141 ответов в этой теме

[Acid Burn]

Может быть. Знаю только, что она была русским голосом BloodRayne 2.

[Acid Burn]

Оригинал: "Drop it Zip, or I'll drop you!"

Перевод: "Бросай его Зип, а то сам упадёшь!".

Слушаем ваш вариант. Найдите лучше, но чтобы длинна фразы совпадала с длинной оригинального текста.

"Молот мне нужен чтобы убить богиню". Наши переводчики напились когда переводили "god" как богиня? (богиня - goddess).

А тут я советую углубляться в лингвистику. Богиню тоже можно спокойно называть god.

P.S. А те кто говорит о том что русский голос соответствуют Ларе вообще в оригинал играли? Ибо родной и русский голоса полярно противоположны.

Я обычно покупаю 2 версии. Русскую и оригинальную, английскую.
И я доволен как локализацией, так и оригиналом.

[Acid Burn]

Посмотрела ролик от НД и мне не очень понравился голос...

В ролике как-то вяло, согласен. Потому что фразы из разных кусков игры вырезаны.

Мне её голос чем-то напоминает голос Ненси Дрю О_о

ОМГ. Соловьёва с Ионовой (ГлюкоZой) не похожи вообще.

[Ласточка ада]

В Anniversary - yes, но в Legend на мой взглят слишком неимоционально.

[nickruss]

Да, голос так и радует)))

[Клёпа]

Вы про Елену?
Мне само имя о чем-то говорит... Но не помню,о чем.

[rhyn]

Да хотя бы: "Бросай его Зип, а то я брошу тебя!"

Здесь у глагола "бросать" должно быть переносное значение, а его нет. Как в контексте той ситуации, Лара с пистолетами в руках могла бросить Зипа?

[Eva]

А мне она наоборот даже понравилась. Это её несходство с Ларой очень интересно. Я когда увидела её, подумала, ну надо же, она говорит голосом Лары

[Eva]

gonextremelyunique, ну, скажем, "брошу тебя" - куда? она ведь не из гранатомёта собиралась в него стрелять, так что бросить уж точно не могла. И потом, вы ведь так хотели, чтобы было точно переведено, а drop - это "ронять" прежде всего.
Что касается сравнения, то я играла и Легенду и Анни и в оригинале, и с переводом, так что "да, мы играли" и поэтому "да, мы можем сравнивать".

Сообщение изменено: Eva Croft (21 November 2008 - 16:48)

[[me]]

Если интересно, посмотри здесь.

Интересно, но с моим dial up'ом я этот видос как минимум часов 10 грузить буду. Нету ссылки для скачки?

Все, разобрался. Сгенерировал ссылку через videosaver.ru. Спасибо.

Сообщение изменено: [me] (25 September 2008 - 19:42)

[Kathryn]

Голос нравится..да подходит...но вот тетенька которая им говорит...хм..лучше б я её не видела..весь эффект пропал

Сообщение изменено: Kathryn (20 November 2008 - 23:51)

[Kathryn]

P.S. А те кто говорит о том что русский голос соответствуют Ларе вообще в оригинал играли? Ибо родной и русский голоса полярно противоположны.

вообще Легенда у меня в двух вариантах в оригинале на английском и локализанция от нового диска на русском.. и как-то там я ни на что не жаловалась... вот увы в новую игрушку придется играть уже только на русском..

[Bl@de]

Я никогда не слышал русской озвучки игры и мне интересно придают ли Ларе деревенский акцент русского языка? Может кто зальет отрывок ее русской речи?

Если интересно, посмотри здесь.

Сообщение изменено: Bl@de (25 September 2008 - 17:50)

[GingerDrive]

Мне оч понравилась русская озвучка в Anniversary))Ну,конечно,с английской ей сравниться,но все же..))

[Сова]

Русская озвучка очень даже понравилась.Особенно в Anniversary.

[L@r@]

Конечно нравится!

[Faith]

Мне очень нравится голос!В Легенде эмоции мало было,а в Аньке было чуть лучше

[Crazy Larusik]

Голос очень понравился.Но всё таки "оригинальная" Лара на английском лучше.Ну сами понимаете-оригинал.

