3219 ответов в этой теме

[PaulD]

машинист, за тобой tombpc.dat с русским переводом, именно с русскими буквами.
Например, "Дом Лары", а не "Ljv Kfhs" и т.п.

Сделаешь?

Я закончил интеграцию русской раскладки в tomb3.exe. Т.е. переназначение букв поверху отпадает и больше неактуально. Можно писать на двух языках одновремено. Ура!

[Mashinist]

Ух ты, а можешь еще по подробнее описать?Здесь в теме. И совпадает назначение?если так , то это победа.
А уровень демонстрационный( без tombpc.dat -это я понимаю) готов?

tombpc.dat - сделаю

Сообщение изменено: машинист (24 November 2007 - 22:39)

[PaulD]

делаю сейчас title, чтобы можно было показать как это работате.
много рутины.

полное соответсвие для всех 33+33 rus и для 26+26 eng

Сообщение изменено: PaulD (24 November 2007 - 22:45)

[yava]

А я и не мучаюсь,но предидущий твой вариант учту.
Посмотрите,что можно сделать с лабораторией:

У меня есть замечания. По-моему надписи написаны не по-русски. В глаза бросается.
1. ЗАПРЕТНАЯ
ЗОНА
только
для
персонала
Для какого персонала? Для обслуживающего, правильно? То-есть для своих. Не для чужих. Поэтому правильней будет:

ЗАПРЕТНАЯ
ЗОНА
посторонним
вход
воспрещен!

2. ОПАСНО!
научно-иследовательская
Л А Б О Р А Т О Р И Я
требуется
ИДЕНТИФИКАЦИЯ
Почему опасно если требуется идентификация? Значит для одних опасно, а для других не опасно. Поэтому правильней будет:

С Т О Й !
научно-иследовательская
Л А Б О Р А Т О Р И Я
предъяви
П Р О П У С К !
или

научно-иследовательская
Л А Б О Р А Т О Р И Я
вход строго по
П Р О П У С К А М !
По моему это будет более по русски.

[Mashinist]

Решайте я напишу как вам кажется правильнее по-русски
PaulD

Может мне тебе выслать пока без предметов и артефактов(пока не переписывать)

Очень уж хочется увидеть скрины


yava, мы к этому вернемся

Сообщение изменено: машинист (24 November 2007 - 23:24)

[PaulD]

Да, для начала и так подойдет

[Mashinist]

tombpc.dat :
Скачать TOMBPC.rar [OpenFile.ru] 2.75 KB

Все равно содержимое будет редактироваться по-этому все кроме предметов
PaulD И выложи пожалуйста первые скрины(нетерпится очень)







yava По сюжету игры лаборатория занимается мутацией организмов и всего живого.
Поэтому служащие,имеющие доступ входа,внесены в компьютер,на предмет соответствия днк.
Отсюда и идентификация.(А с пасортом ,пропуском и даже военным билетом вероятен риск заражения).
То есть надо проверится перед входом дабы не заразится.Поэтому и надпись не СТОЙ! А ОПАСНО!
Идем дальше.
Персонал в моем понятии это тоже ,что и сотрудники.
Тебя бы не удивила надпись только для сотрудников?Или ты бы спросил для каких сотрудников?
Думаю нет.
Другое дело что можно написать так: "Вход только для сотрудников".Не важно уборщица это или работник охраны.

писать на двух языках одновремено. Ура!

Ура еще какое!!!!!! Хочется тройку, а то и по больше скринчиков.

Сообщение изменено: машинист (25 November 2007 - 00:06)

[PaulD]

отступы я поправлю, это пока первый черновик.

[Mashinist]

Да я понимаю.
Мне кажется расстояние надо поправить между маленькими буквами ,чтоб оно не было таким большим.
А от "а до в или от а до р(скрины) чуть-чуть-чуть увеличить.То есть мне кажется надо сделать их уёмистыми, но с маааааленьким расстоянием между ними.

PaulD,это реально сделать?

РАССТОЯНИЕ МЕЖДУ Л и а в слове Лары помоему самое оптимальное(хотя это скрин,могу ошибиться)

А с другой стороны расстояние должно само выставиться

Сообщение изменено: машинист (25 November 2007 - 00:28)

[PaulD]

да, конечно. я это напоследок оставил. как и говорил выше, это зашито массивом значений в tomb3.exe
чтобы не разбираться сейчас я временно для всех русских букв задал ширину 16 или 0(не разбираясь кто где) пикселей.

вот скрин с двумя языка. буквы залезают, это пока из-за неправильных отступов. Будет исправлено.


Я обратил внимание, что программа вылетает в систему по нажатию на "Э" не только при назначении клавиш, но и в любом месте в title.

У кого тут была версия файла в которой этого не было?

Скорее всего это самая первая версия tomb3.exe, И как водится Eidos выпустили патч, после чего починили одно и поломали другое.



может удастся починить это безобразие, но нужна версия tomb3.exe, которая не падает.

[Mashinist]

Это скорее не из-за версии.У меня происходит тоже самое,а у Andariel моя же версия снимает скрины.

