3219 ответов в этой теме

[yava]

Надо изменить или в игре или в мануале.

Лучше в мануале.

Заменять ли на мелководье, вместо водоёмов? Четно говоря не нравиться,что "на мелководье" 2 раза.

А что не нравится. Одно мелководье - заглавие, другое - текст.

На первой странице
вы можете выбрать сохраненную игру для загрузки. Две
следующие страницы позволяют вам, соответственно, начать
новую игру, или выйти из игры.
Что-то не очень мне нравиться.

Может конкретней.
"На первой странице паспорта вы можете выбрать сохраненную игру для загрузки,
на второй - начать новую игру, на третьей - выйти из игры"

[yava]

Полностью согласен, никаких вопросов.

[yava]

Согласен с RIP'ом

[yava]

Раз такое дело может просто Настройки или Значение(я) настроек.

[yava]

И так нормально.

[yava]

"Индикаторы", "параметры"?

Может "значения"

Сообщение изменено: yava (20 April 2008 - 12:46)

[Mashinist]

Желающим прослушать озвучку,файл cdaudio.wad, в котором только 2 звуковых файла от кат-сцен.
Необходимо, сохранив оригинальный, вставить в игру.
Скачать cdaudio.rar-5 Мб
И два сохранения, для быстрого поиска.
Скачать SAVES.rar

[Mashinist]

Обещанного лучше вообще не ждать. Порылся я дома в поисках системных дисков и вобщем нашел английский windows xp sp2.
Установив, как и предполагалось я получил это:

и вот это:

Я сразу хочу заметить, что тест выведен на русском языке. Это чистейшей воды Юникод.
Слегка отвлекусь, сказав, что у ND такая же история как и у нас, мало того, они даже не потрудились сохранить файлы лицензии и readme в юникоде.
Я понял, что имел ввиду PaulD, игра должна преподносится для иностранца так же как и для русских и поэтому необходимо перевести все надписи setup-а
и настроечных программ в Юникод.
Между тем у меня мелькнула мысль, ведь имея такую систему, точнее на этом языке, любой человек захочет перевести ее в свой язык. И я ушел в настройки вражеской системы.

И больше ни чего не трогая, я перегрузив систему, получил следующее:

Пусть то, что звуковая карта не обнаружена, не смущает я не устанавливал ее драйверы.
Из выше изложенного можно сделать следующие выводы, если делать по уму, то нужно переводиться в Юникод. А по-плохому, можно ограничится записями в файлах readme.

[Mashinist]

Я что-то упустил, в ТР3 и Голде осталась разница в окнах настройщиков? Я имею ввиду слово "Запуск".
Или уже все ровно?

Сообщение изменено: машинист (13 April 2008 - 02:38)

[Mashinist]

Просто это оставщаяся не стертой. Почему-то.
Я думаю, что вариант с переключением на язык не поддерживающий юникод менее профессилнальный. Поэтому он и хотел это победить.
И еще, раз существует номер русского языка (0х419), да и вообще любого, есть и номер для сохранения в юникоде, или сделать 2 меню в русском сетапе (Англ. и Русс).

Сообщение изменено: машинист (13 April 2008 - 10:51)

[Mashinist]

Давайте пробежимся по мануалу:
Главный Экран, что под этим подразумевается?
У нас в игре надписи под:
Паспортом - Игра
Плеером - Звук
Клавишами - Управление
Очками - Уровень детализации

А в мануале:
Паспорт – Основные игровые настройки
Портативный CD-проигрыватель – Звуковые эффекты и музыка
Клавиатура – Настройки управления
Солнечные очки – Настройка графики

Очень хотелось бы, чтоб все сходилось, что придумаем?
Надо изменить или в игре или в мануале.

-=RIP=-, и помнишь, там где назначение клавиш у нас НАСТРОЙКА,что везде менять на единственное число или оставить только там?

НА МЕЛКОВОДЬЕ
Лара не может плавать в недостаточно глубоких водоёмах.(на мелководье) Она
передвигается в них, так же как и на суше, но медленнее.

Заменять ли на мелководье, вместо водоёмов? Четно говоря не нравиться,что "на мелководье" 2 раза.
Может: Лара не может плавать в мелких водоёмах. Она
передвигается в них, так же как и на суше, но медленнее.

Клавиши ESC или Действие прерывают воспроизведение
FMV- роликов
У меня только ESC, действие не пашет, а у вас?
На первой странице
вы можете выбрать сохраненную игру для загрузки. Две
следующие страницы позволяют вам, соответственно, начать
новую игру, или выйти из игры.

Что-то не очень мне нравиться.
Нажмите Действие или Enter на плеере, и вы ....
Здесь нормально?
Нажмите Действие или Enter на выделенном действии, а затем клавишу,
которую вы хотите назначить на это действие назначить.
У меня для выбора клавиш работает только enter, Действие сразу назначает само себя.

