3219 ответов в этой теме

[Vertigo]

а кто будет озвучивать?

[Vertigo]

ну и что? если я не в курсе!

[Vertigo]

что-то с банком связано..... первое слово это имя собственное? не знаю такого просто. Короче Chancery lane - надёжные вклады.

lane это часть названия, выходит

[Vertigo]

а где эта надпись? вроде в зоопарке в Париже. может и там такая улица есть, не знаю. название всё равно переводить не стоит

[Vertigo]

а! заброшенное это здание банка! так кто будет название улицы переводить, и как вообще?! пиши как в моём посте предыдущем!

[Vertigo]

А кто решил третью часть локализовать? И почему сразу не первую (ну это ладно, раз ремейк есть), ну или вторую?

[Vertigo]

Ну как дело продвигается?

[Mashinist]

Ты знаешь я замучился сегодня с этими шрифтами, их много, много скачал и все не в тему.
Текстуры узкие, шрифт невлезает,посмотри скрин,где видно два шрифта это все,что лезет.
Но ведь если подумать,это обычный печатный шрифт(я про Джунгли).Ты не представляешь сколько я скачал помимо шрифтов,стилей и что, все не пригодилось.(текстуры малы)
15 см Х 15см-раздвинутая текстура и пиксели по 1\3см ,особо в эти квадратики ничего не вставишь.

Короче,чесно,заколебался. За весь день сделал 4 текстуры, благо у обезьян прописной получился.

Даже такое не сделаешь,блин:



dnk-1981 Вот нашел еще такой шрифт:

(Я ПРО ДЖУНГЛИ)

Сообщение изменено: машинист (26 October 2007 - 23:22)

[Mashinist]

Andariel Может не западная платфотма(очень мелко),
а западный путь или как-то по короче,чем первое?

[Mashinist]

Нет,ты не поняла ,та картинка так и оталась

просто я на ее примере показывал dnk-1981 , что можно бы было сделать с буквами в текстурах если бы они были больше.
Ну а если "РЫБАМ" этот шрифт, ты считаешь хорошим, то в эту загрузочную картинку в названии уровня
можно вставить такой шрифт.

[Mashinist]

Что же делать с chancery lane safe deposit?

Если надпись ДЖУНГЛИ в 399 сообщ. не нравится,можно так:

[Mashinist]

Варианты шрифтов для загрузочных картинок:


На цвет внимания не обращать.


Наконец-то позавчера я получил сообщение от ARSUNTа (рваное половина слов куда то делась),короче у него ,что то с сет.картой.Он мне слал через блютуз.Все, что я понял,ему удалось перевести из RPL(видео TOMB3) в обычный аудио формат,без всяких щелчков.
Теперь очень жду когда он мне его пришлет.Надо выдирать звук из видеороликов.

[Mashinist]

Vertigo Ты чего уже больше пол игры озвучено(все кат сцены 10 шт.и учебка),а ты только что спросила.

[Mashinist]

Да нет ничего особенного,не читала тему сначала.
У нас там проблема chancery lane -safe deposit не знаешь как перевести?
А по озвучке осталось 3 видео ролика,держит отсутствие не высланного конвертора.

Сообщение изменено: машинист (27 October 2007 - 19:45)

[Mashinist]

Chancery lane - я только знаю, что есть такая улица в ЛОНДОНЕ.

Сообщение изменено: машинист (27 October 2007 - 20:00)

[Mashinist]

Нет это TOMB 3 -Лондон,но хотелось бы убедится,что это проулицу,одно могу сказать, в этой комнате много сейфов.Может фраза про сейфы?

[Mashinist]

Ну да.

[Mashinist]

Мы с ARSUNTом и решили.3-я часть вообще-то моя любимая,а вторую я давно для себя сделал таким образом....
Как-то выходила на 1-ой Плейстейшн 2 часть TOMB RAIDER и как было написано на коробке,озвучено проф.актерами и я оттуда звук выдрал, остальное было делом техники.Но шрифты нуждаются в поправках и если делать ее по уму,то надо еще повозиться.

[Mashinist]

Если ты про вторую, то не продвигается,заняты третьими частями серии.Все делать не реально.

[Mashinist]

А что? Я же регулярно отписываю по третьей.
CUT- Озвучены,кроме (помните:Виллард в пещере метеорита?),потому ,что в ней голоса из CUT и видео.Соответственно по этому нужно сначало озвучить видео.Видео не выдрать звук(освободить от английской речи) ни озвучить нельзя пока не готов полностью конвертор.
Все шрифты игр серии сделаны(клавиши соответствуют русской раскладке клавиатуры)
В GOLDе осталось перерисовать 3 - 4 текстуры,чтоб были на русском.В ТРЕТЬЕМ только начал делать,но это цветочки по сравнению с конвертором RPL файлов.
Инсталятор игры будет наверное вот этот:

Настройка будет наверное такой:

А так все сделано скрины меню вы видели.

[dnk-1981]

Мне кажется, там, где написано "Джунгли", шрифт простоват. Какой-то он весь "компьютерный". Может стоит взять другой?

[Andariel]

Можно и "Западный путь"...
А куда делись надписи к трубам на картинке? (или это не окончательный вариант?)
И, по-моему, "на" лучше написать тем же шрифтом, что и "рыбам"

[Andariel]

Да я просто подумала, что это очередной вариант...
Хотя шрифт веселенький Но просто серый лучше. ИМХО

[Andariel]

Блин, мне вчера рассказывали как это правильно переводится, но я забыла Как только увижу человека - спрошу.
На последнем скрине шрифт классный. Мне нравится.

[Andariel]

А если про третью?