540 ответов в этой теме

[DaffyDuck82]

ПРивет.Как продвигается работа по локализации????

[C._Nemo]

Выдаю названия уровней по ТР2 и голду:

=================================================
The Cold War - Холодная Война
Fool's Gold - Золото дураков
Mask of Tornarsuk - Маска Торнарсука
Kingdom - Королевство
Nightmare In Vegas - Кошмар в Вегасе

Fool's Gold - в английском это название минерала - пирит или железный колчедан,
по цвету очень похож на золото, у нас его еще, кажется, называют "ложное золото". Может так и назвать уровень?

[Mashinist]

На счет золота подумаем. Но наверное "Поддельное золото"? Хотя....

Сообщение изменено: машинист (10 January 2009 - 18:12)

[rhyn]

"ложное золото". Может так и назвать уровень?

Мне нравится такой вариант.

[Mashinist]

Вчера по этому случаю скачал немецкую версию, чтоб посмотреть, а что же у них.
Gold des Narren - Золото глупцов (Что-то типа этого).

[C._Nemo]

Вчера по этому случаю скачал немецкую версию, чтоб посмотреть, а что же у них.
Gold des Narren - Золото глупцов (Что-то типа этого).

Думаю, переводить надо исходя их сюжета уровня, Gold я проходил лет 6 назад и уже не помню, что к чему. но мой лицензионный электронный словарь на 250 тыс. словарных статей, однозначно определил данное словосочетание в отдел минералогии. Так что, установлю Gold, поброжу по уровню, может пойму, отчего так назвали.

[Persona]

А как дела с переводом второй части, проект заморожен или работы ведутся?)

[Mashinist]

Проект приостановили, не хватает рук. Вычищены звуковые файлы, переведен сценарный файл, игра понимает 2 языка и это пока все.

Сообщение изменено: машинист (30 August 2010 - 23:31)

[Moosyaweek]

машинист, а можешь выложить где-нибудь эти файлы? Просто для ознакомления.

[Mashinist]

машинист, а можешь выложить где-нибудь эти файлы? Просто для ознакомления.

Какие файлы?

[Moosyaweek]

Файлы уровней, TOMBPC.DAT и exe, если ты их имел в виду, когда говорил переведен сценарный файл и игра понимает 2 языка.

[Mashinist]

Ты предлагаешь отдать тебе локализованную игру?
Какой же дурак, отдающий годы, силы и свободное время, отдаст в массы не доделанную работу?
И потом, по мимо меня существует члены команды, да они мне за такое уши оборвут.
В качестве ознакомления мы выкладываем только то, что можно показать, все эти куски работ в этой теме.
Ты же не хуже меня знаешь что такое интернет.
Ну и чтобы тебя совсем не расстраивать скажу, ехе понимает то, что написано по-русски в tombpc.dat, но из-за того, что не хватает времени на этот тр, не сделан нужный шрифт, а значит не сделано ни одного уровня.

Сообщение изменено: машинист (31 August 2010 - 13:19)

[Moosyaweek]

А какой прогамкой ты редактируешь exe-файлы?

[Mashinist]

Ехе и уровни(баги например) правим исключительно Hex-редактором. Это самое надежное.

[Moosyaweek]

Прошу прощения, если вопрос глупый, но есть ли какой-нибудь способ вырезать текстуры из PSX-уровней игры(*.PSX)?

[Mashinist]

Какие идеи тебя на сей раз посетили?

[Moosyaweek]

Мне нужен шрифт с русской PSX-версии игры, он идет вместе с текстурами.

[Mashinist]

Но это же почти утопия. Смотри, вот текстуры букв, берем для примера одну. Она имеет свою высоту и ширину. Если она чуть шире или уже, выше или ниже, то она или не подходит или (если шире)прописываем координаты в уровне :

Или правим растояние от нее в ехе.
Ведь координаты показывают какой, в данном случае квадрат с листа текстур читается. А не просто заменил текстуры и все
То есть буквы - это чудовищно-дотошная работенка, которая занимает много времени.

[Moosyaweek]

А как править растояние в exe?

[Mashinist]

Искать байты, которые отвечают за каждую букву.

А что тебя не устроило в версии от Триады? Ведь я вроде поправил их косяки, остальное у них сделано не так уж и плохо, по крайней мере аккуратно вставили, хоть и заглавные, буквы.
Больше ничего не остается, только как ждать момента,когда мы начнем работать над вторым.
Единственная помощь, которая действительно для нас актуальна от пользователей, это найти среди шрифтов, похожий. Что тоже, само по себе, занудное занятие. А мы, в свою очередь, были бы очень благодарны и признательны.

[Виринея]

Уже и до второго томба дошли Маладцы.
Я бы хотела увидеть полностью русскую версию, со всеми сабами, озвучкой а также убранными багами и глюками

[Andariel]

Сабы в 1-3 частях сделать нельзя. Движок не позволяет.

[Виринея]

Движок не позволяет.

А главное меню перевести он позволит?

[Andariel]

Перевести можно все, что уже есть: главное меню, название уровней, предметов и т.д. Ну и можно заменить звуковые файлы.
Главное - умение, терпение и время.

[Mashinist]

Приступили к озвучке. Идем параллельно ТР3.


Кто-нибудь в играх ТР2 и ТР2 Голд лично сталкивался с какими-либо багами?
Если да, то можно ли их подробно описать?
Ссылок на другие английские источники не надо, именно кто столкнулся лично.

==========================================
Ладно, тогда я начну открывать этот список:
Уровень Nightmare In Vegas


Если пойти по пути, указанному красными стрелками и спустится вниз, невозможно будет закончить уровень, не активируется птице-монстр.