540 ответов в этой теме

[rhyn]

Маленькая ремарка: Xian правильно произносится не как "Ксиан", а как "Сиань".

[yava]

KEY1: Gun Cupboard Key

"Ключ от оружейной комнаты"

[yava]

Stern Key по переводу от кормы,а ты пишешь трюма.Так что в итоге?

Я думаю трюма. Корма - это комплекс помещений в основном надводной части. А тут она заходит в подводную часть, а там располагается трюм.

[yava]

Затонувшая "Мария Дория" Ключ от дверной решётки"

Скорей всего это дверь с витражом.

Вряд ли на шикарной яхте, в комнате отдыха, будет дверь с банальной решеткой.
Тем более рядом такие же витражные окна.

Предлагаю "Ключ от стеклянной двери"

[yava]

Переправил на люк.Меня всё так же интересует есть ли склонение у Сиань,не надо ли писать "Храм Сианя"?

Вот цитаты:
"Больше тысячи лет Сиань оставался столицей Поднебесной империи. "
"В 647 г. по приказу Гао Цзуна, третьего императора династии Тан, по образцу индийских храмов была сооружена пагода, ставшая со временем символом Сианя, - большая пагода Диких гусей. "
Так что "Храм Сианя" или "Храм в Сиане" будет правильно.

[yava]

Вот такой я невнимательный.
Лучше "Храм Сианя", а вот с кинжалом как? По идее должен быть Кинжал Сианя,а не Сианьский кинжал

Тогда сделай "Храм в Сиане" и
"Сианьский кинжал", и выкрутимся.

Сообщение изменено: yava (21 March 2008 - 13:25)

[Mashinist]

yava,ты возьми уровень Пулуба- The Deck.Надо перед использованием ключа сделать сохранения.Сейчас проги нужные закачаю

http://openfile.ru/34495-676 кб
Файл tombpc.dat.в нем все уровни открыты(доступны) и прога TR3 Cheat Win_original.exe .Ты в начале уровня сохраняешься и выходишь из игры.Открываешь ее и ей открываешь это сохранение,выбираешь все предметы,проставляя галочки и сохраняешь.Заходишь в игру в этот уровень,все предметы есть, и по прохождению проходишь.

Сообщение изменено: машинист (19 March 2008 - 18:21)

[Mashinist]

Очень много ,но надо идти по уровням,фантазии не помогут.Только прохождение и сохранения перед использованием ключа/предмета

Stern Key-Ключ от кормы коробля
Storage Key-Ключ от хранилища
Drawbridge Key-Ключ от разводного моста
Strongroom Key-Ключ от сейфовой комнаты (проверить)
Trapdoor Key-Ключ от люка
Rooftops Key-Ключ от крыши
Gong Hammer-Молот гонга
Main Chamber Key-Ключ от главной палаты
Gun Cupboard Key-Ключ от оружейной
Relay Box-Блок реле
Machine Chip-Микроконтроллер
Talion-Талион(проверить)
================================================
Guardroom Key-Ключ от сторожевой башни
Elevator Junction-Коммутатор подъемника
Door Circuit-Электропривод двери

Strongroom Key-Ключ от заколоченной двери
Rooftops Key-Ключ от двери на крышу
Trapdoor Key-Ключ от решётки в полу,а можно и от люка. Не знаю как лучше.

Сообщение изменено: машинист (19 March 2008 - 20:17)

[Mashinist]

Gong Hammer-Молот гонга,не знаю как быть, эта штука вообще называется колотушка.

[Mashinist]

По ТР 2,так виднее где и в каком уровне ключи и предметы.

LEVEL: Великая стена // Level 1
KEY1: Ключ от сторожевой башни
KEY2: Ржавый ключ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Венеция // Level 2
KEY1: Ключ от лодочной стоянки
KEY2: Стальной ключ
KEY3: Железный ключ
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Убежище Бартоли // Level 3
KEY1: Ключ от библиотеки
KEY2: Ключ детонатора
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Опера // Level 4
PUZZLE1: Relay Box
PUZZLE2: Электронная плата
KEY1: Декоративный ключ
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Нефтяная платформа // Level 5
KEY1: Красная карта доступа
KEY2: Желтая карта доступа
KEY3: Зелёная карта доступа
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Зона погружения // Level 6
PUZZLE1: Плата с микрочипом
KEY1: Красная карта доступа
KEY4: Синяя карта доступа
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: 40 морских саженей // Level 7
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Затонувшая "Мария Дория" // Level 8
PUZZLE1: Прерыватель
KEY1: Rest Room Key
KEY2: Ржавый ключ
KEY3: Ключ от отсека
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Корабельные помещения // Level 9
KEY1: Ключ от театра
KEY2: Ржавый ключ
------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Палуба // Level 10
PUZZLE4: Св.Серафим
KEY2: Stern Key
KEY3: Storage Key
KEY4: Ключ от помещения
-------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Подножье Тибета // Level 11
PUZZLE4: Св.Серафим
KEY1: Ключ от разводного моста
KEY2: Ключ от барака
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Монастырь Бакхэнг // Level 12
PUZZLE1: Молитвенный барабан
PUZZLE2: Драгоценный камень
PUZZLE4: Св.Серафим
KEY1: Ключ от заколоченной двери
KEY2: Ключ от решётки в полу
KEY3: Ключ от двери на крышу
KEY4: Ключ от главного зала
----------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Катакомбы Талиона // Level 13
PUZZLE1: Тибетская маска
PICKUP1: Колотушка для гонга
----------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Ледяной дворец // Level 14
PUZZLE1: Тибетская маска
PICKUP2: Талион
KEY2: Колотушка для гонга
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Храм Ксиана // Level 15
PUZZLE1: Печать дракона
KEY2: Золотой ключ
KEY3: Серебряный ключ
KEY4: Main Chamber Key
----------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Парящие острова // Level 16
PUZZLE1: Мистическая дощечка
PUZZLE2: Мистическая дощечка
---------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Логово Дракона // Level 17
PUZZLE1: Мистическая дощечка
PUZZLE2: Кинжал Ксиана
---------------------------------------------------------------------------------------------------
LEVEL: Дом. Милый дом // Level 18
PUZZLE1: Кинжал Ксиана
KEY1: Gun Cupboard Key

Сообщение изменено: машинист (20 March 2008 - 10:19)

[Mashinist]

Это прерыватель цепи: по логике предохранитель,но вид у него не как у предохранителя поэтому слово прерыватель и оставил.
Правда можно по-конкретнее Прерыватель цепи

Сообщение изменено: машинист (20 March 2008 - 16:12)

[Mashinist]

Stern Key по переводу от кормы,а ты пишешь трюма.Так что в итоге?
Cabin Key-Ключ от кладовки,тут все понятно.
Storage Key-Ключ от хранилища,тут тоже.

Осталось выяснить по ТР2 Main Chamber Key из уровня Храм Ксиана.И еще можно ли Блок реле назвать Релейный блок?

Сообщение изменено: машинист (20 March 2008 - 17:17)

[Mashinist]

Рин,спасибо,но как теперь? Кинжал Сианя или Кинжал Сиань или Сианьский кинжал? .
И Храм Сианя или Храм Сиань?.
И вообще мы можем Бартоли написать с удвоенной согласной Бартолли?
Ответь ,как образованный человек образованному.

Сообщение изменено: машинист (20 March 2008 - 17:58)

[Mashinist]

В ТР3 мне тоже было привычней "Степной орёл",но он "Пустынный".

