3219 ответов в этой теме

[yava]

Higland Fling - шотландский флинт. Как перевели в итоге?
Вдруг там по исгибаются как змеи, или дергаются как паралитики...
Может , если узнать КАК/ЧТО танцуют это можно будет придумать подходящий русский аналог?

Может "Свистопляска"?

Личка становится доступной после 50 набранных сообщений.

А у меня 51 и нету.

[yava]

Машинист
Вот посмотри.
Скачать 4.rar [OpenFile.ru] 1.1 MB
По личке не смог. Какие замечания есть, говори, исправлю.

[Mashinist]

PaulD, отвечу на самые лёгкие вопросы
Кореане - сотрудники фирмы Core Design (надеюсь не нужно уточнять, чем она отличилась ).
Родной настройщик не вырубить и топором (по крайней мере не мне с моими намерениями).
Единственная возможность ознакомиться с результаты работы, как я понимаю, скачать демку с позапрошлой страницы. Я считаю, больше ничего выкладывать не нужно до окончания работ по переводу.

dnk-1981 Спасибо, ответ изсчерпывающий.

PaulD ,прога настроек - аналог setup-а,но более функциональная и современная,поэтому ярлык на настройки будет (скорее всего) на нее,Т.К. в родном просто отпадает необходимость.
По поводу названия уровня про шотланский флинг,думаю оставить ГОРНЫЕ ВЕРШИНЫ т.к.пляска ни какого отношения к уровею и близко не имеет.
High Security Compound стал "СЕКРЕТНАЯ БАЗА"(Выдержка: В Пустыне Невада есть секретная база AREA - 51),думаю все ясно:
1-"Пустыня Невада"
2-"Секретная База"
3-"Зона - 51"

danger
research lab
i.d. required - таки по-русски лучше звучит "Научно-исследовательская лаборатория, требуется идентификация", чем предложенный вариант "лаборатория по научным исследованиям требуется идентификаци.."

Научно-исследовательская лаборатория-лучше ,но самым мелким читаемым шрифтом не влезает(ни слева напрво,ни сверху вниз).
К томуже табличка встречается не раз,поэтому оставил"ОПАСНО! Лаборатория по научным исследованиям ".

Что в итоге решили с "лавка/бутик/магазин" - я за "лавка"

Оставил(после 3 стр. темы)ЛАВКА
В Связи с тем что происходит постоянная доработка сделанного статус-прежний:
Русифицированно все,что в папках игры,кроме папки CUTS(не надо) и папки FMV пока нет конвертора от ARSUNTа(хотя он вроде бы готов,но пока не у меня его на руках нет)
CUTы-готовы, УЧЕБКА на стадии доработок по переводу.
Русифицирован и TOMB.EXE
Текстуры переведены кроме одной в бонус-уровне TOMB3

Я не найду ее (для проверки в игре) неплохо бы сейв этого места
Еще не до конца сделаны загрузочные картинки уровней GOLDа(Лично мое мнение,что единственное удачное изменение в названиях уровней GOLD-"НА КОРМ РЫБАМ")

Сообщение изменено: машинист (12 November 2007 - 23:19)

[Mashinist]

Спасибо. Полный ответ и воообще громадная работа. Попробовал как раз демку, пока только сам настройщик - хороший, у меня проблем не замечено. Попозже попробую и сам уровень.

Еще вопрос по теме. Можно ли в уровень добавить свою текстуру без ущерба для играбельности уровня? Именно добавить, а не заменить имеющуюся. Если да, тогда есть теоретически возможность добавить текстур с маленькими русскими буквами и потом подретушировать Tomb3.exe на предмет понимания новых текстур.
Ведь есть же japan tomb raider и явно там не латиница используется.
Кстати, может стоит поискать japan TR3?

Во-первых не представляю как это сделать,а во-вторых не вижу необходимости.
Что тебя ломает в таком шрифте?При разрешении 1280х1024 он и так мал и если + маленькие???????!!!!!
По поводу японских букв ,ты сможешь их отлечить одну от другой? Я нет.

К тому же ты не представляешь сколько я занимался этими шрифтами. И еще,нужен не только TOMB.exe ,но и один из уровней ЯПОНСКИЕ. Попробуй найди.

Этот настройщик в демке как раз-тмки родной, а на скринах чуть выше прога- настройщика.

СКРИН Стр. 21 сообщение 523

[Mashinist]

Andariel

Что скажешь о сообщении 580?
Сейв:
Скачать savegame.15 [OpenFile.ru] 13.59 KB

yava Ответ в личке.



Под моим аватаром надпись "исследователь",поискал в интернете TOMB3 на предмет японизации не нашел ни чего. Видать хреновый я ИССЛЕДОВАТЕЛЬ.

Сообщение изменено: машинист (13 November 2007 - 22:37)

[Mashinist]

кстати, насчёт поиска текстуры "danger, fraglle masenry", можно попробовать fexinspectsk, там можно покомнатно крутить от-render-ную картинку вместе с текстурами.

PaulD Не мог бы занятся этим?

(была когда-то идея заменить CDAudio в TR2 на mp3)

Идея удалась?
ведь у тебя:

При этом у меня есть некоторый опыт копания в недрах программ на уровне ассемблера

Если дадите ссылку, где можно в Америке или с доставкой в Америку купить, будет у нас японская версия.

Сылку не имею

Чтобы сделать то что ты хочешь надо:
1.tomb3.exe
2.Tr3gold.exe
3.один уровень из любой из этих игр.
4.Японскую клавиатуру чтоб потом нажимая на клавишу выбора действия отображалать русская буква

[Mashinist]

И я прошел уровень и ненашел,но проходил по ПРОХОЖЕНИЮ с этого сайта и чувствую, что много где не был.
Ты не мог бы залить эту прогу? И я бы покрутил

Насчёт японской клавиатуры... насколько помню, есть заменитель в виде onscreen keyboard, помню видел такое у наших тестеров на chinese виндах. Думаю, с японской тоже самое. Есть всё еще вариант с добавлением текстур и ретуширование tomb3.exe

Просто нужна не латинско-русская,а японско-русская.
Может есть еще язык в котором точно есть 33 буквы,я рассмотрел немецкий там не 26 а типа 29 или 30

[Mashinist]

вот тут брал, там много полезного.
http://www.dxtre3d.c...ad/download.htm

Здесь нет нужных прог
Я могу просто заменить текстуру на русскую(вроде всегда было безошибочно)А с другой стороны без проверки.........

Ну вот эта есть у тебя fexinspectSK?????? Скинь

Сообщение изменено: машинист (13 November 2007 - 23:52)

[Mashinist]

Покрутил не нашел.

Вот она в проге:

[Mashinist]

Это ты про букву N/
я чесно говоря ее в уровнях не помню.
А хотите прикол?
Я искал англоязычные текстуры в уровне АНТАРКТИКА.
И вдруг нахожу текстуру с надписью КРОФТ(на двигателе лодки)
А дело в уровне так:Пробирается Лара на RX корабль(помните начало уровня),доходит до его, скажем так, носа ИИИИИИ сбрасывает вражескую типа резиновую желтую лодку,а на моторе надпись КРОФТ.
Я конечно так и оставил, хотя правельнее не Крофт,а RX.
Это такой же прикол как в английской версии 3 артефакта в бонусном уровне вместо взятых Ларой всех 4. (Исправлено)

Хотя вопрос: если я найду КАК Я ПОЙМУ ЧТО Я НАШЛА ТО, ЧТО НАДО? Японского ну совсем не знаю...

Увидишь каля маля,знай это то что мы ищем,давай ссылку нам мы качнем

Сообщение изменено: машинист (14 November 2007 - 00:16)

[Mashinist]

Из движущихся объектов помню жмуров в водном канале собаку и охранника,но на них врядли будет надпись хреновая кладка.Это скорее знак или табличка на стене
Кстати Лара движется на тарзанке(со смертельным, если не сделать остановку исходом) может где там табличка?Я мог запросто проглядеть

Сообщение изменено: машинист (14 November 2007 - 00:21)

[dnk-1981]

PaulD, отвечу на самые лёгкие вопросы
Кореане - сотрудники фирмы Core Design (надеюсь не нужно уточнять, чем она отличилась ).
Родной настройщик не вырубить и топором (по крайней мере не мне с моими намерениями).
Единственная возможность ознакомиться с результаты работы, как я понимаю, скачать демку с позапрошлой страницы. Я считаю, больше ничего выкладывать не нужно до окончания работ по переводу.

[PaulD]

Родной настройщик не вырубить и топором (по крайней мере не мне с моими намерениями).

вы меня запутали.

Если свой настройщик - отдельная программа. Тогда просьба не убирать ярлык на "tomb3 -setup". Ну, а если настройщик тот же самый "tomb3 -setup", но подравленный, тогда вопросов нет.

Я теперь сам запутался.

===
Tomb3 Играть
Tomb3 Setup Core
Tomb3 Setup Альтернатива

Почитал про highland fling - танец характеризуется силовым исполненим, высокими прыжками с разведением ног в стороны.
В общем ничего особенного, всё что делает Лара по всему уровню.
Единственная связь названия с уровнем - вертолёт сбросил Лару в разрушенном замке Шотландии. Отсюда и название из разрада "что-то шотландское"
Это если бы высадили Лариску в Москве и уровень назвали "Яблочко".

Есть теперь идеи по переводу?

[PaulD]

Спасибо. Полный ответ и воообще громадная работа. Попробовал как раз демку, пока только сам настройщик - хороший, у меня проблем не замечено. Попозже попробую и сам уровень.

Еще вопрос по теме. Можно ли в уровень добавить свою текстуру без ущерба для играбельности уровня? Именно добавить, а не заменить имеющуюся. Если да, тогда есть теоретически возможность добавить текстур с маленькими русскими буквами и потом подретушировать Tomb3.exe на предмет понимания новых текстур.
Ведь есть же japan tomb raider и явно там не латиница используется.
Кстати, может стоит поискать japan TR3?

Сообщение изменено: PaulD (13 November 2007 - 11:38)

[Andariel]

Блин, не могу найти сейвы...
Можна начало уровня "Собор всех святых"? Поищу на досуге текстурку...

[PaulD]

Во-первых не представляю как это сделать,а во-вторых не вижу необходимости.
Ну как же. Ты так скрупулёзно занимаешься текстурами. Видимо, тебя так же как и многих других будет "ломать" знание того, что ты можешь сделать лучше. А лучшее в нашем случае сохранение оригинала, а это наличие маленьких букв.

Что тебя ломает в таком шрифте
Ломает знание того, что теоретически можно сделать идеально. При этом названия уровней будут >17 символов. Например, получится точно перевести "High Sec. Comp." и не только

К тому же ты не представляешь сколько я занимался этими шрифтами. И еще,нужен не только TOMB.exe ,но и один из уровней ЯПОНСКИЕ. Попробуй найди.
Я знаю, об этом речь и шла. Не поверите, как я попал в эту тему: решил сделать ревизию 2 русских версий TR3 от GSS и 7wolf и попытке склепать из них макс лучшую. Закачал все доступные утилиты по разборке уровней, tombpc.dat, поковырялся в tomb3.exe. А потом сделал поиск по TR2 в гугл "main.sfx site:ru" и получил, как ни странно, ссылку на этот сайт, потом заодно решил зайти на TR3 форум - ваша тема.

Если дадите ссылку, где можно в Америке или с доставкой в Америку купить, будет у нас японская версия. При этом у меня есть некоторый опыт копания в недрах программ на уровне ассемблера. Вдруг, что получится. (была когда-то идея заменить CDAudio в TR2 на mp3)

Этот настройщик в демке как раз-таки родной, а на скринах чуть выше прога- настройщика.
Тогда возвращаюсь к просьбе, оставьте ярлык на родной в дополнение к альтернативному.


Прошу прощения за эпически длинный пост. Не из вредности пишу, из желания помочь в сремлении к идеальной руссификации.

Сообщение изменено: PaulD (13 November 2007 - 22:49)

[Andariel]

2 машинист:
По поводу какого именно предложения? Там пару тем: настройщик, японский, добавка текстур.

У меня "профессор" , на днях поищу, може мне повезет? (испанские и итальянские версии уже находила...)
Хотя вопрос: если я найду КАК Я ПОЙМУ ЧТО Я НАШЛА ТО, ЧТО НАДО? Японского ну совсем не знаю...

Пасибки за сейв, если и сегодня поспать не дадут, то поищу...

была когда-то идея заменить CDAudio в TR2 на mp3

Идея отличная! К сожелению, могу только музыку в мп3 перегнать... Где и что копать в самой игре - без малейшего понятия...

Сообщение изменено: Andariel (13 November 2007 - 22:55)

[PaulD]

кстати, насчёт поиска текстуры "danger, fraglle masenry", можно попробовать fexinspectsk, там можно покомнатно крутить от-render-ную картинку вместе с текстурами.

[PaulD]

идея cdaudio>mp3 не удалась, не настолько сильны познания. Но желание всё еще осталось

Покрутил уровень... ничего не нашёл. Вообще ни одной надписи. Что-то значит пропустил.

Насчёт японской клавиатуры... насколько помню, есть заменитель в виде onscreen keyboard, помню видел такое у наших тестеров на chinese виндах. Думаю, с японской тоже самое. Есть всё еще вариант с добавлением текстур и ретуширование tomb3.exe

Сообщение изменено: PaulD (13 November 2007 - 23:16)

[PaulD]

вот тут брал, там много полезного.
http://www.dxtre3d.c...ad/download.htm

крутить зажатой правой мышью.

что касается утилит, только два человека занимались этим глубоко. Если нет нужного тула у них, то вряд ли где есть ещё. Сайт втого... поищу.

Сообщение изменено: PaulD (13 November 2007 - 23:24)

[Andariel]

В немецком вроде 30. Хоть что-то со школьной программы помню...

[PaulD]

Да, и прохождение. На eng полное до каждой аптечки и кажого монстра
http://tombraiders.n...ella/tomb3.html

===
а ведь на форуме www.tombraiderchronicles.com я когда-то выпросил немецкую TR3 у некоего Jhosep'а. Да вот удалил, посмотрел что мне надо было и удалил.

[PaulD]

там, чуть внизу будет. Вот прямая ссылка
http://www.dxtre3d.c.../fexinspect.zip
подгрузить в неё STPAUL.TR2 (святой Павел )

[Andariel]

Кстати, во всех уровнях есть значок Натла Технолоджис. Но Натла склеила ласты еще в первой игре.

[PaulD]

"danger, fraglle masenry " может оказаться ещё и на движущемся объете. Охранник там или собака.