Локализация Tomb3 и Tomb3Gold
#2626
Отправлено 13 January 2010 - 21:34
Приятно, что работы не останавливаются, надеюсь проект будет доведен до конца.
Очень хочется его поскорее опробовать. Удачи, ребята! Помните: ждем!
#2627
Отправлено 28 January 2010 - 16:47
#2628
Отправлено 30 January 2010 - 18:11
P.s. Опять поиск не показал мне, что в этой теме есть новые сообщения. Обнаружила чисто случайно (сказали другие участники форума). Обидно конечно..
Сообщение изменено: Raidеr (30 January 2010 - 18:12)
Каждая раскрытая тайна - лишь дверь в новую загадку...
То, что мы делаем в жизни, эхом отдается в вечности.
#2629
Отправлено 03 February 2010 - 23:15
Каждая раскрытая тайна - лишь дверь в новую загадку...
То, что мы делаем в жизни, эхом отдается в вечности.
#2630
Отправлено 28 January 2010 - 15:55
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#2631
Отправлено 28 January 2010 - 16:51
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...
#2632
Отправлено 12 January 2010 - 23:05
Всем конечно же не угодишь, как сказали выше. В любом случае, голос Триады очень понравился. Есть в нём нужная тональность (только эхо в записи смущает). Поработать бы над интонацией: не хватает в голосе уверенности, энтузиазма ларкиного, что ли. Но это дело поправимо.
Не нужно, кстати, забывать, что на русском языке говорят несколько иначе, чем на аглицком. Акценты в предложениях могут (и должны) меняться, так что отчаянно привязываться к оригинальной озвучке всё-таки не стоит.
Можно попросить выложить парочку-другую файлов с оригинальным голосом ЛК?
is often called cynicism by those
who don't have it.
#2633
Отправлено 07 January 2010 - 02:24
Взять хотя бы последний баг в Тинносе, ведь он исправлен не в ехе, а в уровне. Разработчикам, я так понимаю, не дали нужного времени для выполнения полного тестирования. Отсюда ошибка в 1 байт. 1 байт, а сколько неприятностей.
Поэтому если и тестить игру, то нужно человек 5 минимум, по 2-3 уровня на брата. Пока никак не начинается переозвучка, у нас есть время исправить ошибки, баги, ошибки разработчиков и подчистить свои работы.
Относительно голоса, "Произношение заносит". Как понять?
Сообщение изменено: машинист (07 January 2010 - 02:26)
#2634
Отправлено 08 January 2010 - 20:53
#2635
Отправлено 09 January 2010 - 21:37
Но кажется мысль есть как такое поправить.
#2636
Отправлено 10 January 2010 - 21:12
Сделан самопальный уровень, выполнено все точь-в-точь, глюка нет, значит надо искать причину, значит что то влияет. Виновен именно уровень, выходит отремонтировать можно только тогда, когда найдется эта разница, эта причина.
Сообщение изменено: машинист (10 January 2010 - 21:48)
#2637
Отправлено 20 January 2010 - 22:46
Очень будем благодарны если кто то лично сталкивался с багами/глюками и опишет подробно об этом, ну и будет готов поделиться тем ехе, с которым этот баг был.
И если есть на форуме люди, умеющие работать с дебаггерами и дизассемблерами и готовые нам помочь, мы были бы благодарны вдвойне.
Сообщение изменено: машинист (20 January 2010 - 22:58)
#2638
Отправлено 21 January 2010 - 00:18
#2639
Отправлено 28 January 2010 - 15:38
Сообщение изменено: машинист (28 January 2010 - 15:48)
#2640
Отправлено 01 February 2010 - 21:58
#2641
Отправлено 03 February 2010 - 18:25
В официальном пропатченном ехе от EIDOS с сохраниниями была аналогичная картина.
Если есть желающие потестить 1 уровень в Индии, я соберу маленькую версию игры с одним уровнем. Честно, уже тошнить проходить одно и тоже. На что обратить внимание при тестировании скажу дополнительно.
