540 ответов в этой теме

[yava]

Тогда сделай "Храм в Сиане" и
"Сианьский кинжал", и выкрутимся.

Да в том то и дело,что тут наоборот,Temple of Xian и Dagger of Xian.Это родительный падеж (OF),то есть ,кого? чего?
И правильно должно быть так:Храм Сианя и Кинжал Сианя Принебречь можно,но чем нибудь одним.В Сиане,боязно,потому,что может был дядя Сиань и это его храм,а после уж город назвали.Потому ,что падеж указывает именно на то,что храм чей-то.

Кстати пишут и так:
"Канун Нового года (Chinese New Year), Китай, 22 января 2006. На фото - стена Ming Dynasty City Wall Relic в городе Ксиан (Xian) провинции Шаанкси (Shaanxi)."
"Ксиан (Xian) – один из самых древних городов мира. С 1000 г. до н. э. до 1000 г. н. э. он был императорской столицей 11 династий. "

Так что и Ксиан правильно.

[yava]

Скажу так,смотря кто делал перевод,если такие как мы в начале ,то тогда Ксиан понятно.Доверюсь БСЭ.

Вот ещё:
Sian Географические названия
СИАНЬ (Xi'an, Sian, Xian), адм. центр провинции Шэньси (Китай). 2,3 млн. жителей (1999). Столица Китая с XI в. до 770 г. до н. э.

[Mashinist]

Скажу так,смотря кто делал перевод,если такие как мы в начале ,то тогда Ксиан понятно.Доверюсь БСЭ.

Посмотрел БСЭ,докладываю.КСИАН нет такого,есть только СИАНЬ.

Сообщение изменено: машинист (21 March 2008 - 14:54)

[Mashinist]

А я за Ксиан. Так лучше. Очень лучше.

Поверь,так неправильно. Очень неправильно.

Я прям одуреваю,что здесь голосовать,если по ихнему Москоу, и так для многих привычнее,мы будем все равно писать Москва. И забудем про привычки,оставшиеся от пиратских версий, а также их названия уровней и предметов.
Если голосовать,то Кинжал Сианя или Сианьский кинжал.
И если в энциклопедиях не сказано о "Ксиане" ничего,значит это слово просто воздух,и нечего этот водух гонять.
Вспомним всё тот же израильский пистолет "Степной" орёл, тоже привычка,но если он на самом деле Пустынный, то и записан в игру будет как пустынный.
И совершенно не хочется из-за привычек,что бы завтра спросили "А какой дурак у вас переводом занимался?"
Рин , спасибо за вовремя предоставленную информацию.

Сообщение изменено: машинист (23 March 2008 - 10:28)

[Mashinist]

не раздувайте по каждой мелочи обсуждение на две страницы, не тормозите процесс

В этой теме совершенно не тот случай,когда из-за спорных вопросов можно говорить о ее раздутии.Нужно выяснять до последнего.Но опять же не в этом случае,если есть только Сиань,а Ксина в природе нет,значит все и так ясно.Здесь просто не о чем больше говорить и не тратить время на ненужные обсуждения.Тем более тут не только название уровня,а еще и название игры.

.... все же утвердили Ксен - как более приятный для русского уха.

Не в русском ухе дело.Они букву Х прочитали как КС и не парились. В русской же энциклопедии только Сиань и выбора нет.

Сообщение изменено: машинист (23 March 2008 - 16:40)

[Mashinist]

Я понял, пока не выловим китайца,народ не успокоется.

Понял еще одно, Сиань по-японски,Ксиан по-китайски.

Сообщение изменено: машинист (23 March 2008 - 18:22)

[Mashinist]

Ну если, как теперь выяснилось, что это Сиань,а не Ксиан на 99%,то проголосуем.
Игра и уровень в ней называется :

1. "Кинжал Сианя"
2. "Сианьский кинжал"

Сообщение изменено: машинист (23 March 2008 - 20:43)

[Mashinist]

Поддерживаю, "Сианьский кинжал" и "Храм Сианя"

[snikezr]

А я за Ксиан. Так лучше. Очень лучше.

[snikezr]

<утрирование с сарказмом>"Кинжал Ксиана" звучит лучше, чем "Ножик Сиянь"</утрирование с сарказмом>
Да хоть ножЫком вы в меня тыкайте, но Ксиан настолько же лучше Сианя, насколько лучше "Desert Eagle" "Степного Орла"

прошу не спорить по этому поводу, а просто учесть мою ИМХУ (положительно или никак - неважно), не раздувайте по каждой мелочи обсуждение на две страницы, не тормозите процесс

Так, добавлю немножко... Xen из Half-life по-английский тоже нечто среднее между Зен и Сен, однако наши модостроители /переносящие старую игру на новый движок/ все же утвердили Ксен - как более приятный для русского уха.

Сообщение изменено: snikezr (23 March 2008 - 16:18)

[rhyn]

Сделать голосование?

[rhyn]

Варианты какие?

Сианьский кинжал / Кинжал Сиана(я)

Ксианский кинжал / Кинжал Ксиана

?

[rhyn]

И совершенно не хочется из-за привычек,что бы завтра спросили "А какой дурак у вас переводом занимался?"

Если кто-то вдруг так спросит, смело можно посылать чела изучать словари, энциклопедии и смотреть фильмы BBC. Для общего образования.

Значит, мне делать два варианта ответа в голосовании?

[jericho]

мне кажется правильней будет ксиан потому что если сравнивать японскик там слова более мягче звучат чем в китайском

[jericho]

Чтобы ты не волновался я спросил у сестры. Она учит японский

[jericho]

Никого уже ловить не надо. После недолгой, но опасной охоты китаяц ( ) был пойман, и после продолжительных пыток ( ) упорный желтолицый брат дал ответ: "Сиань".

охота с детективными элементами и не много экшена

[Arsunt]

1. "Кинжал Сианя"
2. "Сианьский кинжал"

Я за Сианьский кинжал.

[-=RIP=-]

Привычней - не значит лучше. Лучше будет так, как правильней.

[Andariel]

Я тоже за Ксиан.

[Andariel]

Тогда голосование нужно будет добавлять/убирать по каждому спорному вопросу
Хотя за название игры можно и голосовать, это не цвет крестов на аптечках...

[Erzengele]

2 rhyn
угу, повесь в этой же теме голосование.. просто интересно

[-=RIP=-]

Местонахождение - где? Китай. Что звучит более по-китайски: "Ксиан" или "Сиань"? По-моему, ответ очевиден, и спорить тут более не о чем, тем более - устраивать голосования. А те, кто ещё сомневаются, могут не париться и спросить у наших китайских друзей

[-=RIP=-]

Никого уже ловить не надо. После недолгой, но опасной охоты китаяц ( ) был пойман, и после продолжительных пыток ( ) упорный желтолицый брат дал ответ: "Сиань".

[smileman^^]

Так, добавлю немножко... Xen из Half-life по-английский тоже нечто среднее между Зен и Сен, однако наши модостроители /переносящие старую игру на новый движок/ все же утвердили Ксен - как более приятный для русского уха.

Что за бред?
Ремейк первой игры делают американцы вообще-то, а не "наши модостроители".
Бука, как официальный локализотор игры, перевели Xen, как должно быть - Зен, а не Ксен.
Сорри, за оффтоп.

[Erzengele]

Сианьский кинжал