3219 ответов в этой теме

[rhyn]

Помогите перевести надписи на картинках:


И текстуры GOLDа будут полностью переведены!

А побольше слабо?

на последней: "здесь зоопарк!"
la boutique - "лавочка"

[Vertigo]

Нормально всё!

Знач так: "образец мутации", лампы нормальные (так и назови "синяя" и "жёлтая") и последнее. КАК можно перевести британские идиомы? Вы что? Ясен хрен, придётся самим названия придумывать. К чёрту пляску, пусть будет "Высокогорье"

[Vertigo]

Блин, эт франсе. Надо кого-то спросить, кто его знает

[Vertigo]

не! ты чё? это же название корабля. его не надо переводить, он же не русский в конце концов

[Vertigo]

Давай тогда RX-Исследователь. Название же, надо, чтоб хорошо звучало.

Есть. На инглиш там написано. Я в английскую версию играю

[Vertigo]

Мне б загрузочные экраны и бонусы вернуть. С**ки из НД даже не сделали так, чтоб на ХР шёл, в итоге пришлось патч установить, а теперь загруз-экранов нету и бонусы (открытые, разумеется) не просматриваются

[Vertigo]

По-моему это тот самый патч, который у меня. Я его оттуда и качала. А хз как 16 бит поставить, у меня даже после установки и настроек-то не было

[Vertigo]

Слушай, дай мне патч, пожалуйста! А то качать не хочу, у меня всё равно игра сама есть, просто чтоб нормально шла, с титульными листами и бонусами. Выложи, если можно, прям сюда ссыль

[Vertigo]

Про лень я в курсе... хм))) Я про Setup просто не знала, я же лох

[Vertigo]

Блин, вот радость-то. Переименовала ярлык, толку никакого, при разрешении 32 всё равно загруз-экранов нет, заодно и сейвы пропали.

Сохранки чудесным образом появились, но от перемены разрешения толку нету. Щас установлю твой патч

Сообщение изменено: Vertigo (23 October 2007 - 19:39)

[Vertigo]

А нет, всё поменяла заново на 16 бит. Всё показывает. Патч не понадобился. Фух.... сколько возни, но всё уже позади. Спасибо за советы!!!

[Mashinist]

"ОБРАЗЕЦ МУТАЦИИ" исправил.
Дальше зоопарк:

[Mashinist]

Голос Вилларда по рации "В ДЖУНГЛЯХ" озвучен:
"Четвертый вызывает пятого,пятый ты слышишь меня?Тони черт возьми я знаю,что ты там"

[Mashinist]

Помогите перевести надписи на картинках:


И текстуры GOLDа будут полностью переведены!

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 15:45)

[Mashinist]

Да, большую часть я перевел,а вот в этих застрял.

Текстуры TR3:

Но тут я колеблюсь,RX EXPLORER,может надо лучше RX ИССЛЕДОВАНИЯ?

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 16:37)

[Mashinist]

Мы на форуме договорились переводить все,кроме названий фирм.
В данном случае фирма "RX-Tech",поэтому слово "RX" я не перевожу,а перевожу слово"EXPLORER"
ИССЛЕДОВАНИЕ.
Кстати любой англичанин такбы и прочитал RX-ИССЛЕДОВАНИЯ.
Vertigo У тебя есть TOMB5 от ND?
Так там в начале игры памятник Ларе, с надписью,по-моему: ЛАРА КРОФТ.
Но ведь памятник не русский!

[Mashinist]

Кстати на счет ND,все текстуры перевести(а не отдельные)они просто поленились.
Поэтому могу исправить эту проблему,а так же исправить ошибку с разрешением экрана в TOMB5 и появлением в меню пуск НАСТРОЙКИ ИГРЫ.
И игры TOMB4 и TOMB5 пойдут без CD соответственно.Я заново заверну это в инсталятор и оставлю авторан от ND нетронутым.

Ну это если кому-то нужно.

Vertigo Спец. для тебя могу оставить текстуры не тронутыми, и закачать типа ПАТЧ-отдельно.
Ты наверняка будешь не единств.