[Mashinist]

Давайте проверимся еще раз и что кому не нравиться обсудим:

--------------------------------------------------------
Великая стена

Ключ от сторожевой башни
Ржавый ключ
-------------------------------------------------------
Венеция

Ключ от лодочной стоянки
Стальной ключ
Железный ключ
--------------------------------------------------------
Убежище Бартоли

Ключ от библиотеки
Ключ детонатора
----------------------------------------------------------
Опера

Блок реле
Электронная плата
Декоративный ключ
-----------------------------------------------------------
Нефтяная платформа

Красная карта доступа
Желтая карта доступа
Зелёная карта доступа
------------------------------------------------------------
Зона погружения

Плата с микрочипом
Красная карта доступа
Синяя карта доступа
----------------------------------------------------------
40 морских саженей

-----------------------------------------------------------
Затонувшая "Мария Дория"

Прерыватель цепи
Ключ от дверной решётки
Ржавый ключ
Ключ от отсека
----------------------------------------------------------
Корабельные помещения

Ключ от театра
Ржавый ключ
-----------------------------------------------------------
Палуба

Св.Серафим
Ключ от трюма
Ключ от хранилища
Ключ от кладовки
----------------------------------------------------------
Подножье Тибета

Св.Серафим
Ключ от разводного моста
Ключ от барака
-----------------------------------------------------------
Монастырь Бакхэнг

Молитвенный барабан
Драгоценный камень
Св.Серафим
Ключ от заколоченной двери
Ключ от решётки в полу
Ключ от двери на крышу
Ключ от главного зала
-----------------------------------------------------------
Катакомбы Талиона

Тибетская маска
Колотушка для гонга
---------------------------------------------------------
Ледяной дворец

Тибетская маска
Талион
Колотушка для гонга
-------------------------------------------------------
Храм Сиань

Печать дракона
Золотой ключ
Серебряный ключ
Ключ от главной палаты
------------------------------------------------------
Парящие острова

Мистическая дощечка
Мистическая дощечка
---------------------------------------------------
Логово Дракона

Мистическая дощечка
Сианьский кинжал
-------------------------------------------------------
Дом. Милый дом

Сианьский кинжал
Ключ от оружейной комнаты

Сообщение изменено: машинист (20 March 2008 - 23:38)

[Mashinist]

Переправил на люк.Меня всё так же интересует есть ли склонение у Сиань,не надо ли писать "Храм Сианя"?

[Mashinist]

Я уже сегодня с утра тоже об этом думал и переправил на Ключ комнаты отдыха. То есть не указываю про дверь,но могу и так как ты предложил. Что народ думает?

[Mashinist]

Вот такой я невнимательный.
Лучше "Храм Сианя", а вот с кинжалом как? По идее должен быть Кинжал Сианя,а не Сианьский кинжал

[Mashinist]

Тогда сделай "Храм в Сиане" и
"Сианьский кинжал", и выкрутимся.

Да в том то и дело,что тут наоборот,Temple of Xian и Dagger of Xian.Это родительный падеж (OF),то есть ,кого? чего?
И правильно должно быть так:Храм Сианя и Кинжал Сианя Принебречь можно,но чем нибудь одним.В Сиане,боязно,потому,что может был дядя Сиань и это его храм,а после уж город назвали.Потому ,что падеж указывает именно на то,что храм чей-то.

Обычно в текстах пишут, как "Дом, милый дом".

Ладно, сделаем,тем более,что ты не первый,кто просит.

Сообщение изменено: машинист (21 March 2008 - 14:23)

[Arsunt]

Я за грамотный перевод. Так что за "Сианьский Кинжал" (кстати, в недрах TRL "Новый Диск" так и перевел название сие артефакта)

[Arsunt]

Я думаю трюма. Корма - это комплекс помещений в основном надводной части. А тут она заходит в подводную часть, а там располагается трюм.

Ну stern - это кормовая (т.е. задняя) часть корабля, так что больших противоречий с названием "трюм" не вижу. Давайте, пусть будет трюм.

Ключ от решётки в полу

Честно говоря, для меня предпочтительнее "ключ от люка", потому что к словосочетанию "Ключ от решётки в полу" хочестя добавить еще и "той, что стоит за углом". ИМХО, глупо будет смотреться, когда человек найдет ключ и прочитает его название "от решётки в полу". Зачем такие подробности?

[smileman^^]

машинист, какие осталось проверить ключи и вещи?

[PaulD]

PUZZLE1: Прерыватель

это скорее всего Предохранитель или Рубильник.

[Erzengele]

ксиан привычней..

[smileman^^]

Дом. Милый дом

Обычно в текстах пишут, как "Дом, милый дом".