3219 ответов в этой теме

[yava]

У нас там проблема chancery lane -safe deposit не знаешь как перевести?

Chancery Lane Safe Deposit - это предприятия в Лондоне специализирующееся на сдаче в наем ящиков(сейфов), в специально приспособленной для этой цели стальной комнате, для хранения ценностей физических или юридических лиц.
Так что Chancery Lane Safe Deposit это название предприятия и, по-моему, в переводе не нуждается. Все равно, если переводить "EPSON" или скажем "Philips".

[yava]

yava Откуда источник(по chancery lane - safe deposit)
Меня смущает тире,в этом случае до него может и название организации, а после получается как говорит Vertigo

А с сейфами всё ясно, как Божий день. "Chansery Lane - надежные вклады"

Вот две ссылки
http://www.allposter...name=&SearchID=

http://download.ncht...c/Elib/961.html

"Chansery Lane - надежные вклады" - название хорошее, но если быть скрупулезным, то выражение "Надежные вклады" больше подходит для депозитов, положенных в банк на счет. А здесь идет речь о сейфе, сданном в наем для хранения чего угодно. Это мое мнение. А как по другому назвать, нужно подумать.

Можен так: Сейф-банк "Chancery Lane" . Унас эта услуга называется "Сейф-банк" или "Индивидуальный сейф".

[yava]

Машинист.
Может вместо "ЛАВКА" написать так:
file:///C:/Documents%20and%20Settings/user/Рабочий%20стол/TR2/лавка.jpg
а то не понятно, что за лавка?

А вместо "пироженое" кондитерская? Как то по-русски будет:
file:///C:/Documents%20and%20Settings/user/Рабочий%20стол/TR2/кондитерская.jpg

И еще, мне кажется, если вместо "ОПАСНО МАКСИМ. УРОВЕНЬ" - "ОПАСНО ВЕРХНИЙ УРОВЕНЬ"?

И вообще, если что с графикой помочь надо, скажи, сделаем.

[Mashinist]

Нет, "Chansery Lane - надежные вклады" это TOMB3.
Я текстуры к нему пока просмотрел не до конца и скажу честно, сквозь пальцы,потому,что недоделал GOLD.
А в последнем хочу переделать "Опасно лаборатория...."-заменить попробывать шрифт,
"зоологический сад"(зоопарк)-надпись на воротах, "кондитерская"(вместо "пироженое", если влезет),"козино"(все-таки) и наверное вместо зоопарк здесь" написать "схема".Потому,что там действительно схема зоопарка,а мы на схемах не пишем зоопарк здесь, а пишем смема, ну или схема зоопарка(мне кажется так грамотнее).

[Mashinist]

dnk-1981 Спасибо!

Сейчас закачаю архив с озвучкой TOMB2 и один файл отдельным архивом,чтоб ты посмотрел на сколько она профессиональная.

Так ты имел ввиду?


Меня интересует что это?USE AGP Mеm??????

Присутствие или отсутствие галки ни на что не влияет (как мне показалось)
ТРЕК:
Скачать Track04.rar [OpenFile.ru] 14.17 MB



yava Откуда источник(по chancery lane - safe deposit)
Меня смущает тире,в этом случае до него может и название организации, а после получается как говорит Vertigo

А с сейфами всё ясно, как Божий день. "Chansery Lane - надежные вклады"

Звуки TOMB 2:
Скачать zvuk.rar [OpenFile.ru] 237.17 MB

Сообщение изменено: машинист (29 October 2007 - 19:27)

[Mashinist]

dnk-1981 Нет, я не думаю, что ARSUNTу уже наплевать на локализацию.
У него ,я знаю,что-то с сетевой картой он мне на днях прислал на аську сообщение ( оно правда рваное,то есть предложения обрываются на половине).Но я понял одно,что его конвертор переводит из RPL в WAV без всяких щелчков,то есть все вроде ОК,а вот перевод наоборот делает он или нет не знаю из-за "рваного" сообщения.Он написал ,что напишет на форум о проделанной работе.Но правда я не получал конвертор по почте(мне он нужен сейчас как воздух,чтобы очистить ролик от английской речи,это самая сложная и нудная работа, порой приходится искать звуки не только в ролике ,который озвучивается,а во всех звуковых файлах игры, например я вытащил звук снегохода из MAIN.SFX,потому,что помните в первом ролике когда Виллард с чуваком едут на снегоходе вдобавок разговаривают.Этот звук уже не годится и.т.д.).Но при такой связи,как пришло сообщение я файл конвертора врядли получил бы нормальный.Странно с чем связано ,что он не пишет на форум,не знаю.
Но надеюсь твои опасения напрасны.

dnk-1981 Скажи как мне перевести в настройках надпись про Use AGP Mem?????

yava Я тебя понял, но не понял, что делать в итоге мне,судя по тире в предложении перевод напрашивается на вторую его часть.

Мне интересно общее мнение

Сообщение изменено: машинист (30 October 2007 - 21:56)

[Mashinist]

Я понял ,но переводить текстуры через одну не могу. Или переводить все или не одной.

Сообщение изменено: машинист (31 October 2007 - 07:35)

[Mashinist]

yava Не могу оценить ,т.к. не вижу твоих изображений.Вижу только надпись изображение и все.
У меня на счет кондитерской мысль была(так безусловно лучше), но сделать мог только простым шрифтом(обычным) поэтому написал Пирожное.И интересно узнать БУТИК(оригинал) это у тебя лавка чего?

Я давно изменил шрифты в этих лавках и пирожных:



И вместо "ОПАСНО МАКСИМ. УРОВЕНЬ" у меня "ОПАСНО МАКСИМАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ"
А ты как думаешь это уровень чего?Потому,что если высоты на которой Лара стоит то верхний да,а если воды в этом "резервуаре",то нет.

Сообщение изменено: машинист (31 October 2007 - 22:48)

[Mashinist]

О очень хорошая мысль!

Vertigo ,а ты видишь изображения yava???

[Mashinist]

Да ,да СЛАДОСТИ хорошо,я как раз не мог вместить КОНДИТЕРСКАЯ,поэтому сладости-да.



Или даже вот так:

[Vertigo]

Я и спрашивала про третью. А как вы озвучили? Сами или актёров пригласили?))

[Vertigo]

А с сейфами всё ясно, как Божий день. "Chansery Lane - надежные вклады"

[Vertigo]

Ну давайте тогда не будем менять текстуру. И Машинисту работки меньше!

[Vertigo]

мне всё равно вообще. мож забить и не переводить? гемора меньше

[Vertigo]

Уважаю твоё мнение, но "Пирожное" смотрится весьма странно. Может, следует переименовать в "Сладости"?

[Vertigo]

Nope. Форум не впервой картинки не ставит((((

"Сладости" будут смотреться вполне органично, раз это зоопарк, там же всё оформлено в таком "игрушечном" стиле

[Andariel]

Мдя... Спросила не подумавши... Торможу...
Зато все увидели инсталятор и настройки

А какие 3-4 текстуры остались? Последняя про сейфы - это раз. А еще?

[Andariel]

Ну знаешь, два парня саму Лару не озвучат
Где-то вначале темы заходил про это разговор...

[Ангел Смерти]

энтузиасты )))))
интересно посмотреть на результат ^^ если бы сама разбиралась в этом хоть немного, тоже обязательно бы сделала что-нибудь из серии!)

[dnk-1981]

машинист, у тебя в настройщике перепутаны местами "Аппаратная" и "Программная" эмуляции. И ещё: чекбоксы "Откл" для красоты укороти справа (ты ведь Restorator'ом переводил ?)

И немного не по теме. На прошлой странице ты говорил, что есть ТР-2 с профессинальной озвучкой? В таком случае, не мог бы ты быть так любезен, чтобы кинуть где-нибудь треки с озвучкой в MP3 (или др.)? Просто хотца профессинальную озвучку

[Andariel]

Меня интересует что это?USE AGP Mеm??????
Присутствие или отсутствие галки ни на что не влияет (как мне показалось)

У меня оно вообще не активно Хотя от моей версии сложно ожидать хоть чего-то нормального, но не до такой же степени...

[dnk-1981]

Use AGP Mem. Mem - конечно же memory, ну а вообще эта настройка призвана влиять на использование памяти в древних на сегодняшний день видеокарточках AGP 1-го поколения. Теперь эта настройка всем пофиг. А у Andariel, карта RADEON (встроенная?), видимо.

[dnk-1981]

машинист, спасибо за звук из Tomb2. Но не в этот раз , а тогда, когда я уже успел скачать образ диска, который ты выкладывал несколько месяцев назад. Озвучка, конечно, до уровня профессионалов не дотягивает, но, по крайней мере, лучше мне видеть не пришлось.
А теперь по теме. Может я и паникер, но что-то меня начинает несколько пугать то, что от Arsunt'a не слуху не духу. Может, он уже того...

[dnk-1981]

dnk-1981 Скажи как мне перевести в настройках надпись про Use AGP Mem?????

Напиши просто "память AGP".

[Andariel]

По-моему, "Сладости" на первом скрине более читабельно.