141 ответов в этой теме

[Acid Burn]

На сайте есть кусочек из новой части. В 3-м дневнике локализаторов.

[Клёпа]

Голосовала за НЕТ. Английский у меня полностью ассоциируется с образом. А русский слишком нежный, не подходит он для Лары ИМХО.

[Клёпа]

Неее, голос) Английский - он более твердый, уверенный. А русский, как я уже сказалА, нежный. Не, я не буду спорить, ведь каждый останется при своем мнении. На вкус и цвет таварищей нет.

[Клёпа]

Соловьевой не нравится. В Анни

В Легенде и Анни англ нравится

[Mashinist]

Клёпа, у тебя наверное язык, а не голос ассоциируется с образом Лары.

[Mashinist]

Но в разных TOMBах, разные актрисы. Голос который ассоциируется с образом Лары?

[TimeJedi]

Однозначно русский голос лары лутше чем английский... хотя монтаж мог быть и полутше.

Сообщение изменено: TimeJedi (15 September 2008 - 03:52)

[Stasy]

Голосовала за - ДА.Мне нравится и англ и рус,они по тембру похожи,но в англ,как тут уже и говорили, он более жёсткий,а в русской более мягкий.Но лично у меня и тот и тот асациируется с Ларой

[Eva]

Голос просто потрясающий, очень мелодичный, английский вариант проще )

[Eva]

А мне кажется, что Ларкин напор Соловьева смягчает, хотя англ вариант тоже хорош)) Просто когда играла в Легенду (в англ версию) даже не замечала голоса, просто слова слушала и все. А когда Анни начала (рус версию), в поместье когда она читает письмо Уинстона, я просто обалдела... невольно читала текст вместе с ней.

[[me]]

Я никогда не слышал русской озвучки игры и мне интересно придают ли Ларе деревенский акцент русского языка? Может кто зальет отрывок ее русской речи?

[[me]]

На сайте есть кусочек из новой части. В 3-м дневнике локализаторов.

Спасибо. Голос показался больно знакомым. Она случайно серию War Craft не переводила?

[Anastasiya]

Вообще, "русский" голос мне нравится больше, чем английский.(не очень-то приятно читать титры во время игрового процесса)

[-=RIP=-]

Anastasiya, тогда так и надо говорить: "мне нужен голосовой перевод, и неважно, насколько качественно озвучено".

[Anastasiya]

Нет -=RIP=-, качество перевода тоже очень важно. В некоторых играх русская озвучка, но говорят так, что проще почитать титры внизу))

[-=RIP=-]

Просто по твоим словам можно было сделать такой вывод, как я и написал выше.
Но об том и речь. Именно по этой причине (ненадлежащее качество) в абсолютном большинстве случаев предпочитаю субтитры дубляжу.

[Anastasiya]

Проще говоря "Хочу качественный русский перевод!"
У меня в АОДе Лару мужик переводит, неужели у нас в стране дифицит женских голосов?!

[Andariel]

У меня в АОДе Лару мужик переводит, неужели у нас в стране дифицит женских голосов?!

Я тоже както такую пиратку скачала. Ужас!!!! Всех переводит гнусавый мужик с голосом лишенным интонаций.
Прям впоминаются пиратские кассеты с фильмами...

[-=RIP=-]

Я тоже както такую пиратку скачала. Ужас!!!! Всех переводит гнусавый мужик с голосом лишенным интонаций.
Прям впоминаются пиратские кассеты с фильмами...

Да ладно?! Зато какая ностальгия по девяностым!

Сообщение изменено: -=RIP=- (28 April 2008 - 18:24)

[Anastasiya]

То, что ностальгия-это верно, но само звучание конечно...

[masha270296]

Английский - , русский - !

[Ираклия]

Мне нравится русский голос Лары.

[Ираклия]

Нравится!Английский голос Лары Крофт не слышала...Думаю,тоже нормальный.

[Tommy]

Нравится, хотя английский давно не слышл.

[Лайтофф]

Нравится. И английский тоже! А вот Натлы нет! Английский более коварен, чтоли!