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 17:10)

[Mashinist]

Vertigo Если у тебя безлимитка,то сможешь 600 мб скачать?
Я версию TOMB5 от ND сам переделал. Скачаешь,заболванишь и в итоге полноценная игра типа от ND.
Или я тебе могу залить ПАТЧ ,тоже сам делал в меню будут настройки и играй хоть 32,хоть в 16-бит и любое разрешение выставляй когда угодно.1.22мб

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 18:21)

[Mashinist]

rhyn Если ты имеешь под словом "побольше"увеличить размер,то я то смогу,но когда их увеличиваешь все расплывается и вообще ни чего не видно.

на последней: "здесь зоопарк!"
la boutique - "лавочка"

за бутик спасибо, я букву "Т" там и не разглядел,скажу чесно,только после написания тобой boutique.
А вот второе 2 последних слова "зоопарк здесь",но первое C`est я не в одном переводчике не нашел.
Черная текстура помоему "Зоологический парк"


Vertigo, dnk-1981 прав, делаешь ярлык к файлу TOMB5.EXE, заходишь в свойства файла ярлыкTOMB5.EXE и дописываешь пробел SETUP и нажимаешь ОК.
Теперь при нажатии на ярлык будет сначало открываться настройки,где ты можешь поставить разрешение и биты, а нажимая ОК будет запускаться игра.

Другое дело надо узнать,что за патч установлен.
Советую скопировать сохранения или лучше пока всю папку,переустановить TOMB и потом ставить патч.
вот ссылка:

Скачать PATChTOMB5.rar [OpenFile.ru] 1.22 MB

[Mashinist]

Andariel Нет не локализую,просто исправил в TOMB4 кое-что по звуку и EXE-шник, в TOMB5 тоже перелопатил EXE-шник,чтоб не было этих дурацких проблем с экраном и шла под XP без проблем.
Обе игры идут без диска и свернуты в инсталятор с автораном от ND.

Просто я написал, что могу русифицировать,если нужно текстуры обоих игр

В TOMB3 переписал текстуру RX ИССЛЕДОВАТЕЛЬ

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 19:34)

[Mashinist]

Ставь пачт в ту же директорию и в меню пуск нажми настройки

[dnk-1981]

Мне б загрузочные экраны и бонусы вернуть. С**ки из НД даже не сделали так, чтоб на ХР шёл, в итоге пришлось патч установить, а теперь загруз-экранов нету и бонусы (открытые, разумеется) не просматриваются

Хоть и не в тему, но:
Vertigo, про НД, конечно, всё правильно , только для этой версии патч есть (неофиц. естессно). После него всё нормально: и не вылетает в ХРю, и грузится быстро, и загруз-экраны есть (правда, только в 16-битном разрешении экрана). Ссылка на патч есть где-то на форуме.

[dnk-1981]

Слушай, дай мне патч, пожалуйста! А то качать не хочу, у меня всё равно игра сама есть, просто чтоб нормально шла, с титульными листами и бонусами. Выложи, если можно, прям сюда ссыль

Не, Vertigo, лень вперед тебя родилась Зачем качать|просить какие-то патчи или даже целых 600 Мб, только чтобы настройки запускались (патч то вроде уже стоит)? Лень к ярлыку "C:\..PCTOMB5.exe" дописать слово "SETUP", что ли?
P.S. И всё же непонятно, какой патч у тебя..

Сообщение изменено: dnk-1981 (23 October 2007 - 18:48)

[Andariel]

Ну вот, пока мну была на работе, столько всего прошло мимо...

Кстати на счет ND,все текстуры перевести(а не отдельные)они просто поленились.
Поэтому могу исправить эту проблему,а так же исправить ошибку с разрешением экрана в TOMB5 и появлением в меню пуск НАСТРОЙКИ ИГРЫ.
И игры TOMB4 и TOMB5 пойдут без CD соответственно.Я заново заверну это в инсталятор и оставлю авторан от ND нетронутым.
Ну это если кому-то нужно.

Ты еще и 4, 5 части локализируешь или я после работы плохо сообращаю?

[Andariel]

машинист, тебе точно памятник надо поставить!
СПАСИБО!!!!