Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb3 и Tomb3Gold


3219 ответов в этой теме

Опрос: Локализация 3-их частей TOMB RAIDER (156 пользователей проголосовало)

Голосовать Гости не могут принимать участие в опросах

#1251 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 08 December 2007 - 13:26

Размещенное изображение

Я кажется понял. Жуткие тени и зеленые пятна у меня потому, что стоит ГАММА-10. На 3 (по умолчанию) вообще все темное.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1252 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 17:55

yava,ты говорил у тебя звук клинит,а сколько папка audio МБ?Случайно не 7 с копейками как в антологиях?


Семь с копейками.

В общем так. Переустановил игру. Черточка есть и в оригинале (антология). Когда ставлю «Программную эмуляцию» она исчезает, но играть не возможно, «Аппаратное ускорение» лучше. Когда вхожу в игру через загрузчик dnk-1981, появляется цыканье. Цыкает везде, и в меню, и в игре. Звук приходится отключать. После чего вхожу без загрузчика, цыканье не исчезает.

А так все нормально.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1253 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 19:09

Семь с копейками.

Цыкание не пропадет,а подтереть и создать config.txt попробуй.
Может тебе закачать набор DLL и черта пропадет?
Кстати сохранись в игре (через прогу настройщика и тут же выйди)и посмотри на скрин, что будет на нём?


dnk-1981. Бета- 10 пашет отлично. Заработала клавиша «Э». Скрин нормальный, игра не вылетает, как раньше.

Машинист. Пересоздал config.txt. Ничего не изменилось. Что значит подчистить? DLLельки скинь, может для сравнения и свой config.txt. Сохранился два раза, как ты просил. Раз просто, второй раз в прыжке. Все нормально.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1254 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 08 December 2007 - 00:46

У меня к тебе вопрос .У тебя на exe стоит совместимость с win 95?Поставь
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1255 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 08 December 2007 - 12:54

Брррр... Они всёж живые люди, а не предмет интерьера. Вообще-то напрашивается другое - "художники-ассистенты"... По сути есть ещё парочка замечаний, но это - позже.И кстати, 40-вым проголосовавшим был я...

За второе, спасибо большое,хотя на локализации это уже не скажется.Мы смотрим не на количество,а на процент.
Что касается первого,то до картинок дойдем,но все равно,опять же спасибо.Исправим художников и не только их.
А про парочку замечаний,это да,надо послушать.
А вообще, скачанная демка это ,что-то старое(не стоит скачивать все подряд и выкладывается это в большей степени не для пользователей),вероятно всё это уже обновилось.

Бонус без всех секретов может давать и потому, что в файлах что-то издателями исправлено, чтобы пускало. У меня точно было в конце 60 из 59.

Да,это действительно очень легко сделать,я в своё время говорил,а надо ли так сделать нам,т.к. все равно переименуй я уровень STPAUL в JUNGLE,так же быду играть в бонус.

Сообщение изменено: машинист (08 December 2007 - 13:02)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1256 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 08 December 2007 - 13:29

Гамма 10 это жестко.Но осталось разобраться с полосками.В этом уровне должен быть мрак.

Сообщение изменено: машинист (08 December 2007 - 13:30)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1257 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 08 December 2007 - 23:43

Результатов теста пока ни откого не вижу.Я прошел,но ничего не заметил.

yava,ты говорил у тебя звук клинит,а сколько папка audio МБ?Случайно не 7 с копейками как в антологиях?

dnk-1981,вчера yava мне сейв выслал 91 кб вместо 13,видимо из подпроги.А почему именно такая разница?

Сообщение изменено: машинист (08 December 2007 - 23:48)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1258 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 14:34

Я попытался вычислить,сколько времени уходит на изготовление скрина и получилось где-то несколько секунд(5-7),застать Лару например в полете,нереально.Может не делается 5 сек.,а через 5сек.?Если заканчиваешь играть,сохраняешься и выходишь из игры,то получаешь скрин не игровой.

Сообщение изменено: машинист (09 December 2007 - 15:22)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1259 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 16:32

Объяни, в какой момент начинается изготовление скрина?
Я получаю совешенно разные результаты и прм этом выхожу из игры не сразу.В последний раз я получил черный экран.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1260 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 17:32

TR3Launcher_beta-10.exe-они не пробывали.
Антивирусник nod-32.
Ты сам попробуй прыгни Ларой и в этот же момент нажми сохранить и прям тут же сею секунду выходи.Что у тебя будет на скрине?

P-IV 3 Ггц
Оперативка 1 Гб DDR-2 667
Видеокарта ты знаешь-512мб
Звуковая Creative SB X-Fi
мать ASUS точно у же не помню (P5LD2)Express 16 итд.шина 667

:excl: ARSUNT выслал мне полностью готовый конвертор RPL :excl:

Сообщение изменено: машинист (09 December 2007 - 17:42)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1261 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 18:11

Семь с копейками.

Цыкание не пропадет,а подтереть и создать config.txt попробуй.
Может тебе закачать набор DLL и черта пропадет?
Кстати сохранись в игре (через прогу настройщика и тут же выйди)и посмотри на скрин, что будет на нём?

Сообщение изменено: машинист (09 December 2007 - 18:11)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1262 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 18:58

Для начала попробую выйти ALT+F4 .А ты попробуй выйти из игры обычным способом.Но сделать скрин в полете и т д.

Скрин папки откуда запускаю:
Размещенное изображение

Кто скачивал по последней ссылке, про сниматель полноразмерных скриншотов что-нибудь скажите

У меня все нормально, насколько я помню.

Сообщение изменено: машинист (09 December 2007 - 19:06)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1263 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 19:13

:excl: Скачать DLL.rar [OpenFile.ru] 697.11 KB :excl:
Про подтереть,я имел ввиду удалить.
YAVA, а ты уровень не тестишь?

Сообщение изменено: машинист (09 December 2007 - 19:32)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1264 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 20:03

Это очень плохо ,интересно,что за особенность.
У меня в свое время такая карта была ,но черты я не помню.
И главное ,что она только в менюшках, насколько я понял.

Сообщение изменено: машинист (09 December 2007 - 20:06)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1265 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 22:08

poupkin,Меня чесно говоря вопросы о соответствии голоса начаниют злить,напиши руководству ND на озвучку их Лары,я посмотрю что ответят тебе там.Сделать голос с помощью редактора не выход,существует голосовая интонация и от нее ни чем не скроешься.И кто тебе сказал,что надо приближать голос к голосам героев игры,что за чушь?Почему ты считаешь, что тот голос которым озвучена Лара, это именно тот голос,а не любой другой.Ответь вот еще на что,собери все серии tomb,ты хочешь сказать, что там один и тот же голос?
Да вот ты сам свом голосом скажи слово по-английски, с их акцентом,а потом его же по русски ,запиши и увидишь интонация разная.

И прежде,чем давать совет,возьми и предоставь,это в виде куска (переделанного голоса).
Воспользуйся тем,что скачал

И еще,загляни сюда:
http://tombraider.ru...ndpost&p=187798

По поводу Семнадцать мгновений весны,скажи,почему,где бы Лара не была надписи английские?
И вот это почитай:
http://tombraider.ru...ndpost&p=199486

Сегодня Лара,завтра Виллард,послезавтра София Ли.Вы чё ребята,так вы ни когда не подберете соответствий.


Ты с какого города?

И не забывай изменяя голос по тону ты получаешь искажения по мере исправления ,чем глубже изменение,тем больше искажение.

Уместнее были бы (если уж так хочется) титровый подстрочный перевод или же звуковая вставка...

Сделай хотя бы одну такую вставку.

Сообщение изменено: машинист (09 December 2007 - 21:33)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1266 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 08 December 2007 - 05:04

Бонус без всех секретов может давать и потому, что в файлах что-то издателями исправлено, чтобы пускало. У меня точно было в конце 60 из 59.

#1267 poupkin

poupkin

    Искатель приключений

  • Members
  • 3 сообщений

Отправлено 08 December 2007 - 05:43

dnk-1981Привет! Проверил твой последний setup - сохранился несколько раз - скрины в окошках нормально отображаются. Кстати, и с по предпоследней ссылке проблем вроде не было. Хотя у меня так жутко ненавидимый тобой RADEON, при чём совершенно не древний... :) Маленькая просьба (и совет одновременно) - когда файлики выкладываешь, вводи хоть какое-то отличие. А то ни по версии, ни по датам, ни по имени идентифицировать невозможно. Особенно если приходится скакать со страницы на страницу - просто запутаешься, что и откуда качал.
машинист И Вам - здравствуйте! :) Просматривал демку, давеча залитую, и вот на что наткнулся - в титрах где команда разрабов(credits) присутствует словосочетание "дополнительные художники"... Брррр... Они всёж живые люди, а не предмет интерьера. Вообще-то напрашивается другое - "художники-ассистенты"... По сути есть ещё парочка замечаний, но это - позже. Оченно спать хоцца... :) И кстати, 40-вым проголосовавшим был я... :rolleyes:

#1268 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 11:15

dnk-1981,вчера yava мне сейв выслал 91 кб вместо 13,видимо из подпроги.А почему именно такая разница?

Сохранёнки становятся больше потому, что в них дописывается скриншот. Конечный размер варьируется в некоторых рамках.

#1269 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 15:35

:excl: Последняя версия:TR3Launcher_beta-10.exe
Чтоб не было домыслов: в этой версии проверка на сохранения производится 3 раза в секунду. Думаю, этого более чем достаточно.

#1270 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 16:42

Объяни, в какой момент начинается изготовление скрина?
Я получаю совешенно разные результаты и прм этом выхожу из игры не сразу.В последний раз я получил черный экран.

Ты точно пробовал на последней версии? Скрин делается в случае, если программа видит, что сейв обновился, проверка 3 раза в секунду. Странно, что у тебя такой глюк, у Andariel и Yava всё нормально было. Может у тебя антивирусник или ещё какая-то программа мешается? И напиши конфу компа.

#1271 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 18:45

Проделал эксперимент. Сохраняюсь ("фотографирую" Ларку в полёте), не позднее, чем через секунду, нажимаю ALT+F4 (игра закрывается), смотрю сохранёнки: Ларка "летит". И так - много раз. Слушай, а сделай скрин рабочего стола вместе с папкой, откуда игру запускаешь, только в точности - есть одна догадка.

yava, сталкивался с твоей проблемой. Решение такое: нужен экзешник, над которым машинист работает (проверен), и размер файла cdaudio.wad должен быть 239 350 236 (это полный), а не этот убогий обрезок в 7 Мб, где только одна мелодия есть. Та чёрточка, про которую ты говоришь, есть и у меня - у тебя ведь тоже карта nVidia? На Радеонах черты нет, у Geforce она не пропадёт, не старайтесь :(

Кто скачивал по последней ссылке, про сниматель полноразмерных скриншотов что-нибудь скажите.

Сообщение изменено: dnk-1981 (09 December 2007 - 18:53)


#1272 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 19:56

:excl: Скачать DLL.rar [OpenFile.ru] 697.11 KB :excl:
Про подтереть,я имел ввиду удалить.
YAVA, а ты уровень не тестишь?

Всё это бесполезно, черта не пропадёт. Это особенность работы драйвера карт nVidia

#1273 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 20:29

Это очень плохо ,интересно,что за особенность.
У меня в свое время такая карта была ,но черты я не помню.
И главное ,что она только в менюшках, насколько я понял.

Наложение текстур как-то по иному на сравнительно новых картах. Помню, на старом Geforce в давние времена такого не было.

#1274 poupkin

poupkin

    Искатель приключений

  • Members
  • 3 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 20:50

машинист Привет! Прошу прощения за задержку, комп был недоступен(менялись харды в рэйде). Собственно, о замечаниях.
1. Голос которым озвучена Лара, далёк от оригинала и совершенно с ней не вяжется. Как оказалось, этом мнении я не одинок. Конечно, переозвучивать всё не предлагаю, прекрасно понимая, что это сложная и кропотливая работа. К тому же ещё и на голом интузязизьме. :) Но есть другой путь, и он, я так думаю, вполне реален. Можно МАКСИМАЛЬНО ИЗМЕНИТЬ уже записаный голос под оригинал. Если интересно, соответствующий инструментарий подберу и выложу позже.
2. ИМХО, переводить текстуры - это перебор. :acute: Ну представьте себе "Семнадцать мгновений весны" -
и улицу в Берлине под названием Волчья вместо Вольфенштрассе... Мало того - название на русском языке - кириллицей. :unsure: По-моему - ни в какие ворота. Нонсенс. Уместнее были бы (если уж так хочется) титровый подстрочный перевод или же звуковая вставка...
З.Ы. Повторюсь ещё раз - это ИМХО (но по-русски - Имею Мнение - Хрен Оспоришь!) :)

#1275 poupkin

poupkin

    Искатель приключений

  • Members
  • 3 сообщений

Отправлено 09 December 2007 - 22:10

Ты не понял. Я не говорил про подбор(актёров). Я говорил про возможность вылепить из того, что есть, голоса, максимально близкие к оригиналу. И есть софт, который позволяет это сделать на достаточно высоком уровне. И не надо злиться. Несоответствие бросилось в глаза (скорее - в уши) не только мне. Если не хочешь этим заниматься, то давай сделаем так - выложи, пожалуйста WAWы какого-нибудь ролика (оригинал и дубляж), а я попробую с ними поэкпериментировать. Результат покажу здесь, и пусть заинтересованный народ послушает. Идёт? :) Может статься, из этой затеи выйдет что-нибудь путное.
З.Ы. Да, и кстати - почему ты решил, что мне кто-то что-то сказал? Я взрослый человек, и, вобщем-то, сам в состоянии определиться. :)

Сообщение изменено: poupkin (09 December 2007 - 22:23)




Ответить



  


2 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых