3219 ответов в этой теме

[rhyn]

первое C`est я не в одном переводчике не нашел

Школьный французский я чаще всего прогуливала, но всё еще в силах разобрать такой простой пример:
существительное ce "это" + глагол etre "быть/являться" в наст. времени = c'est ... (одна гласная по правилам переходит в апостроф) - это есть зоопарк. C'est в данном случае используется для усиления значения существительного "зоопарк".
Я убедительна?)))

З.Ы. "зоологический сад" звучит более по-русски)

[rhyn]

rhyn А может вместо "ЛАВКА" "МАГАЗИН" сделать,а то уровень современный(есть даже кафе).
А то лавка как то старовато, а бутик как то борзо не по-русски.

В русском языке до хрена заимствованных слова, это раз.
Два: где ж ты там на этой картинке магазин увидел? Магазин это "седьмой континент", а это - лавка, даже, можно сказать, лаааааавочка Маленькая, находится в каком-то доме.

Если бы кто-то написал на том месте "магазин", я бы долго ухахатывалась)))))

[rhyn]

Слушайте... а, может, стоит оставить надписи на французском?
Это сохранит атмосферу...

[rhyn]

Атмосферу игры
Если все-таки настаиваешь на польном переводе текстур, советую более тщательно подойти к подбору шрифта.

[rhyn]

Нет, спасибо

[rhyn]

Ты явно что-то путаешь))) Перевела, да еще и посоветовала, как лучше по-русски сказать.

Короче, я против перевода французских надписей. Моё мнение основывается на эстетической красоте, а на целесообразности

[rhyn]

Машинист, на третьей текстуре написано "сапожник".

[rhyn]

С королем в игре хрен что прочтешь

ВОООТ, тем более зачем переводить текстуры, когда некоторые нечитабельны?

[Vertigo]

Да ярлыком этим "сетапным". Поставила 16, ну нафиг патч! Я, чес сказать, разницы не вижу между 32 и 16. Играется нормально.

Слушай, а ты All Hallows перевел, не забыл?

Сообщение изменено: Vertigo (23 October 2007 - 19:54)

[Vertigo]

Мне кажется зря - не будет стимула все секреты собирать)))

Ты назвал Пещера Метеорита??? Может лучше Кратер Метеорита? Знаю, что Cavern, как и Cave, пещера, но кратер звучит гораздо круче

[Mashinist]

Поменяла как?
Просто при патче можно 32 бита выставлять и разрешение любое.

[Mashinist]

Конечно,"Собор всех святых",и сделал этот уровень доступным.То есть не надо собирать все секреты,чтобы он открылся,он идет ,как обычный уровень после "Пещеры Метеорита"

[Mashinist]

rhyn Ты супер убедительна!
Нет но на черной текстуре посмотри,там помоему паркзоологии или ,что то типа того.
Поэтому зоологический парк,но раз по-русски ,то так и будет зоологический сад

Vertigo На счет "КРАТЕР МЕТЕОРИТА" как решит большинство

А стимул собирать секреты? Он может быть чисто спортивным(соберука я все секреты,чем я хуже),
зато закрытие уровня ущемляет права ленивых,но заинтересованных в игре людей.
Без проблем могу и закрыть

rhyn А может вместо "ЛАВКА" "МАГАЗИН" сделать,а то уровень современный(есть даже кафе).
А то лавка как то старовато, а бутик как то борзо не по-русски.

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 20:15)

[Mashinist]

Хорошо переделаю,но вы даете возможность пользоваться прогой TR3 Cheat Win.exe и уровень все равно будет открыт минуя стимул.
Кто не видел вот она:
Скачать TR3CheatWin.exe [OpenFile.ru] 1.25 MB
Да,кстати помните,чтобы перескочить уровень надо: вытащить пистолеты,шаг назад,шаг вперед........
Так вот ,конечно чепуха,но крутится 3 раза не обязательно достаточно двух.

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 20:43)

[Mashinist]

Посмотри Лавочка не так мола, для этого городка это "СЕДЬМОЙ КОНТИНЕНТ"
rhyn Ты довольна?

[Mashinist]

Как нистранно оригинальные надписи такие трудновычитываемые.
И что получается, русифицируем только английские?
(Я зря весь день пыжился)

И атмосферу чего, Франции? Мне ее это не напомнило.
Тогда надо оставлять все текстуры.

А вобщем решайте!

[Mashinist]

А ты попробуй подобрать на маленькой текстуре шрифт,какой нравится и тут же не увидишь своей работы в игре,да и невместишь надпись.
Хочешь сама попробывать? Я тебе скину,а ты напишешь.

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 21:56)

[Mashinist]

Именно поэтому ты не то что перевести, а прочитать то не смогла.

Нет, спасибо

А Почему? Ты же меня прям чуть ли не упрекнула.(Типа вот туфту подсовывает)

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 22:00)

[Mashinist]

Читаем только один шрифт,где буквы поджаты друг к другу-IMPACT.
Я уж и так мудрю с переходами цвета в буквах(смотри последний скрин)

Нет не путаю, ты перевела более или менее читаемые текстуры,мало того ты учила французский,уверяю тебе легче видеть знакомые слова.
Ты не перевела текстуру с королем и третью текстуру,потому что ты ее не видишь(буквы),а шрифт в них даже трудно назвать шрифтом. Не читается вообще

Сообщение изменено: машинист (23 October 2007 - 22:09)

[Mashinist]

rhyn Ты извени ,но у меня отбито все желание.
Я выкладываю скрины,чтобы когда их осталоь3 мне сказали про шрифт.

Тестуру 64х64 прочтитать почти не реально, разве что найти её в игре.

Так когда 64х64 увидишь в игре (еще крупнее) ты тем более ее не прочитаешь.


Смотрите на сколько лучше читаются русские слова:

ДА,забыл:

[Mashinist]

С королем в игре хрен что прочтешь

Andariel Чесно говоря я так и думал,поскольку плакат напротив ЖАННА ДАРК

[Andariel]

Конечно,"Собор всех святых",и сделал этот уровень доступным.То есть не надо собирать все секреты,чтобы он открылся,он идет ,как обычный уровень после "Пещеры Метеорита"

Согласна с Vertigo. Должен же быть хоть какой-то стимул собирать секреты...

Сообщение изменено: Andariel (23 October 2007 - 20:23)

[Andariel]

Тестуру 64х64 прочтитать почти не реально, разве что найти её в игре.

ЗЫ. Вроде ---Lara-Croft--- из Франции...

[Andariel]

Планета обезьян?
(Le singe - обезьяна, planete думаю понятно)

Так когда 64х64 увидишь в игре (еще крупнее) ты тем более ее не прочитаешь.

Думаешь? Может все-таки кинь скрин с текстуркой с королем. Я по французки знаю всего пару слов, но может это окажутся именно они

Сообщение изменено: Andariel (23 October 2007 - 23:02)

[Andariel]

И не в игре тоже
Пялюсь на нее почти полчаса и нифига! Только некоторые буквы...