3219 ответов в этой теме

[yava]

Не думаю что русские текстуры это здорово

А по-моему, очень здорово.

[yava]

Вот наверно по этому Машинист и сделал 2 варианта русской версии.
Действительно, мнения разделились.

[yava]

А действительно, чем отличается русская версия от английской? Озвучкой и меню на русском. И все.
Поэтому любители оригиналов играют в английскую версию, а любители перевода - в русскую, но с русскими текстурами.
Я так думаю.

[yava]

-=RIP=- прав.
Да тут и спорить не о чем. Раз есть два мнения, стоит уважать оба. Мне нравятся переведенные текстуры. (Мечта увидеть их в АОДе во французском гетто особенно). И диким мне это не кажется абсолютно.
Меня гораздо больше коробит, когда на день рождения начинают сюсюкать: «Хепи бёз дэй то ю».

(к коим я себя, заметь, не отношу)

А вот тут, -=RIP=-, я с тобой могу очень и очень поспорить,
вплоть до ...

Сообщение изменено: yava (09 July 2008 - 07:51)

[yava]

Так, и Andariel туда же.
Спорить буду с обоими.

[yava]

Достаточно тему с начала полистать.

[Mashinist]

Вот, что имелось ввиду(повторно):

[Mashinist]

По асе я получил сообщение от Drushи, ему например интересна игра с русскими текстурами.
Но если все это так, то может есть смысл делать все же не 2 варианта, а один? Система такая же как у нас с оригинальной озвучкой, у пользователя есть выбор или звук на родном или на английском.

Хотя с Rickом нельзя не согласиться, тем более если вспонить Францию в голде. Надписи там на французком.

[Mashinist]

Русские под выбор это скорее всего 100 Мб плюсом к проекту.

[Mashinist]

В BMP. А что?

Могу сказать что текстуры меню (папорт,плеер, клавши) мы мякго говоря развеселили. Из угрюмо серых тонов в более приглядные. К тому же на дворе не 98, а на 10 лет больше. В этом случае,без обид, пределывать на оригинальные точно не будем. Паспорт стал не расплывчатым как был, а резким, как надо.

[Mashinist]

Но 100 Мб это не добаление BMP(новых текстур), а удваивание уровней целиком, хотя может можно найти альтернативу, но пока я ее не вижу.

[Mashinist]

-=RIP=-, ты чё?


Это от меня толку мало...

Как это мало? Ты же делаешь ни что иное, как программу.

[Mashinist]

Вообще-то я не согласен. Все забыли.

[Rick]

Господа, вы звери! (с)
Смотрю на русскоязычные текстуры со смешанными чувствами: с одной стороны для человека, совершенно не знающего английского, они действительно не лишены смысла. С другой - "Не влезай - убьет!" посреди невадской пустыни смотрится откровенно дико.
На мой взгляд, такой подход повышает информативность (хотя догадаться, что написано на запрещающе-предупреждающих знаках, можно в общих чертах и так, без особых познаний английского), но в то же время подрывает атмосферу происходящего.

[Rick]

А в Казахстане (в оригинальной версии TRL) надписи на русском (или местами на псевдо-русском). На мой взгляд, сохранение оригинальных текстур дает более полное погружение в происходящее, передает определенный колорит того или иного уровня. Никто же не порывается переводить иероглифы на стенах египетских храмов, хотя для подавляющего большинства игроков они такая же абракадабра.

Сообщение изменено: Rick (08 July 2008 - 12:03)

[Rick]

-=RIP=-, причем тут цивилизации? Мы, вроде, о языках, непонятных среднестатистическому игроку.
Теоретически, можно пойти еще дальше, сделав Лару Крофт Ларисой Кротовой, а Tomb Raider - Расхитительницей гробниц или Томбовским рейдером. Всякая здравая идея, доведенная до логического завершения, становится абсурдом.

машинист, в каком формате идут текстуры к ТР3?

[Rick]

Да нет, ничего, я так и думал. Это к вопросу о 100 Мб. Обновленные элементы меню действительно выглядят приятнее.

[Rick]

-=RIP=-, да почему же, перечитай внимательней, я тебе ничего не приписывал. Просто привел пример, куда можно забрести чрезмерно увлекшись какой-то идеей. А переход на личности, по-твоему, достойный аргумент, когда другие на исходе? Тоже не первый раз замечаю.

[Andariel]

+1
Ведь если человек совсем не знает языка, то ему мало прятного в том, чтобы бродить непонятно где, мимо китайских грамот на стенах. (ИМХО)

[-=RIP=-]

Русские текстуры это есть очень хорошо, но лично для меня при условии, что есть возможность при желании созерцать оригинальные.

[-=RIP=-]

Никто же не порывается переводить иероглифы на стенах египетских храмов, хотя для подавляющего большинства игроков они такая же абракадабра.

Даже если кто-нибудь и "порвётся", то успехи в переводе по объёму будут смешными
А ещё - немножко неверное сравнение. Получается ставим на одну линию современнную цивилизацию и древнюю.

[-=RIP=-]

-=RIP=-, причем тут цивилизации? Мы, вроде, о языках, непонятных среднестатистическому игроку.
Теоретически, можно пойти еще дальше, сделав Лару Крофт Ларисой Кротовой, а Tomb Raider - Расхитительницей гробниц или Томбовским рейдером.

Я не сторонник крайних идей, не надо меня к ним приписывать. В то же время, я замечаю присутствие таких идей у тебя.

[-=RIP=-]

Rick
да нет, совсем не переход на личности, просто отвечаю автору поста, и по другому здесь никак
А вообще, идея перевода египетских надписей довольно бредовая - относительно перевода надписей с современных языков. На мой взгляд, настолько невероятная (поэтому я и назвал это "крайней идеей"), что её даже в качестве примера приводить не стоило. Текстуры с переведёнными надписями (современных языков) имеют право на существование хотя бы по той причине, что в случае отсутствия таковых, незнающие язык оригинала, так сказать, ущемляются в правах (аргументы типа "учи язык" не принимаются). Если кому-то это не нравится, никто не запрещает играть с оригинальными.

Теоретически, можно пойти еще дальше, сделав Лару Крофт Ларисой Кротовой, а Tomb Raider - Расхитительницей гробниц или Томбовским рейдером.

Просто привел пример, куда можно забрести чрезмерно увлекшись какой-то идеей.

Для команды локализаторов (к коим я себя, заметь, не отношу) по-моему, было бы обидно услышать такое применительно к ним.

[Andariel]

-=RIP=-, ты чё?


Это от меня толку мало...

[-=RIP=-]

Да ладно, вы что набросились? "Локализация" - ето перевод текста, звука, документации. Вот и считайте - КТО локализатор. Да уж и хватит наверное об этом.