141 ответов в этой теме

[tanita]

Мне нравится .

[Shameless]

нравится - за это и голосую.
хотя мне параллельно - у меня игры на двух языках.)

[WickedCat]

Приемлю тока инглиш с субтитрами на русском. нельзя ее оригинальный голос заменять

[Rita]

Больше нравиться оригинальный голос. На нашем тоже неплохо, но все равно не так, интонации не Ларкины как-то, может просто с непривычки

[Встречный]

Мне очень нравится русская озвучка :-) Хотя я тоже фанат Британского Английского

[Mashinist]

Опять я в этой теме, читаю, читаю,английский и английский.
Очень тогда хочется спросить, а из какого английского томба самый удачный голос?
Или для вас важны кала-бала по-английски, а не интонации и тембры, манеры, голосовые подачи и особенности в конце концов.
Английский язык по сравнению с русским, просто беден.

Сообщение изменено: машинист (27 March 2008 - 23:28)

[Rita]

Английский язык по сравнению с русским, просто беден.

Согласна, так как смотрю часто фильмы в оригинале, на руском куда интереснее, лучше интонации и больше эмоций.
Но в Ларке хотелось более жесткого голоса, у Легенды, такой мягкий голосок . А из английских мне очень нравился голос из самого первого томба

[Mashinist]

Первый Томб озвучивала Shelley Blond. Остальные не она.
Но ни кто, что-то не говорит о замене английских актрис и различиях в голосах.

Сообщение изменено: машинист (28 March 2008 - 13:54)

[-=RIP=-]

Но ни кто, что-то не говорит о замене английских актрис и различиях в голосах.

Хе, а откуда знаешь? Читал буржуйские форумы?

[Mashinist]

Про озвучку каждой из частей интересовался отдельно, оооочень давно, мне стало любопытно почему народ не замечает различия голосов, а моет кости только своим актерам. И потом наша актерская школа - считается лучшей в мире. Откуда, блин столько преклонений перед "ними". А потом эту информацию можно получить (при желании) и не из буржуйских форумов. А вообще-то если ты внимательно смотришь титры, то можно увидеть (иногда) и актеров.
PS. Не залезая к ним на форумы могу и так назвать тебе каждую Лару (актрису).

Сообщение изменено: машинист (28 March 2008 - 15:30)

[-=RIP=-]

Говоря про "буржуйские форумы", я имел ввиду твою осведомлённость (или наоборот) о спорах на них о прегодности "английских" актёров, а не о том, известны ли тебе их имена (это действительно очень просто и доступно).

[Mashinist]

Причем здесь сейчас моя осведомленность, причем здесь пригодность актеров?
Мне совершенно наплевать на голоса английских актеров. Тем более рассуждать кто из них подходит.
Над этим пусть задумываются те, кто любит английские версии. Точнее замечает, что они меняются как перчатки. А мысль я свою выразил довольно ясно в предыдущем посте.

[-=RIP=-]

Ну тогда незачем было поднимать разговор о б этом:

Но ни кто, что-то не говорит о замене английских актрис и различиях в голосах.

[Mashinist]

Но ни кто, что-то не говорит о замене английских актрис и различиях в голосах.

Ты не понял, не говорят, а врядли замечают, что в английских версиях разные голоса, а русский ну тут же не угодил. Я считаю не надо в теме про русскую озвучку, говорить тем, кто начинает пост с "А я люблю оригинальную" или "я играю в английскую". Получается человек заранее не признает русскую речь. А голос Соловьевой такой же разный, как и разные голоса озвучивающие серию.

Сообщение изменено: машинист (28 March 2008 - 17:16)

[-=RIP=-]

Просто многие привыкли видеть, что перевод портит оригинал, вот и не приемлют заранее. А некоторые вообще "пальцы гнут" на почве того, что играют с языком оригинала (хотя почти нихр**а не понимают при этом, а потом начинаются вопросы по сюжету).

[Mashinist]

Верно, по сюжету это точно. На примере ТР3 заметил, что не видят подмены названий или вообще отсутствие чего-либо. (Кстати в любимой английской версии)

Сообщение изменено: машинист (28 March 2008 - 17:45)

[Ijon Troyan]

Лучшеб я не знал кто такая Елена Соловьёва

[Mashinist]

Я смотрю каждый второй, если не полуторный, играет исключительно в английскую версию.
(Радуют глубочайшие познания неродного языка).
Между тем скажу, английская LEGEND снята ND с производства, как неокупаемая и в продаже осталась ЛЕГЕНДА.

Сообщение изменено: машинист (13 April 2008 - 02:06)

[disposable]

Слушайте,а вы про озвучку в фильмах (русскую) или в играх?А разве у нас озвучивали Лару в играх?

[Mashinist]

Во как оказывается!
Да и компания Новый Диск существует.

Внимание! Не покупайте пиратских версий!
(ND выпускает Tomb Raider-ы, начав как ни странно с середины серии в одном флаконе английская + полная русская).
Исключения составили Легенда (разные выпуски), английский раньше и Anniversary (выпуск только на полном русском),
уроком послужил очевидно английский Legend, оказавшийся менее востребованнным.

Сообщение изменено: машинист (13 April 2008 - 02:48)

[disposable]

Да нет,я просто играю на Xbox 360
Спасибо

[rhyn]

уроком послужил очевидно английский Legend, оказавшийся менее востребованнным.

Машинист, откуда у тебя доступ к такого рода инфе?

[Mashinist]

От ND. Если ты спрашиваешь о legend. А тебя что-то разочаровало?

Сообщение изменено: машинист (13 April 2008 - 21:44)

[rhyn]

Я спросила потому что мне действительно интересно, откуда у тебя информация, поскольку я слышала другую причину

[Mashinist]

Я изложил все в личке.

Сообщение изменено: машинист (13 April 2008 - 23:36)