Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
#1276
Отправлено 09 December 2007 - 22:11
Машинист. Уровень по мере сил тестю. Я люблю не спеша, по сто раз одно и тоже. Меня просто раздражает моя бешенная ГАММА (зеленые пятна, жуткие тени и т.д.). Кстати, а какое значение ГАММЫ у тебя стоит? У меня есть предложение насчет ДЕМО ролика в конце игры. Я изменил своё мнение. Демо к месту в начале игры. То есть показывает, что тебя ждёт. А в конце лучше сделать типа отчет о пройденной игры. То есть по 5-6 сек из каждого уровня, и склеить в один ролик. Как идея?
poupkin. Имеешь Мнение - Хочу Оспоришь. Действительно Волчья улица смотрится дико. А вот Вольфенштрассе кириллицей вполне даже очень. На то она и локализация.
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#1277
Отправлено 10 December 2007 - 13:39
За cdaudio.wad спасибо, но мой дохлый Интернет в жизни не прожует 200 метров.
Машинист.
Вставил твои DLL, ни какого толку. Прав dnk-1981 «Всё это бесполезно, черта не пропадёт. Это особенность работы драйвера карт nVidia».
Тест прошел. У меня всё нормально, криминального ничего не заметил. Есть вопрос. Нельзя ли при сохранении в игре сделать так, чтоб номера сохранёнок сразу высвечивались. Если выйти в Главное меню, они появляются, а в игре нет.
Скрин.
«А отчет о проделанной, лично я сделать не могу, не знаю как создать файл с расширением .DEM»
Да. Судя по тому, что размер jungle.DEM всего 23 кб, то это далеко не видеоролик. А жаль. А если просто ролик в конце игры добавить?
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#1278
Отправлено 10 December 2007 - 14:56
Не понял. А что тебе ARSUNT выслал?Ролик должен быть в формате rpl,как делать его тоже не знаю.
«ARSUNT выслал мне полностью готовый конвертор RPL»
Я так полагал, что его конвертор и конвертирует avi в rpl.
Уровень прошел до конца.yava А уровень ты до конца прошел?
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#1279
Отправлено 10 December 2007 - 15:03
Грусно...Нет, конвертер выдирает звук и запихивает его обратно
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#1280
Отправлено 10 December 2007 - 15:26
А грустно то, что у меня есть шикарные ролики для ТР2 в avi. Вот я и хотел их переконвертировать.А чё грустного-то? Утилита ведь узко-специальная.
Но это другая тема...
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#1281
Отправлено 09 December 2007 - 22:23
Скачать zvuk.rar [OpenFile.ru] 92.17 KB
Ты не ответил из какого ты города.
И не забудь,что меняя тон надо сохранять длительность,без этого даже не эксперементируй.
А что ты качал для прослушки?А то я столько закачивал,что уже не помню где и как.
yava А dll вставил?Непомогло?
Самая лучшая гамма - 3
На счет уровня,правильно надо не спеша,скорпулёзно,иначе пролетишь где-нибудь.
Да,тут такая история,что демка в конце лезет непроизвольно,тут надо либо так,либо вообще без нее.ОНА И В НАЧАЛЕ И В КОНЦЕ.
А отчет о проделанной, лично я сделать не могу, не знаю как создать файл с расширением .DEM
Сообщение изменено: машинист (09 December 2007 - 22:30)
#1282
Отправлено 10 December 2007 - 14:04
Это я проанализирую,когда пишется номер сохранения(может быть когда они накладываются друг на друга,то есть сейв 5 делается на сейв 4 и еще раз)Есть вопрос. Нельзя ли при сохранении в игре сделать так, чтоб номера сохранёнок сразу высвечивались. Если выйти в Главное меню, они появляются, а в игре нет.
проверил: выходишь из игры и заходишь заново
Ролик должен быть в формате rpl,как делать его тоже не знаю.А если просто ролик в конце игры добавить?
yava А уровень ты до конца прошел?
#1283
Отправлено 10 December 2007 - 15:18
А задумка работать с TGA есть.Есть идея фразу "Антарктика, наши дни" в ролике сделать на русском.
