Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb3 и Tomb3Gold


3219 ответов в этой теме

Опрос: Локализация 3-их частей TOMB RAIDER (156 пользователей проголосовало)

Голосовать Гости не могут принимать участие в опросах

#851 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 27 November 2007 - 22:35

Хорошо мучай 13,а я попытаюсь добить TITLE,вроде что-то получается.
Arsunt хотел проголосовать,но ввиду его плохой связи так и не смог на форум толком попасть(страница не грузится)
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#852 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 27 November 2007 - 23:19

Так можно просто написать "Н/Д".

Написать вообще не проблема,проблема в том,что не знаем как будет написано когда доступно.Ну вдруг будет ВКЛ.В этом случае уже надо будет писать не Н\Д,а ВЫКЛ.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#853 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 27 November 2007 - 23:43

А ты не мог бы его выложить?
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#854 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 00:28

Размещенное изображение13

Размещенное изображение14


Мое мнение,что мелковато,к тому же теперь надо и английские исправлять.Разрешение 1280х1024 явно велико для таких букв.Это мнение моё.Надо послушать других.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#855 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 12:40

Стрелки дело десятое,важнее определится со шрифтом.Я предлагаю путь не уменьшать буквы,а сужать.Надо еще раз посмотреть сами шрифты.

МОЖНО НЕ МЕНЯЯ ШРИФТА СДЕЛАТЬ ТАК:
Размещенное изображение
Видите на сколько строчка из заглавных букв стала короче
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#856 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 13:01

Хорошо сейчас займусь.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#857 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 14:56

:excl:
Ребята, а почему в настройках клавиш используются русские буквы? Я понимаю, когда пишется "Пробел" или "Кл.1" (это так и надо, потому что слова), но ведь использование латиницы при настройке клавиатуры в играх уже давно считается стандартом. Вы посмотрите, как это выполнено в лучших образцах локализаций - везде латиница. А использование русских букв в настройке всегда было привилегией пиратов. Честное слово, когда я смотрю на здешние скрины с примерами шрифтов в окне настройки клавиш, у меня невольно появляется ощущение, что смотрю пиратку, и дело здесь не в шрифте (хороший шрифт, хоть немного и широковат). Я прошу (если, конечно, нет каких-нибудь технических аспектов, препятствующих этому), давайте всё же сделаем так.
:excl:

Но мо-моему всё наоботот,в Легенде мне кажется русские,Andariel,ты лучше знаешь,но это все можно проверить.А препятствий по замене нет ни каких.Ты мне инструкцию напишешь по цвету?

Сообщение изменено: машинист (28 November 2007 - 15:04)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#858 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 16:00

Да, русские, но только в пиратках и русификаторах

Нет я имею ввиду ND.Если выходит официальная локализация я никогда не покупаю пиратку.


PaulD Вот посмотри,я попытался поставить буквы в места ,гда твои(если не ошибся):
Скачать shrift.rar [OpenFile.ru] 2.36 KB :excl:
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#859 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 17:15

нет ну пробел, ввод, кл, и кн надо оставить по-русски.у этих клавиш есть русские назачения
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#860 Toshph

Toshph

    Путешественник

  • Members2
  • Pip
  • 54 сообщений

Отправлено 27 November 2007 - 22:50

Боюсь,что Альфа-канал Недоступен,так не влезет.

Так можно просто написать "Н/Д". Такое сокращение для слова "недоступен" используется в программе QIP.

#861 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 27 November 2007 - 23:28

вот вариант 13+
Размещенное изображениеРазмещенное изображение

Как по мне, этот лучший из всех

#862 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 27 November 2007 - 23:51

Скачать demo_rus.add3.rar

там есть еще что вылизать, если примем за основной вариант, займусь этим вариантом

#863 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6450 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 01:30

Пока пишу только про альфа-канал или как там его....
Веселая настройка игры "текстуры" отображалась раньше в значении "откл.". К сожалению, безтекстурный режим как в легенде и анни не пролучается (да я и не надеялась...)
Если завтра смогу запустить свою старую развалюху начала 90-х, то скажу на что эта опция влияет.

