Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb3 и Tomb3Gold


3219 ответов в этой теме

Опрос: Локализация 3-их частей TOMB RAIDER (156 пользователей проголосовало)

Голосовать Гости не могут принимать участие в опросах

#2101 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5465 сообщений

Отправлено 24 July 2008 - 13:04

Давно не заглядывал в тему.
Совместимость с Вистой будет? Ибо у меня отказывается англ.версия запускаться даже в режиме совместимости %)
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#2102 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5465 сообщений

Отправлено 24 July 2008 - 13:58

Давай. acid[великая_лохматка]tombraider.ru
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#2103 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5465 сообщений

Отправлено 24 July 2008 - 14:37

Неа, не хочет.
Размещенное изображение

Кое-как запустил свою версию. Но, увы, с полосой в меню %) Хотя и так сойдёт...
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#2104 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5465 сообщений

Отправлено 25 July 2008 - 16:09

Размещенное изображение
Окно настроек запускается, но на любых установках запускаться отказывается.
Vista Ultimate x86
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#2105 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5465 сообщений

Отправлено 25 July 2008 - 18:57

Нет, у меня всё на диске.
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#2106 Acid Burn

Acid Burn

    Grab a Cactus

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 5465 сообщений

Отправлено 09 August 2008 - 11:17

Перевод текстур ,БОЛЬШАЯ ошибка!!! Портит все впечатление от игры!!!

Вы обращаетесь к человеку с ником "Перевод текстур"? Такого нету :) Учите грамматику.

А вообще стоит почитать топик. Сказано же что игра будет в 3 вариантах.
Ситуация в стране очень тревожная. Надо пойти и выпить! ©

#2107 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 19 July 2008 - 20:53

Ехе ТР3 адаптирован под Wav PCM и Wav ADPCМ (оба 44100) в файле CDAUDIO.wad.
Добивается работа по полосе в меню.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2108 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 24 July 2008 - 11:09

Сейчас разошлю обновленный ехе всем в личку. По ходу исправлен еще один недочет разработчиков по воспроизведению звука. В конце каждый трек слегка налезал на следующий и если не совпадало, то получался щелчок. Ехе понимает 2 формата в 44100 - PCM и ADPCM. Условие! не трогать трек №2, он обязательно должен быть в ADPCM. Если занимаються поля в файле WAD 0-1, то 0 трек должен быть в adpcm. То есть всегда по ходу первый трек - ADPCM.

Сообщение изменено: машинист (24 July 2008 - 11:09)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2109 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 24 July 2008 - 13:41

Вообще очень странно, может это зависит от ехе (версии и.т.д), наш я запускал на Висте и он шел без совместимости, причем на Vista x 64.
Скажи, а у тебя наверно старый лицензионный диск ТР3? Потому что родной ехе (тех времен, я не пробовал) под Висту. А этот нами уже перелопачен на предмет совместимости с разными системами и устранениями ошибок допущенными разработчиками. Тестируем постоянно. Если хочешь могу сбросить последний Ехе (NOCD). И если есть желание попробуешь, да и для нас лишний тест важен.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2110 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 24 July 2008 - 14:20

Skazka, спасибо, 73 голос по-моему твой.

Acid, отправил по почте и в личку, на всякий...
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2111 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 25 July 2008 - 15:30

Тестил на Vista Ultimate x 64, Acid, какая у тебя? У меня есть три других, я бы протестил на одной из них еще раз.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2112 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 25 July 2008 - 17:36

Acid Burn, я конечно дико извеняюсь за то, что задаю этот вопрос тебе, но лежит ли этот минимальный набор файлов и папок рядом с ЕХЕ?
Размещенное изображение

Уровни и сценарный файл TOMBPC.dat у нас в игре другие (правленные), я надеюсь у тебя оригинальная английская. Я вместе с таковой запустил правда на ХР, идет.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2113 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 25 July 2008 - 19:04

Надо бросить наш ехе в созданную любую директорию (он отлучен и не зависим от диска), а с диска скопировать эти файлы и папки.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2114 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 26 July 2008 - 16:29

Кто-нибудь тестил последний ехе в игре? Давайте сделаем это, только пожалуйста внимательнее.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2115 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 08 August 2008 - 20:13

08.08.08
Поздравляю с годовщиной!