Скачать Novajapapka0.rar [OpenFile.ru] 722.76 KB
Неверишь, попробуй.

[dnk-1981]

Точно, это не из-за версии, зависит от железа. От чего конкретно - пока хз.
PaulD - шрифт, на мой взгляд, всё же немного широковат, даже если отступы исправить.

[yava]

yava По сюжету игры лаборатория занимается мутацией организмов и всего живого.
Поэтому служащие,имеющие доступ входа,внесены в компьютер,на предмет соответствия днк.
Отсюда и идентификация.(А с пасортом ,пропуском и даже военным билетом вероятен риск заражения).
То есть надо проверится перед входом дабы не заразится.Поэтому и надпись не СТОЙ! А ОПАСНО!
Идем дальше.
Персонал в моем понятии это тоже ,что и сотрудники.
Тебя бы не удивила надпись только для сотрудников?Или ты бы спросил для каких сотрудников?
Думаю нет.
Другое дело что можно написать так: "Вход только для сотрудников".Не важно уборщица это или работник охраны.

Сдаюсь!

[PaulD]

Вот так выглядят буквы после вылизывания отступов. Если есть пожелания, высказывайтесь.
Сейчас буду делать выложенный чуть выше quadchas.tr2(tile 21, помню) . Если успею сегодня, тогда выложу демку вместе с этим уровнем. И постараюсь задокументировать что надо делать, если это делать без меня
А пока title demo ~14MB Скачать demo_rus_title.rar



ps. у нас есть буква Ё, например, можно использовать в "вперёд"

машинист, оба выложенных варианта tomb3.exe у меня также падают
Тоже самое в tr3gold.exe. И нашел ещё один баг, воспроизводится в оригинальном tomb3.exe тоже.
Пройтись в title по кругу по всем картинкам с заходом в каждую по ENTER и выходом по ESC.
Продолжать так ходить кругами. На очередном круге паспорт перестанет показывать список доступных save'ов и в этом пустом окне нажать "вправо". Всё это ведет к краху программы по адресу : 06b09b. Надо будет в финальной сборке в readme_rus.txt указать оба бага c пометкой, что это есть и в оригинальном релизе.

Eidos баг N3: выставить в настройках 1280x1024, 8-bit texture. Выбрать в Title паспорт, выбрать Exit Game - > падает по адресу b219b или b2046

Сообщение изменено: PaulD (25 November 2007 - 16:03)

[dnk-1981]

Некоторые замечания по переводу.
"Уровень Детализации", "Уровень Звука", "Клавиши по Умолчанию" и др. - если писать по-русски, то второе слово надо с маленькой буквы.

В настройках детализации:
Вместо "Текстуры" точнее будет "Альфа-канал", вместо "ZET Буфер" - "Z-Буфер"

Насчёт бага, PaulD. На каком разрешении поймал баг? Если выше 1280х1024, тогда понятно, т.к. нужно использовать режим совместимости с Win'95. У меня, например, без этого режима в повышенных разрешениях вылеты из меню чуть ли не на каждом шагу. 8-битные текстуры вообще не надо ставить - их нормальной поддержки нет в современных видеокартах.
И ещё: баги made by Core Design, а не Eidos Если это вообще можно считать багами. Скорее, это современное "железо" для этой игры как баг

[PaulD]

Со всем согласен.
Отписываю это, чтобы потом у пользователей не было желания нашу локализацию упрекать.

А про режим совместимость я совсем забыл. Попробовал ещё раз.

N1 "Э" - остался
N2 ENTER/ESC - пропал
N3 8-bit и любое разрешение - остался

Кстати, режим совместимоти надо бы выставлять в процессе инсталляции автоматически.

8-битные текстуры вообще не надо ставить
В уровнях есть два набора независимых набора текстур: 16bit и 8bit. Как минимум для проверки руссификации этот режим надо ставить и пробовать.

[dnk-1981]

8-битные текстуры вообще не надо ставить

В уровнях есть два набора независимых набора текстур: 16bit и 8bit. Как минимум для проверки руссификации этот режим надо ставить и пробовать.

Не у всех этот режим доступен. У меня "8-бит текстуры" затенён как в Hardware, так и в Software. Ну а проверять конечно же надо, тут никто и не спорит.

Кстати, режим совместимоти надо бы выставлять в процессе инсталляции автоматически.

Насколько мне известно, машинист так и собирается сделать. Кроме того, я в лаунчере сделал выставление "режима совместимости" в принудительном порядке.

[PaulD]

Добавка к пред. архиву, финальная версия QUADCHAS.TR2. Всё что сделал машинист, мои русские буквы, немного поправлены отступы в tomb3.exe.
Скачать demo_rus.add1.rar

машинист, я готов в пакетно-ручном режиме за один вечер вставить рус. буквы во все остальные уровни. На один уровень минут 5-10. Зальешь уровни мне в приват? Или если тебе удобно, я тогда расскажу что и как делать и сделаешь сам.

Судя по всему, из большего нам осталось только fmv озвучить. Ёу!

Я тогда посмотрю, как вставить поддержку русской раскладки в TR3Gold, а дальше попробую старую задумку: TR2 CDAudio заменить на wav/mp3

[Mashinist]

Я приперся домой поздно(это видно) с работы и очень устал, поэтому отпишу полностью на озвученное вами завтра с утра.Конечно я не удержался и посмотрел демо со шрифтами.Есть ошибки.Во первых считаю,что не должно быть ни какой англоязычности в назначениях клавиш исключения состовляют клавиши СTRL,ALT итд.(Жмем на русскую К должно отображаться К,а не R)Не какой не PAD,а КЛ.
Дальше ,Клавиши по умолчанию должны быть (КЛ.8-ВВЕРХ,КЛ.2-ВНИЗ,КЛ.4-ВЛЕВО,КЛ.6-ВПРАВО),а Настройка клавиатуры и джойстика(альтернатива,но все те же практичестки Клавиши по умолчанию ,исключение (Стрелка вверх-ВВЕРХ, стрелка вниз -ВНИЗ,стрелка влево- ВЛЕВО,стрелка вправо-ВПРАВО и еще 2 кнопки),а вместо JOY-КН.(это джойстик).
PaulD проверь назначение на клавишах ,где кончается латинский шрифт,они должны отображаться как при русской раскладке.
Конкретные ошибки, про 8-битные текстуры и Альфа-канал и почему было написано так:"Уровень Детализации", "Уровень Звука", "Клавиши по Умолчанию"завтра.

Да и самое главное отображение букв надо сделать чуть-чуть выше,обрати внимание например на ы на самый низ буквы(нижней палочки почти не видно) и так надо сместить весь шрифт.
Хотя сделать все, выше сказанное мной, я могу впринципе и сам.

И еще PaulD и ты dnk-1981 не поленитесь глянте с вашими способностями,чтоб если пользываться setup файла TOMB3.exe (не прогой),как в первый раз(файла Config.txt еще нет в директории) при нажатии на кнопку ОК в громкостях игры было не 7 и 10,а 10 и 10.И еще если можно сохранений в игре не больше 16,сделать 20,чтоб соответствывало количеству уровней(1 сохранение на уровень).

Сообщение изменено: машинист (26 November 2007 - 03:18)

[Mashinist]

PaulD вот эти символы очень хочется видеть в отображении при назначении клавиш а Настройка клавиатуры и джойстика

,и еще,можешь поправить у всех букв в jack-е видимость нижней части букв в Edit Sprites ?То есть буквы как бы надо чуть преподнять.

Сообщение изменено: машинист (26 November 2007 - 16:17)

[LeeLaNa]

В настройках детализации:
Вместо "Текстуры" точнее будет "Альфа-канал",

Может быть точнее, но рядовому игроку будет легче воспринять "Текстуры", нежели "Альфа-канал"

ЗЫ: Читаю тему, просто поскольку плохо понимаю, че вы там мудрите, вставляю свои 5 копеек только там, где поняла

[Mashinist]

Может быть точнее, но рядовому игроку будет легче воспринять "Текстуры", нежели "Альфа-канал"

ЗЫ: Читаю тему, просто поскольку плохо понимаю, че вы там мудрите, вставляю свои 5 копеек только там, где поняла

Вот поэтому я и хотел вообще-то даже не Текстуры, а Текстуры 8 бит

[dnk-1981]

Может быть точнее, но рядовому игроку будет легче воспринять "Текстуры", нежели "Альфа-канал"

ЗЫ: Читаю тему, просто поскольку плохо понимаю, че вы там мудрите, вставляю свои 5 копеек только там, где поняла

Извини, LeeLaNa, но здесь ты не поняла "Альфа-канал" далеко не "Текстуры". К тому же, выглядит перевод при таком раскладе странно: параметр - "Текстуры" (или же "Текстуры-8 бит" ), его значение - "Нет". Получается, что текстуры выключены? Ан нет - текстуры в игре на месте, и здесь "рядовому игроку" будет непонятно, отчего так написано. Так что всё законно, а перевод "Текстуры..." искажает суть.

[Mashinist]

это чепуха, вместо Нет можно написать Откл,но то что это имеет отношение к текстурам 8 бит точно.



Просто действительно более понятно простому обывателю слово текстуры,чем альфа-канал

Сообщение изменено: машинист (26 November 2007 - 17:07)

[dnk-1981]

В настройках вне игры понятно, но если посмотреть в "детализации" в игре, про "8-бит текстуры" там ни слова. Почему я спорю - потому что за максимальную точность перевода (этот ведь не диалоги персонажей, где литературный перевод только приветствуется). Не думаю, что стоит делать скидки на "средне-тупого" ( ) игрока, в крайнем случае, можно пояснения в README.RUS написать. К тому же, наверняка здесь найдутся такие, кто вспомнит, как они чесали репу (залезя в настройки "русефецированной" игры), пытаясь догадаться, как же эта настройка называлась в оригинале.