Сообщение изменено: машинист (15 April 2008 - 22:56)

[Mashinist]

Может конкретней.
"На первой странице паспорта вы можете выбрать сохраненную игру для загрузки,
на второй - начать новую игру, на третьей - выйти из игры"

Не, я про то, что много раз слово игра. Может:
На первой странице
вы можете выбрать сохраненную игру для загрузки. Две
следующие страницы позволяют вам, соответственно, начать
новую игру, или выйти из неё.

Лучше в мануале.

И как?
Если в мануале написать:
Паспорт – Игра
Портативный CD-проигрыватель – Звук
Клавиатура – Управление
Солнечные очки – Уровень детализации
то не очень хорошо.

Сообщение изменено: машинист (16 April 2008 - 11:35)

[Mashinist]

Не переживай, ты не первый такой, нас многие кидали.

Я предлагаю в мануале заменть:
Солнечные очки – Настройка графики
Здесь вы можете менять настройки, относящиеся к графике.
Используйте Стрелки Вверх / Вниз и Влево

на:

Солнечные очки – Уровень детализации
Здесь вы можете менять настройки, относящиеся к графике.
Используйте Стрелки Вверх / Вниз и Влево


В игре под клавишами:
Управление

на:
Настройки управления

И в мануале:
Портативный CD-проигрыватель – Звуковые эффекты и музыка
Нажмите Действие или Enter на плеере, и вы увидите две полосы.
И в игре:
Звук
На:

Настройки звука

Сообщение изменено: машинист (17 April 2008 - 18:53)

[Mashinist]

Единственное, Солнечные очки - может Солнцезащитные или просто очки?

[Mashinist]

И чтоб добить этй часть последнее, под клавишами Настройки упрвления, тогда там где их выбор что? Ведь не тоже самое оставлять настрока управления? Что то придумаем? Какие мысли?

[Mashinist]

Или Меню назначения клавиш?
И Подводный бусировщик.

Сообщение изменено: машинист (18 April 2008 - 20:12)

[Mashinist]

Не понял?

Подводный я сохранил перевод с англ., а буксировщик из телепередачи.
Получился Подводный буксировщик
А вот Меню назначения клавиш, что-то не то. Не знаю, но не то.

Все-таки я думал думал и решил многое не менять, а сделать так, ЗАЦЕНИТЕ:

Портативный CD-проигрыватель – Уровень звука
Нажмите Действие или Enter на плеере, и вы увидите две полосы.
Верхняя устанавливает громкость музыки, а нижняя – громкость звуковых
эффектов. Стрелки Вверх и Вниз позволяют переключаться между
полосами. Стрелки Влево и Вправо регулируют уровень громкости.

Клавиатура – Управление
Нажмите клавишу Действие или Enter на пункте Управление.
Стрелками Влево и Вправо откройте меню назначения клавиш.
Используйте Стрелки, чтобы навести рамку на ту клавишу,
соответствие которой вы хотите изменить.
Нажмите Действие или Enter на выделенном действии, а затем клавишу,
которую вы хотите назначить на это действие назначить.

Солнцезащитные очки – Настройка детализации
Здесь вы можете менять настройки, относящиеся к графике.

Сообщение изменено: машинист (18 April 2008 - 21:41)

[Mashinist]

Действительно, там и полос то нет, там что-то типа двух показателей громкости.
Тоже не могу сформулировать.

Сообщение изменено: машинист (18 April 2008 - 22:37)

[Mashinist]

Портативный CD-проигрыватель – Уровень звука
Нажмите Действие или Enter на плеере, и вы увидите звуковые параметры.
Стрелки Вверх и Вниз позволяют переключаться между ними.
Верхние указывают на громкость музыки, а нижние – на громкость звуковых
эффектов. Стрелки Влево и Вправо регулируют уровень громкости. ???

Сообщение изменено: машинист (18 April 2008 - 23:24)

[snikezr]

Гадко выглядит, очень, самому противно - обещал и пропал. Прошу прощения.

[rhyn]

и вы увидите две полосы.

"полосы" режут слух...но альтернативного варианта я пока что-то не могу придумать.

[rhyn]

"Индикаторы", "параметры"?

[-=RIP=-]

Наконец-то нашёлся человек, который сделал с "вражеской" Виндой то, что и нужно было. Кстати, об этом способе я говорил с самого начала, только отчего-то он "кому-то" был неприемлем. До сих пор не пойму, почему.

Я что-то упустил, в ТР3 и Голде осталась разница в окнах настройщиков? Я имею ввиду слово "Запуск".
Или уже все ровно?

Да.
Текущий номер обеих версий - "17.3". Одна у тебя совсем старая, зачем?

Сообщение изменено: -=RIP=- (13 April 2008 - 10:13)

[-=RIP=-]

А в английском варианте ваще написано, что "на средних страницах".

[-=RIP=-]

Просто очки не пойдёт, лучше Солнцезащитные.