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2116 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 11 August 2008 - 21:59

Не все, я смотрю любят листать назад и читать. Наверное надо повторить.
Проект с переведенными текстурами на время преостановлен.
Все усилия брошены на Tomb Raider III. Приключения Лары Крофт (анг и рус)
Это будет образ диска не более 800 Мб, включающий в себя реанимированную английскую версию, а так же полную русскую построенную на обновленной английской.
Английская версия читает сейвы сделанные на русской и наоборот,т.е. русский язык добавлен в игру как второй язык, а не переправлен путем замены английских букв на русские.
Сценарный файл TOMBPC.DAT не содержит разных кракозябр, как в пиратских версиях,он полностью на русском языке.
Что имеется ввиду под понятием РЕАНИМИРОВАННАЯ Английская версия?
Это исправление всех ошибок имеющихся в игре при переносе ее на PC и недочеты разработчиков.
1.Кривые колонки сохранений
2.Перепутанные местами артефакты (Элемент-115 и Кинжал Ора)
3.Пропущенный артефакт в бонусном уровне (вообще нет текстуры в уровне)
4.Кол-во сохранений в игре расширено с 16 до 24,которые будут в папке SAVES(Из-за кол-ва уровней в игре).
5.Игра не будет ошибаться в разрешениях монитора и пытаться перескочить барьер с 16 бит на 32 и наоборот, создавая порой непонятные, которые могут спровоцировать вылет игры.
6. Исправлен и дополнен прием получения скриншотов при нажатии на русскую букву Э, иногда (не у всех)игра также вылетала. Файлы создаваемых скринов теперь имеют расширение .BMP(Э) и .JPG(F9),хранятся в папке.
7. Исправлена ошибка в видеоролике(пропущена буква)
8. Будет убрана вертикальная полоса в меню.
9. Исправлены данные финальной статистики, которая гласила,что вы нашли 60 секретов из 59 возможных.
10.В игре заменен английский шрифт,не пугайтесь,он не стал другим,просто теперь он более четкий, чем раньше (была лекгая размытость)
11.Увеличены рамки в меню и добавлена новая цветность и четкость, всеж 2008, а не 1998.
И так далее, и так далее.......

Русская версия (локализован звук и текст) имеет оригинальные текстуры и создана на правленной английской. Переключение между версиями не нуждается в дополнительных установках, а просто выбирается в настройках игры через меню пуск.

Никаких отдельных патчей на русификацию не будет. Во-первых, нужно сначала патчить на предмет обновления английской. Во-вторых, патчить обновленную, путем пропатчивания всех файлов. Пропатчиавнию подвергнется вся игра, исключением будут пожалуй файлы DLL.
Патч на патче и патчем погоняет.

Сообщение изменено: машинист (11 August 2008 - 22:28)


#2117 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 15 August 2008 - 20:42

-=RIP=- ; Acid Burn
Давайте не будем придираться по мелочам.Тем более что никто из вас так ни на один вопрос и не ответил!

Deir, не обижайся, но Acid прав на счет читать тему, ведь были случаи когда голосовали отрицательно, но получив от нас отчет о проделанной работе понимали и говорили, что голосовать надо было не так. Итоги голосования ни как не влияют на нашу работу, потому что если это нужно даже десятерым - мы делаем это для них.
-=RIP=-, один из команды, занимающейся локализацией, дал тебе краткий ответ на твой вопрос о патче.