Сообщение изменено: машинист (03 February 2010 - 18:28)
#2642
Отправлено 20 January 2010 - 22:34
#2643
Отправлено 20 January 2010 - 23:19
Еще кое-что добавлю. Применительно к TR1-3. Если при очередном запуске игры зайти в управление, то первой вкладкой всегда открывается управление по умолчанию, однако на самом деле будет использоваться пользовательская настройка. Если при запуске игры не входить в управление, а сразу начать играть, то глюк с прыжком ласточки будет. После простого открытия меню управления, глюк исчезает. Это справедливо для любой версии игры, с которой я сталкивался. Применительно к TR4-5. Тут всегда открывается пользовательская настройка, но и от глюка с прыжком (так же как и с прицелом) не избавиться. Т.е., например, назначаю Перекат не на Shift - глюка нет, возвращаю на Shift – он вновь есть. Так же справедливо для любой версии игры. Но, мне кажется, что:
а) это мелочи;
б) для меня это уже фича, что можно прыгать ласточкой при помощи кнопки Переката. Правда может еще какие глюки из-за переназначения могут возникать, но... с моим управлением, я больше ничего не замечал.
#2644
Отправлено 06 January 2010 - 03:09
Похвала! Но всё-таки жду екзешники - потестить же охота. Тем более вы себя же разгрузите - пока будете решать с мультимедиа - народ exe будет мучать.Не могу не поделиться. Известного бага в Тинносе больше нет. Рычаг нажимается один раз и Ларка сквозь куб не проходит.
To Triada: я лично в мультимедиа не силен. Голос приятный, но про дикцию пока не говорим, прально?
Просто произношение заносит - посмотрел в профиль, точно из Москвы
#2645
Отправлено 07 January 2010 - 04:12
Конечно, что нет. Я просто за распределение работы. Мне как раз до твоего поста об успехе наоборот казалось, что только мультимедиа и переделывается.серега, ты думаешь что работы в игре ведутся только в исполняемом файле?
#2646
Отправлено 09 January 2010 - 00:00
Затеряный артефакт, уровень "Сумасшедший дом/Madhouse". Зверинец.
У кого-нибудь возникал баг с пропавшим ключом от вольера (AVIARY KEY) при сохранении игры до его поднятия?
#2647
Отправлено 11 January 2010 - 00:44
кстати дождь исправлен? он белого цвета?
#2648
Отправлено 13 January 2010 - 00:37
Могу подсказать, чем скрасить ожидание. Почитай внимательно всю тему от первого до последнего поста. Поймешь что мы исправили, а что нет. Дата релиза тоже упоминается, и не один разну когда же, когда уже! сколько можно ждать??
кстати дождь исправлен? он белого цвета?
В игре никакого эха слышно не будет. Мне влом долго расписывать что как и почему, поэтому скажу: так надо по техническим причинам. Ради выкладывания на форум файла с голосом никто не будет тратить кучу времени чтобы делать лишнюю работу.Всем конечно же не угодишь, как сказали выше. В любом случае, голос Триады очень понравился. Есть в нём нужная тональность (только эхо в записи смущает)
Поправимо - слабо сказано. Запись была сделана на скорую руку для пробы голоса.Поработать бы над интонацией: не хватает в голосе уверенности, энтузиазма ларкиного, что ли. Но это дело поправимо.
А мы кальку с английского не делаем. Абсолютно все переводиться и подгоняется под нормальную русскую речь.Не нужно, кстати, забывать, что на русском языке говорят несколько иначе, чем на аглицком. Акценты в предложениях могут (и должны) меняться, так что отчаянно привязываться к оригинальной озвучке всё-таки не стоит.
Не вопрос. Лови: тыць.Можно попросить выложить парочку-другую файлов с оригинальным голосом ЛК?
Сообщение изменено: Andariel (13 January 2010 - 00:45)
#2649
Отправлено 28 January 2010 - 18:57
а вообще я наверное необъективен, так мне понравились абсолютно все сэмплы. не знаю, то ли это от того что ожидал он них много худшего или из за того что звукорежиссер подбирает только талантливых актеров
#2650
Отправлено 31 January 2010 - 20:12
Ответить
6 посетителей читают эту тему
0 пользователей, 6 гостей, 0 скрытых