540 ответов в этой теме

[rhyn]

В ND-шной Анниверсари корабль упоминался как Мария Дория....
Не надо писать все ,что красиво звучит. МАРИ ДОРИ,хмм..что-то подобное в истории было?

"Wreck of Maria Doria" - это совсем не "Мари Дори" %) Поэтому должно быть "Мария Дория". Например, затонувшая.

Насчет истории:
http://www.labmat.it...-secr/doria.htm

[rhyn]

Ты лучше удели внимание не цитате, а моему сообщению.

[Mashinist]

Прежде чем сказать "Жилые каюты",надо убедиться ,что существуют "нежилые"

Великая китайская стена - боюсь ,что место в рамке названий уровней не безгранично.
-=RIP=-,вспомни файлы save

Сообщение изменено: машинист (11 March 2008 - 20:52)

[Mashinist]

Вот это я и хотел сказать,существуют ли каюты, где занимаются чем-либо ещё?
По моему Жилые каюты ,так просто не говорят,каюта,представляется мне и так жилой .
А вот помещения на кораблях жилые и не жилые есть.Каюта относится к жилым помещениям.
Кстати наверно правильнее будет это перевести как Жилые отсеки.Тут я думаю желателен техн.словарь

Ага,вот:
Living Quarters
общ. жилое помещение
воен. места расквартирования
касп. жилой блок (платформы raf)
мор. жилые помещения

Сообщение изменено: машинист (11 March 2008 - 21:02)

[Mashinist]

Offshore Rig - ??? трудно переводимое

Вот тут я кстати вспоминаю самолет,который садиться в море на какую-то базу(что то типа огромного ангара) ,которая чем-то напоминает нефтяную вышку.
Хочу еще добавить по ЖИЛЫМ ПОМЕЩЕНИЯМ, может это так у них там называется,а у нас это просто КАЮТЫ?

А по обломкам скажу так,в уровне игры у нас разбросанные части корабля или целый затонувший?На этом и строить название.

Меня интересует вопрос о том ,что такое Талион и "с чем его едят",с какой буквы писать это слово?
Я знаю только это:

Принцип талиона (лат. lex talionis) — принцип назначения наказания за преступление, согласно которому мера наказания должна воспроизводить вред, причинённый преступлением («око за око, зуб за зуб»).

Сообщение изменено: машинист (11 March 2008 - 21:37)

[Mashinist]

Словарь ни чего не дал.
Wreck
мор. остов корабля
океан. обломки разбитого судна
подводн. затонувший корабль
Раз там не обломки и раз ж.р. к кораблю неприменим,а Wreck переводится еще и как крушение,то может здесь уместно:
Гибель "Марии Дории"? Или что-то в том же духе?

Файлы TOMBPC.DAT в обоих играх сделал русскоязычными.

Сообщение изменено: машинист (11 March 2008 - 21:50)

[Mashinist]

Внимательно посчитал "Великая Китайская Стена" должна войти,прям впритык.
И с Каютами согласен.

Может "Затонувшая "Мари Дори""

С этим я не понял,в чем разница?Род не изменился.

[Mashinist]

В ND-шной Анниверсари корабль упоминался как Мария Дория....
Не надо писать все ,что красиво звучит. МАРИ ДОРИ,хмм..что-то подобное в истории было?
На счет второго Л,я и сам подумывал.Да,более придает итальянский акцент.

40 Fathoms -куда убрать 40 ?Тогда уж просто,40 саженей

Сообщение изменено: машинист (12 March 2008 - 19:50)

[Mashinist]

snikezr,очень жаль.Морская сажень - единица измерения расстояния = 6 английским футам = 182,88 см

[Mashinist]

Я вот не понимаю,ведь написано,что 40 саженей,ну как может быть:

40 саженей - это примерно 70 метров.Может "На глубине 70 метров"

Рин ,ты так странно выделила именно мою цитату,как-будто я за "Мари Дори".

[Mashinist]

Сообщению уделил и ссылку эту читал и раньше.
Меня в данной ситуации волнует только женский род,затонувшая.В теме сказано,что он к кораблям неприменим.А я вот не пойму, почему я например не могу сказать,Каравелла прибыла в порт .....?Ну или ,"Мария Дория" затонула на глубине 2км?
Меня также интересует Бакхэнг,вот не помню,где в игре находится Лара.Ну и выяснить находится(находился) ли там этот Монастырь Бакхэнг вообще по жизни.Еще интересует перевод Offshore Rig,мы предварительно перевели как Морская вышка,но в игре это похоже на базу в открытом море.(Прям хоть так и уровень называй)
Да и вот,пишутся ли итальянские фамилии или имена в русском со сдвоенной согласной?В английском ударение падает на А в первом слоге,поэтому со сдвоенной у них все ясно,неполучится.
К примеру когда сам произношу Бартоли,то у меня получается сдвоенная, а как писать?



На счет саженей.Я понял что в морской терминологии слово Fathoms означает не просто сажень,а именно морскую сажень.Поэтому можно "40 морских саженей"(как вариант)честно говоря, как-то не хочется подмешивать лишние слова.Вот например Китайская.А существуют ли еще Великие стены.Проинформируйте.

И если ли есть хотя бы еще одна,допишем Китайская.

Сообщение изменено: машинист (13 March 2008 - 12:03)

[Mashinist]

Смотрите,опять же "называют ее Великая Китайская Стена",следовательно Великой была только Китайская.А разве Берлинская была Великой?По моему просто "Берлинская стена",а великой всю жизнь была только Китайская и только мы добавляли Китайская.
А как называлась тушенка?Великая стена.