Есть еще пара:
1) Образ с игрой выложат в этой теме или создадут отдельную?
2) Tomb Raider III или Tomb Raider III Gold ? (все таки 4 уровня будут нелишними) :rolleyes:

На счет того, где выложим игру не знаю, в этой теме наверно врядли, но в ней мы напишем где выложено или выложим где и когда.
На второй вопрос, тут я немного не понял. Я же написал:

Все усилия брошены на Tomb Raider III. Приключения Лары Крофт

Голд локализован, но опять же есть работа по исправлению английской версии. Ей займемся как закончим ТР3.
К тому же в Тр3Gold не 4 уровня, а 6.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#2118 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 156 сообщений

Отправлено 25 July 2008 - 06:35

Неа, не хочет.

Какая версия висты? И отчет об ошибке, плиз. Желательно вторую половину тоже. То что было сгенерировано исключение 0xC0000005 по смещению 0x0007455F я и сам вижу (хотя для меня странно, как в том смещении вообще игра оказалась).

И еще. Запусти игру с параметром setup и скажи будет ли ошибка при появлении окна настройки (если ошибки не будет, минимальные требования поставь, и проверь уже саму игру). Мне нужно знать, на каком этапе генерируется исключение: на этапе инициализации приложения, на этапе получения параметров от системы или же на этапе собственно запуска основного модуля игры.
To seek. To learn. To do. ©

#2119 Барон Винниус Де Пух

Барон Винниус Де Пух

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 144 сообщений

Отправлено 22 July 2008 - 17:27

очень хочется поиграть локализированую версию тр3 :D когда уже будет?

#2120 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6450 сообщений

Отправлено 22 July 2008 - 19:17

Уже не долго :)

#2121 Deir

Deir

    Искатель приключений

  • Members
  • 13 сообщений

Отправлено 09 August 2008 - 10:28

Когда русик будет готов, его здесь выложат ?

Хотелось бы версию: Русский текст , Русский звук и Оригинальные текстуры (в смысле языка). :)

Перевод текстур ,БОЛЬШАЯ ошибка!!! Портит все впечатление от игры!!! :stop:

P.S. Играю в Tomb Raider c 1997 года. :blink:

Сообщение изменено: Deir (09 August 2008 - 10:35)


#2122 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 09 August 2008 - 11:03

Когда русик будет готов, его здесь выложат ?

Не русик это.

#2123 Deir

Deir

    Искатель приключений

  • Members
  • 13 сообщений

Отправлено 15 August 2008 - 17:54

-=RIP=- ; Acid Burn
Давайте не будем придираться по мелочам.Тем более что никто из вас так ни на один вопрос и не ответил!

машинист
Большое спасибо за исчерпывающий и обнадеживающий ответ!
Есть еще пара:
1) Образ с игрой выложат в этой теме или создадут отдельную?
2) Tomb Raider III или Tomb Raider III Gold ? (все таки 4 уровня будут нелишними) :rolleyes:

#2124 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 15 August 2008 - 19:20

-=RIP=- ; Acid Burn
Давайте не будем придираться по мелочам.Тем более что никто из вас так ни на один вопрос и не ответил!

машинист
Большое спасибо за исчерпывающий и обнадеживающий ответ!
Есть еще пара:
1) Образ с игрой выложат в этой теме или создадут отдельную?
2) Tomb Raider III или Tomb Raider III Gold ? (все таки 4 уровня будут нелишними) :rolleyes:

На прошлые и настоящие вопросы можно было получить ответы, прочитав тему. А если вдруг "лень" - то это не оправдание B)
Блин, ну и юзера пошли - не успел зарегистрироваться, а уже пытается админу рот затыкать...

#2125 Deir

Deir

    Искатель приключений

  • Members
  • 13 сообщений

Отправлено 17 August 2008 - 01:15

ВСЮ тему прочел перед тем как задал первый вопрос.
Может где чего пропустил ИЗВИНЯЙТЕ.

А насчет GOLDа:
Сначала вышел - Tomb Raider III.
Потом аддон - The Lost Artifact.
И на конец Tomb Raider III Gold: The Lost Artifact.
Где были и оригинал и аддон .Вот этот вариант и хотелось бы увидеть!
Все в одном, так сказать!

P.S. Все прекращаю флуд.Больше выпендриваться не буду!!! :D



Ответить



  


4 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 4 гостей, 0 скрытых