Размещенное изображениеРазмещенное изображение

А можно стрелки вернуть? Удобоваримее смотрится...

Да и вообще, я планирую вернуться на форум... И буду высказывать все, что думаю... Готовтесь :rolleyes:

Сообщение изменено: Andariel (28 November 2007 - 01:30)


#864 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 09:26

стрелки будут, 4 маленьких стрелки.

#865 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 12:57

сделай еще так же маленькие и закинь мне bmp 256x256. Посмотрим как это будет смотреться.

ооо, я только что заменил ошибку в 14+, 'п','р','в','т' и т.д. слева имеют лишний пиксел. А нам как раз не хватает одного пикселя от каждой буквы, чтобы можно было оставить этот размер.

Дома поправлю, тогда и посмотрим.

Сообщение изменено: PaulD (28 November 2007 - 12:44)


#866 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 14:39

:excl:
Ребята, а почему в настройках клавиш используются русские буквы? Я понимаю, когда пишется "Пробел" или "Кл.1" (это так и надо, потому что слова), но ведь использование латиницы при настройке клавиатуры в играх уже давно считается стандартом. Вы посмотрите, как это выполнено в лучших образцах локализаций - везде латиница. А использование русских букв в настройке всегда было привилегией пиратов. Честное слово, когда я смотрю на здешние скрины с примерами шрифтов в окне настройки клавиш, у меня невольно появляется ощущение, что смотрю пиратку, и дело здесь не в шрифте (хороший шрифт, хоть немного и широковат). Я прошу (если, конечно, нет каких-нибудь технических аспектов, препятствующих этому), давайте всё же сделаем так.
:excl:

#867 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 15:08

Но мо-моему всё наоботот,в Легенде мне кажется русские

Да, русские, но только в пиратках и русификаторах :puke3:

P.S. Инструкция понятная?

#868 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 16:42

Нет я имею ввиду ND.Если выходит официальная локализация я никогда не покупаю пиратку.

Я и говорю, в TR Legend от ND при настройке клавиш используется латиница.

#869 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6450 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 16:56

Сейчас на компе нет ни одного томба, но вроде в НДшных локализациях латинница. Могу проверить на 4-6 частях (на Легенду и Анни места катастрофически не хватает...)
Чуть позже отпишусь о том что, где и как...

#870 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 17:03

Сейчас на компе нет ни одного томба, но вроде в НДшных локализациях латинница. Могу проверить на 4-6 частях (на Легенду и Анни места катастрофически не хватает...)
Чуть позже отпишусь о том что, где и как...

Andariel, можешь не утруждаться ;) , на это дело у меня память хорошая - там везде латиница.

#871 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6450 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 17:10

Ладно, поверю на слово...
Вроде это уже обсуждалось на первых пару страницах. Точно помню, что предлагала Space вместо Пробел. А в игре внимание не обратила. :huh:

#872 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 17:17

нет ну пробел, ввод, кл, и кн надо оставить по-русски.у этих клавиш есть русские назачения

Согласен, только насчёт Enter сомнения, т.к. на нём это слово всё таки написано :) (тогда как на Пробеле и др. - не написано ничего).

#873 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6450 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 17:28

Ну раз уже пошли разговоры, что и где написано на клавишах, то загляните сюда.

#874 dnk-1981

dnk-1981

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 312 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 17:38

Ну раз уже пошли разговоры, что и где написано на клавишах, то загляните сюда.

Ты себе купила такую клаву, что ли ? :o :lol2:

#875 Andariel

Andariel

    Расхититель

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 6450 сообщений

Отправлено 28 November 2007 - 17:42

Когда перекрашусь в блондинку - обязательно куплю :)



Ответить



  


3 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 3 гостей, 0 скрытых