3219 ответов в этой теме

[Vertigo]

Фотографировать запрещено
Съёмка запрещена
Не снимай - убью!

Сообщение изменено: Vertigo (24 October 2007 - 23:15)

[Vertigo]

Thames Warf такое название конешна...... если это набережная, то где там Темза? проще было назвать Вест-Энд)))

[Mashinist]

Спасибо,так и думал

[Mashinist]

ПРОВЕРИЛ,ЛЕЗЕТ НУ НА КРАЙНИЙ СЛУЧАЙ СЛОВО "ФОТОГРАФИЯ"
Придется написать "СЪЕМКА БАЗЫ ЗАПРЕЩЕНА" или "НА БАЗЕ СЪЕМКА ЗАПРЕЩЕНА"

Сообщение изменено: машинист (25 October 2007 - 00:08)

[Mashinist]

Мне тоже этот вариант нравится больше всего

И еще одна

[Mashinist]

Конечно, в игре это просто пятнышки.

А вот еще:






Хотелось бы узнать что это?И перевести.

Сообщение изменено: rhyn (25 October 2007 - 20:58)

[Mashinist]

Было поезд западного направл.(но это не поместится) как и (западная платформа)
chancery lane safe deposit.
Тут просто пофантазировал,chancery lane - есть такая улица,далее сейф,ну и депозит (вклад)

Что за последнее слово

[Mashinist]

все можно заменить А что вместо западного поезда?
"Безопасный депозит (вклад) на chancery lane" тоже тогда надо как то подругому.
А место в Береге Темзы не могу найти(что то непонятное потом rted by voluntary contr??utions)
Ни на какие мысли не наводит?(текстура с болконами)


Уместил платформу:

[Mashinist]

[Mashinist]

Вот что я узнал: SAFE в банковском деле это еще и System to Avoid Fraud Effectively - система предупреждения мошенничества с карточками Ассоциации Europay.
Поэтому или как у меня или не трогать

[Mashinist]

Твоя локализация - тебе и решать

А вот это неправильно,я жду советов и общих решений, а то я один знаешь как могу нафигачить.
Вот rhyn говорит надо поработать над шрифтами,я задал вопрос где плохие?
а ответа так и не получил.Не понятно,что хотел сказать человек.

Тут нам надо определится торогаем текстуры или вообще не трогаем.

Сообщение изменено: машинист (25 October 2007 - 21:57)

[Mashinist]

А ты внимательно посмотри СТОЙ в текстуре одним шрифтом,запрешено другим.
И еще тут проблема,я объяснял,что есть текстуры узкие соответственно и выбор шрифта ограничивается.
Но он явно лучше оригинала по читаемости(сравни скрины про макс. уровень)

Опять же нет мнений по загруз. картинке"НА КОРМ РЫБАМ",где есть выбор шрифтов,устраивает ли она всех?

Сообщение изменено: машинист (25 October 2007 - 22:07)

[Mashinist]

Если кто-то считает,что текстуры переводить не надо,то давайте сделаем по две игры серии TOMB3
Первая ссылка, игра TOMB 3 с русскими текстурами
Вторая, TOMB 3 с оригинальными текстурами
Третья, TOMB 3 GOLD с русскими текстурами
Четвертая, TOMB 3 с оригинальными
А пока давайте приложим все усилия с переводом текстур, даже тем кому эта затея не очень нравится.

Да, Andariel забыл сказать, в комнате где надпись"chancery lane safe deposit" стоит полно сейфов,поэтому слово SAFE вполне может иметь значение СЕЙФ

Сообщение изменено: машинист (25 October 2007 - 23:51)

[Mashinist]

Меняю шрифты:
Прежний(ВОЛЬЕР) и Новый(Джунгли)

[Mashinist]

[Andariel]

Тогда без тире.

Вот только чуствую , что слово "фотографирование" в 64 пискеля не влезет....

[Andariel]

"съемка на базе запрещена"
Кто не согласен, говорите....

[Andariel]

Надеюсь, те мелкие крокозябры расшифровывать не надо?

[Andariel]

Может на первом надо "Западная платформа"?
А что в оригинале было на месте Граждане, храните свои деньги в сберегательной кассе "Храните деньги в банке"?

И можно скирны с тестурками ниже?

Сообщение изменено: Andariel (25 October 2007 - 19:06)

[Andariel]

По-моему "Западный поезд" звучит как-то не очень...

safe - безопасный. "Безопасный депозит (вклад) на chancery lane"

А это та текстурка? Так там вроде букв нету, это что-то типа ограничительной линии...
Слово - LEV (сокращенно от level -уровень) "Опасно, максимальный уровень"

Сообщение изменено: Andariel (25 October 2007 - 19:49)

[Andariel]

Западная платформа - лучше
voluntary contributions - тоже что-то похожее на "добровольные вклады" (если память не подводит). А первое может SUPPORTED BY? (получается что-то типа "поддерживается добровольными вкладами", как это будет звучать по-человечески не могу сообразить )

[Andariel]

Может лучше сократить "макс."?
или убрать "опасно" и написать полностью?

Сообщение изменено: Andariel (25 October 2007 - 20:57)

[Andariel]

Твоя локализация - тебе и решать

[Andariel]

Вроде так лучше смотрится. (про максимальный уровень.)
Тогда ждем еще пару мнений по поводу chancery lane safe deposit...
А про шрифты ничего не скажу, вроде все устраивает (хотя если бы видела несколько вариантов, то можно было бы поспорить)

[Andariel]

Да вроде как шрифты нормально подобраны; главное, чтобы читабельно было...
Про картинку "На корм рыбам": мне все три варианта шрифтов нравятся....

Сообщение изменено: Andariel (25 October 2007 - 23:07)