Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb3 и Tomb3Gold


3219 ответов в этой теме

Опрос: Локализация 3-их частей TOMB RAIDER (156 пользователей проголосовало)

Голосовать Гости не могут принимать участие в опросах

#1976 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9335 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 16:59

У "них" эта хреновина называется Подводный гребной агрегат.

Прошу прощения, но пока я не посмотрела на изображение, в жизни бы не догадалась, о чем идет речь.
Одназначно нужен другой вариант перевода "underwater propulsion vehicle".

Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Я в соц. сетях:

vk.com/tombraider_ru

instagram.com/tombraider_ru


#1977 rhyn

rhyn

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 9335 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 17:22

В принципе, "Подводный буксир" и "Подводный мини-буксир" звучат одинаково адекватно.

Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Я в соц. сетях:

vk.com/tombraider_ru

instagram.com/tombraider_ru


#1978 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 30 March 2008 - 08:37

Насчет запятой полностью согласен с -=RIP=-‘ом и Arsunt’ом.

Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.
Может поменять на
«Это пригодится для перепрыгивания через обрывы».

А телеграммы пишутся разве не в нижнем регистре?
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1979 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 17:05

Рин, мне самому чертовски не нравиться, я предложил как один из вариантов. По моему варианта лучше, чем предложил Ява нет и врядли кто предложит.
Или "Подводный микро-буксир" или просто "Подводный буксир"
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1980 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 17:18

Все зависит не от фантазии, а от реального названия. Если называется микроавтобус, его нельзя назвать миниавтобусом.


Уважаемые! Скажите, где найти сохранения к ТР3. Но несколько сохранений для одного уровня.
Очень нужны сейвы для проверки Ущелье Мадубу, именно управление Каяком.

Сообщение изменено: машинист (28 March 2008 - 17:23)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1981 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 19:45

Тоже вариант, но я нашел сейвы.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1982 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 21:54

Кроме -=RIP=-а.

Проставьте в этих двух предложениях запятые, что б решить неувязку. (Кто как считает)

Если нажать на ручной тормоз и давить на газ некоторое время то после отпускании тормоза квадроцикл получит турбоускорение. Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1983 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 29 March 2008 - 01:26

Я извеняюсь, вернувшись к сообщению 1963, думаю нам надо это записать так:

"Пятый Артефакт найден тчк Доставлен в ваше поместье Лох Несс тчк".


Этот текст выделен жирно, взят в кавчки, понятно , что это выдержка.
В этой выдержке, есть предложение, опустить первую точку после ТЧК, в Лох-Несс убрать дефис и последнюю точку передвинуть за кавычки.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1984 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 29 March 2008 - 15:08

А после тормоза? А почему проигнорировал предыдущее сообщение? В нем кстати затронуть важный момент, правда я не добавил, что этот текст должен быть написан в мануале заглавными буквами, как в телеграммах.
"ПЯТЫЙ АРТЕФАКТ НАЙДЕН ТЧК ДОСТАВЛЕН В ВАШЕ ПОМЕСТЬЕ ЛОХ НЕСС ТЧК".

Если и дальше будете игнорировать, я буду записывать на свое усмотрение.

Сообщение изменено: машинист (29 March 2008 - 15:12)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1985 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 29 March 2008 - 19:40

Все, исправил с запятой,"отпускания" в мануале правильно . Моя опечатка.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1986 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 30 March 2008 - 08:48

А телеграммы пишутся разве не в нижнем регистре?

Судя по ней в верхнем. Сравним любую букву, например F, она была бы f
Размещенное изображение
По тексту телеграммы у меня еще есть замечание, ее текст в мануале незаконченный.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1987 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 06 April 2008 - 09:52

У кого-нибудь, а может у знакомых есть WINDOWS, не официальная русская версия, а чисто английская. Необходим тест.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1988 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 06 April 2008 - 12:15

Спроси пожалуйста, очень нужно, затягивает время на поправку файлов ЕХЕ на таких системах.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1989 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 07 April 2008 - 11:39

Не сочти за труд, установи. Нужны тесты 4 файлов. Если установишь, дай знать, свяжусь.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1990 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 April 2008 - 05:15

Жаль,ждем snikezrа,только установить надо не поверх,а на отформатированный "С"
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1991 snikezr

snikezr

    Искатель приключений

  • Members
  • 44 сообщений

Отправлено 07 April 2008 - 03:29

Я могу винду английскую у себя поставить.

Аська 449812300 с 14-00 до 17-00 мск
...я же snikerz, кривые пальцы вечно подводят...

#1992 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 156 сообщений

Отправлено 29 March 2008 - 15:01

Кроме -=RIP=-а.

Проставьте в этих двух предложениях запятые, что б решить неувязку. (Кто как считает)

Если нажать на ручной тормоз и давить на газ некоторое время то после отпускании тормоза квадроцикл получит турбоускорение. Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.

Только запятая между "время" и "то".
To seek. To learn. To do. ©

#1993 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 156 сообщений

Отправлено 29 March 2008 - 16:47

А после тормоза?

После тормоза не надо запятую - два сказуемых через союз "и" в единой предикативной части педложения не отделяются знаками препинания.

А почему проигнорировал предыдущее сообщение? В нем кстати затронуть важный момент, правда я не добавил, что этот текст должен быть написан в мануале заглавными буквами, как в телеграммах.
"ПЯТЫЙ АРТЕФАКТ НАЙДЕН ТЧК ДОСТАВЛЕН В ВАШЕ ПОМЕСТЬЕ ЛОХ НЕСС ТЧК".

Полностью поддерживаю. Только если заглавными буквами, то без жирного шрифта, наверное...
To seek. To learn. To do. ©

#1994 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 17:03

Одназначно нужен другой вариант перевода "underwater propulsion vehicle".

Только не vehicle, а unit.

Сообщение изменено: -=RIP=- (28 March 2008 - 17:03)


#1995 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 17:15

"Подводный микро-буксир"

микро- черезчур маленькая степень :D , лучше уж тогда мини-.

#1996 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 28 March 2008 - 18:48

Уважаемые! Скажите, где найти сохранения к ТР3. Но несколько сохранений для одного уровня.
Очень нужны сейвы для проверки Ущелье Мадубу, именно управление Каяком.

А что, "долететь" до туда никак?

#1997 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6450 сообщений

Отправлено 29 March 2008 - 00:10

Я нашла только одну запятую.

Если нажать на ручной тормоз и давить на газ некоторое время, то после отпускании тормоза квадроцикл получит турбоускорение. Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.


PS. Хотя у самой со знаками препинания хронические проблемы :)

Сообщение изменено: Andariel (29 March 2008 - 00:11)


#1998 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 29 March 2008 - 19:18

Если нажать на ручной тормоз и давить на газ некоторое время, то после отпускания тормоза квадроцикл получит турбоускорение. Это может быть полезно для перепрыгивания через обрывы.

По поводу запятой после "то".
Не буду вдаваться в подробности, вкратце: умные книжки говорят, что ни тот, ни другой вариант не является неправильным, в этом случае запятая просто ставится (или не ставится) на усмотрение автора.
Полагаю, автор уже свой выбор сделал, так что, предлагаю этот вопрос считать решённым.

Сообщение изменено: -=RIP=- (29 March 2008 - 19:19)


#1999 Erzengele

Erzengele

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 53 сообщений

Отправлено 06 April 2008 - 12:03

гляну на работе, вроде где-то был установлен

#2000 Erzengele

Erzengele

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 53 сообщений

Отправлено 08 April 2008 - 22:13

как оказалось, нет аглицких винд



Ответить



  


1 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых