540 ответов в этой теме

[rhyn]

"Сианьский кинжал" и "Храм Сианя"

Согласна.

За "Сианьский кинжал", а значит, и за "Храм Сианя".
Помоему выбор очевиден. Смысл было проводить голосование?

smileman^^, заканчиваете, плиз, флудить в этой теме.

[rhyn]

"Ксиан" издавна ещё пошел. Многие поклонники именно к этому произношению привыкли.

[rhyn]

Ну, да, и я так читала, пока не услышала в образовательном фильме про Китай на английском совершенно иной вариант произношения, отличный от "Ксиан".

Я тоже за грамотный и правильный перевод

[rhyn]

"Ключ от комнаты охраны", может быть?

[yava]

Поддерживаю, "Сианьский кинжал" и "Храм Сианя"

Cогласен.

[yava]

Ты понимаешь,вот гляжу на скрин,ну и на комнату охраны не похоже. Какие-то бочки. Если только предположить, что это бывшая комната охраны,тогда да.

Кстати. последнее слово. которое надо русифицировать в TOMBPC.DAT

Кстати это единственный проход на базу. Так что, скорей всего, с учетом, что заброшена, это Проходная, или по-военному КПП.

[yava]

Комната охраны, это где охрана отдыхает, готовясь к смене. И находится обычно в сторонке. А здесь не похоже, что отдыхают. Кругом решетки, прекрасный обзор. Я склоняюсь к КПП.

[yava]

А мы послушаем народ. И как скажет,так и будет. Но с английского именно Караульное помещение. А может вообще Пост охраны?

Пост охраны тоже не очень. Напоминает "Пост здал - пост принял", или "Пост №1 у знамени полка", вобщем, где часовой стоит.

[Mashinist]

Голосование проводим только из-за маленькой детальки.
Dagger of Xian - Кинжал Сианя, а мы пишем Сианьский кинжал. Вот, всего-лишь из-за этого переворота.

[Mashinist]

/чуть оффтопа, напоследок: smileman, речь не о BMS, а а о BSS/

Сиань, так Сиань, все равно он как Ксианом был, так и останется

Останется, у любителей играть в пиратские версии.
Ответь пожалуйста, откуда ты взял это слово Ксиан?

Сообщение изменено: машинист (24 March 2008 - 17:20)

[Mashinist]

"Ксиан" издавна ещё пошел. Многие поклонники именно к этому произношению привыкли.

Я понимаю, все читали букву Х как КС (и я так думал,и я так привык). Но по твоей ссылке видно пишется Xian, а город то Сиань.
Скажу более, привычки совсем "некатят",когда делаешь локализацию и слово Ксиан было бы просто ошибкой. И еще раз спасибо за ссылку. Я рад,что эту ошибку исправили.

Сообщение изменено: машинист (24 March 2008 - 20:44)

[Mashinist]

yava, прошел последний уровень в голде. Спасибо ему за это. И выяснилось,Elevator Junction-Коммутатор подъемника, Door Circuit-Электропривод двери и Блок реле, Электронная плата в ТР 2 это одно и тоже,мало того одного и того же вида.
Что будем делать? Или обзывать также, как и в ТР 2 или корректировать и в обоих играх назвать одинаково.

Предлагаю и там и там так:

Блок реле от лифта
Плата от электропривода двери

Или Коммутатор от лифта и Плата от электропривода

Сообщение изменено: машинист (25 March 2008 - 01:01)

[Mashinist]

В маске Guardroom Key - Ключ от караульного помещения, но на караульное свиду не тянет,похоже на склад. Хотя там же есть вторая дверь.

Сообщение изменено: машинист (25 March 2008 - 11:45)

[Mashinist]

Ты понимаешь, вот гляжу на скрин, ну и на комнату охраны не похоже. Какие-то бочки. Если только предположить, что это бывшая комната охраны, тогда да.

Кстати, последнее слово, которое надо русифицировать в TOMBPC.DAT

Сообщение изменено: машинист (25 March 2008 - 14:33)

[Mashinist]

В этом случае, Ключ от комнаты охраны мне больше нравится,т.к. КПП (Контрольно-пропускной пункт) не хотелось бы ,а Проходная очень напоминает завод или фабрику.

[Mashinist]

А мы послушаем народ. И как скажет,так и будет. Но с английского именно Караульное помещение. А может вообще Пост охраны?

[Mashinist]

Но и КПП это все равно ,что ПО в моем случае.А разве на КПП нет пост сдал- пост принял?

Хотел обратить внимание на это, Automatic Pistols. Как будем переводить? Напомню, что потом к этому будет добавлятся Обоймы к ...

Сообщение изменено: машинист (25 March 2008 - 17:06)

[Mashinist]

Я не сомневался, что автоматические пистолеты,я про то, что строка в dat файле Обоймы для атоматических пистолетов не влезет

[snikezr]

/чуть оффтопа, напоследок: smileman, речь не о BMS, а а о BSS/

Сиань, так Сиань, все равно он как Ксианом был, так и останется

[-=RIP=-]

2.

[smileman^^]

За "Сианьский кинжал", а значит, и за "Храм Сианя".
Помоему выбор очевиден. Смысл было проводить голосование?

[-=RIP=-]

Знаете, это, считаю, тот же случай, когда говорят "Райдер", тогда как правильно - "Рэйдер"...
Это к тому сказано, что правильно не так, как все привыкли, а так, как правильно

Сообщение изменено: -=RIP=- (24 March 2008 - 20:24)

[-=RIP=-]

2-е варианты содержат по 2 слова вместо 3-х, они как-то проще и понятней (что немаловажно).

[smileman^^]

Automatic Pistols - Полуавтоматические пистолеты

Ключ от комнаты охраны - мне лично больше нравится этот вариант.

[-=RIP=-]

smileman^^'у приз за самый длинный вариант перевода.
Как ни крути, надо вводить сокращение, например: Автопистолеты или Автомат. пистолеты. Как вариант, можно найти похожую марку таких пистолетов, и её записать на это место, должно короче получиться.