[*Александра*]

Мне очень нравится голос русской Лары! Хорошо подходит Ларе.

Сообщение изменено: *Александра* (19 October 2008 - 14:01)

[Лайтофф]

В TRU у Елены был замечательный голос! Особенно в тот момент она прекрасно сыграла!

[gonextremelyunique]

Специально зарегистрировалась чтобы излить праведный гнев.

Скопирую свой пост с другого форума (тут и про голос, и про перевод; в основном про озвучку):

"Надыбала русскую версию и долго морщилась и от перевода, и от озвучки. Неплохо, неплохо, но оригиналу в подмётки не годится. А уж перевод! Брррр! Пример:

Зип целится в Лару из пистолета:

Оригинал: "Drop it Zip, or I'll drop you!"

Перевод: "Бросай его Зип, а то сам упадёшь!".

Мда... И таких моментов не мало... Не спорю - переведено дословно. Но...

Или:

"Молот мне нужен чтобы убить богиню". Наши переводчики напились когда переводили "god" как богиня? (богиня - goddess). И не надо мне говорить что всё правильно и Натла богиня. Я думаю сценаристы лучше знают создавая диалоги. И мне было бы спокойнее если бы переводчики не разбавляли диалоги отсебятиной.

-----

А теперь главное: Интонации, эмоции Лары в переводе АБСОЛЮТНО теряются. Проверено. Чтобы реально прочувствовать игру НЕОБХОДИМО играть с оригинальной озвучкой, ИМХО.

Что БЕСИТ: в оригинале у Лары сильный, решительной голос. В переводе - приторный голосок из мыльной оперы. А-ля Рабыня Изаура или Дикая Роза. Даже там где Лара злится и почти кричит наша воркует приторно сладком голосом. Вот это РЕАЛЬНО бесит. Весь эффект теряется. Да и у Зипа/Аллистера голоса тоже не ахти."

Так что проголосовала "нет" - не нравится. Голос на мой взгляд не соответствует Лариному.

-----

И ещё хочется добавить немаловажную вещь: вот многие из вас говорят - "голос приятный". Поймите, он не должен быть приятным, он должен быть Лариным! Соответствовать ей, её характеру, манере поведения и самовыражения! А уж в русской версии несоответствие не слабое - можете мне поверить. Я обе версии прошла.

P.S. А те кто говорит о том что русский голос соответствуют Ларе вообще в оригинал играли? Ибо родной и русский голоса полярно противоположны.

Сообщение изменено: gonextremelyunique (21 November 2008 - 07:59)

[~Лара Крофт~]

Посмотрела ролик от НД и мне не очень понравился голос... Незнаю, я привыкла к оригиналу т.к. никогда с русской озвучкой не играла... Мне её голос чем-то напоминает голос Ненси Дрю О_о

[~Лара Крофт~]

Мне её голос чем-то напоминает голос Ненси Дрю О_о
ОМГ. Соловьёва с Ионовой (ГлюкоZой) не похожи вообще.

Не русской, в том то и дело. Я не играла в русскую версию.
Это у меня уже крыша едет наверно...
Но в ролике мне все-таки голос не понравился...

Сообщение изменено: ~Лара Крофт~ (21 November 2008 - 12:22)

[gonextremelyunique]

Слушаем ваш вариант. Найдите лучше, но чтобы длинна фразы совпадала с длинной оригинального текста.

Да хотя бы: "Бросай его Зип, а то я брошу тебя!"

"сам упадёшь" вообще чушь какая-то.

А тут я советую углубляться в лингвистику. Богиню тоже можно спокойно называть god.

Особо углубляться не нужды, благо жила в Америке, знаю... У них вообще всё можно. Новый сленг каждый день придумывается, и каждый говорит на своём языке пытаясь понять друг друга. А говорю я это к тому, что можно то оно всё можно, но лучше придерживаться оригинала. Хотя это моё личное мнение.

Сообщение изменено: gonextremelyunique (21 November 2008 - 16:39)

[AlexCroft]

gonextremelyunique ну ты ЖжеШЬ