Точно, а сейчас строют между США и Мексикой. Они так и называют её "Великая Китайская Стена"

А откуда источник?Я знаю,что СМИ как только ее не называют."Берлинская стена"между США и Мексикой,великая американская стена.Но это всего лишь заголовки,придающие комичность этому стоительству.Поэтому вполне возможно,что и был такой заголовок "Великая Китайская стена" между США и Мексикой.И то он мог принадлежать только русской газете.
Морская сажень-мера глубины,зачем переводить в метры?Если например судно движется со скоростью 80 узлов,мы же не переводим в км\час.А говорим 80 узлов.Посмотрите,разве перевод книг зарубежных авторов, позволяло нашим переводить их единицы в мерты?Никогда.Дюймы,футы,мили и лье,остаются ими же.
Про ударение сдвоенной в произношении понимаю,а пишем ли?

Кто-нибудь помнит уровень Living Quarters ,где мы там бегаем?По каютам?Хоть убей не помню.

Бакхэнг вроде Тибет, если ты об этом.

Это в игре?Где бы найти инфу где на самом деле .

Насчёт Offshore Rig догадка, что там что-то добывают (нефть? хотя вряд ли..)

Вот это сооружение

Сообщение изменено: машинист (13 March 2008 - 17:04)

[snikezr]

Предлагаю "Бартолли" писать с двумя "л" - по-моему, лучше выглядит, "Living Quarters" обозначить "Каютами", насчет Марии Дории согласен с машинистом, а насчет "Offshore Rig" можно придумать "Нейтральные воды" - в смысле не содержания уровня или ролика, а где мы оказались после перелета. Может, еще "40 саженей под водой" урезать до просто "Под водой", а то слишком громыхает такое название, неуклюжее оно какое-то...

Прошу людей, причастных к локализации, не следовать дословному переводу, иначе чем вы лучше Акеллы какой-нибудь...

[snikezr]

"40 саженей" мне, например, ни о чем не говорит. Мне бы больше сказало название "40 атмосфер" (бедная Лара в гидрокостюме) или "7 футов под килем". Ну что поделать, нету фантазии...

[yava]

Гибель "Марии Дории"? не пойдет. она уже затонула.
Может "Затонувшая "Мари Дори""
И просто "Каюты"
"Великая Китайская Стена" звучит лучше всех, жаль, что не влазит.
Может "Дурацкое золото" вместо "Золото дураков"

[yava]

40 саженей - это примерно 70 метров.
Может "На глубине 70 метров"

Сообщение изменено: yava (13 March 2008 - 10:21)

[yava]

Я вот не понимаю,ведь написано,что 40 саженей,ну как может быть:

40 саженей - это примерно 70 метров.Может "На глубине 70 метров"

Очень просто:
40 саженей - английская версия
70 метров - русская

Везде говорят и пишут "Великая Китайская Стена" а не Великая стена, хотя и нет других.

[yava]

И если ли есть хотя бы еще одна,допишем Китайская.

Есть ещё. То есть была. Берлинская

Точно, а сейчас строют между США и Мексикой. Они так и называют её "Великая Китайская Стена"

[-=RIP=-]

"жилые каюты" - наверное имеется ввиду, что там именно "живут", а не занимаются чем-либо ещё
На "Стене" не настаиваю, просто как пример, что ничего нельзя упускать.

Сообщение изменено: -=RIP=- (11 March 2008 - 20:55)

[Erzengele]

раз так, пусть будут "Жилые помещения"
и звучит не страшно ,)

[Erzengele]

давно играл.. но если не ошибаюсь он просто перевернут(или переворачивается в ходе игры), а не развален по частям..

[Erzengele]

Может "Затонувшая "Мари Дори""

С этим я не понял,в чем разница?Род не изменился.

звучит красиво

[Erzengele]

Не надо писать все ,что красиво звучит. МАРИ ДОРИ,хмм..что-то подобное в истории было?

я не про Мари Дори, а про "затонувшую".. ну как не крути красивее чем "обломки", а на счет названия тут я за "Мария Дория"..
... Затонувшая "Мория Дория"

Про двойную "л" в Бартолли, мне нравится.. )

про "40 саженей".. нет, абстрактно как-то звучит.. либо "40 саженей под водой" или просто "Под водой".. но если есть "40 саженей" пусть и в заголовке уровня будет

Сообщение изменено: Erzengele (12 March 2008 - 20:43)

[-=RIP=-]

С родом (он, она, оно...) не стоит заморачиваться.
Бакхэнг вроде Тибет, если ты об этом.
Насчёт Offshore Rig догадка, что там что-то добывают (нефть? хотя вряд ли..)
Наличие отсутствия или отсутствие неналичия удвоенной Л в нашем языке зависит от ударения. Следовательно, смотрим, как произносится фамилия в игре (она вообще произносится? я не помню..)
Удвоенной она может быть в случае ударения на 2-й слог.
"40 морских саженей". Лично от себя могу сказать, что в метрах как-то проще представить глубину. Таким образом, сажени плавно превращаются ... превращаются плавно ... в метры

И если ли есть хотя бы еще одна,допишем Китайская.

Есть ещё. То есть была. Берлинская

[smileman^^]

Может "Дурацкое золото" вместо "Золото дураков"

Нет, "Золото дураков" - самый то.

Сообщение изменено: smileman^^ (13 March 2008 - 15:11)