Сообщение изменено: машинист (10 December 2007 - 15:19)
#1284
Отправлено 10 December 2007 - 15:22
Сообщение изменено: машинист (10 December 2007 - 15:23)
#1285
Отправлено 10 December 2007 - 15:26
Кому интересно русская вот: Скачать Data.rar [OpenFile.ru] 348.01 KB
английская:Скачать DATA.rar [OpenFile.ru] 347.63 KB
Но изменится только текст
Сообщение изменено: машинист (10 December 2007 - 16:04)
#1286
Отправлено 09 December 2007 - 22:18
Тебе нужен нормальный cdaudio.wad?И насчет звука я подозревал, что отсутствие полноценного cdaudio.wad и приводит к бзыканью. Так что и здесь все в порядке.
Геммороя много. Если сможешь это сделать - будеи только рады. А так идея просто отличная, я тоже о чем-то таком думала...То есть по 5-6 сек из каждого уровня, и склеить в один ролик. Как идея?
Сообщение изменено: Andariel (09 December 2007 - 22:18)
#1287
Отправлено 10 December 2007 - 01:14
#1288
Отправлено 10 December 2007 - 13:47
Я так поняла, что демка записывается с помощью какой-то проги для редактирования... Когда спрашивала на буржуйском форуме мне чтото похожее и сказали.Судя по тому, что размер jungle.DEM всего 23 кб, то это далеко не видеоролик. А жаль. А если просто ролик в конце игры добавить?
А номера возле сохраненок появятся только при перезапуске игры.
Сообщение изменено: Andariel (10 December 2007 - 13:48)
#1289
Отправлено 10 December 2007 - 14:32
jungle.DEM всего 23 кб
Сообщение изменено: dnk-1981 (10 December 2007 - 14:33)
#1291
Отправлено 10 December 2007 - 14:58
#1292
Отправлено 10 December 2007 - 14:59
Andariel, пасиба! (Ты такая реактивная )
#1293
Отправлено 10 December 2007 - 15:03
#1294
Отправлено 10 December 2007 - 15:06
#1295
Отправлено 10 December 2007 - 15:11
А чё грустного-то? Утилита ведь узко-специальная.Грусно...
Нет, конвертер выдирает звук и запихивает его обратно
P.S. Демку скачал, но скажите, как пользоваться, а то моск сёдня не работает..
#1296
Отправлено 10 December 2007 - 15:13
Сообщение изменено: Andariel (10 December 2007 - 15:15)
#1297
Отправлено 10 December 2007 - 15:19
Ёлки! Так ведь у меня такого нету!Подожди 2 минуты и в игре запустится демострация игры (скорее всего прийдется качать измененный tombpc.dat)
Я про демонстрацию игры...Ой,зря скачал,она такая сырая.
Сообщение изменено: dnk-1981 (10 December 2007 - 15:20)
#1299
Отправлено 10 December 2007 - 15:25
Ещё не качаю, а что?ДНК погоди не качай, или уже качаешь
#1300
Отправлено 10 December 2007 - 16:07
Что у нас нового за последнюю неделю?
Сразу вижу одну опечатку: Antarctica - переводится на русский как "Антарктида".
Пока напишу что успел сам посмотреть.
- Добил house.tr2 было весело... продвинулся ещё немного в понимании внутренностей tomb3.exe.
Теперь и в этом уровне есть русские буковки и цифры на полосе препятсвий.
- увеличил количесво слотов под сохраненки до 21, можно еще больше при желании
тут же могу сказать почему не отображаются цифири в сохраненках - это особенности чтения файлов savegame.x . Файлы и статистика подчитываются при старте программы.
- ещё, думаю это будет полезно для общего дела, сделал файл, где записал все eng слова и их соответвия в нашем переводе. Будет что обсудить.
Из этого файла сразу вопрос: Winch Stater - Ручка стартера, предалагю сделать как "Рукоятка/Ручка/Рычаг подъёмника/лебёдки" - нужное подчеркнуть.
Наверное еще что-то забыл, прочитаю тему, допишу.
Файлы выложу сегондя вечером или завтра с утра.
Ответить
2 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых