3219 ответов в этой теме

[Persona]

ждем

[Ласточка ада]

просто жуть, как нетерпится.

Да-да, но стараемся не торопить
А что там с озвучной голда? Всё так же хорошо, надеюсь?

[Мэрилин]

Привет! Рада, что проект движется))) Насчет озвучки - в оригинале ИМХО нааамного более эмоционально окрашенная речь и у главного геолога голос на октаву выше, да еще он часто "дает петуха", так сказать... давайте сравним:



Вот глав чувака надо переделать, и тогда будет то, что надо. А то на слух действительно не разобрать, кто что говорит - и интонации, и тембр почти одинаковые

[Мэрилин]

Машинист, при всем уважении, я тоже работаю над этим проектом и в курсе дела как это сложно, не нравится мое мнение - ищи другую кандидатку на роль Лары, раз все так просто, и работай с ней, только на меня пока особо не жаловались. Моя цель - сделать качественный проект, пока что голоса звучат одинаково, сам же слышишь.

Сообщение изменено: Мэрилин (01 August 2010 - 21:09)

[Мэрилин]

Разве не ты того чувака озвучивал?
Можно действительно фильтр поставить, посмотрим, что народ скажет, не будет резать ухо - хрен с ним, мне пока режет. Одно дело, когда в сцене мужчина-женщина, а тут несколько парней и все одинаковые. Сам же написал, что хочешь услышать предложения и критику, в оригинале голоса более различимы и главгад с весьма характерным голосом, слышно, как актер выпендривается, блин, они же не главные герои, можно же немножко и похулиганить, жизни добавить...

[yava]

Машинист, как там дела с озвучкой? Как я понял, только она и держит выход локализованной ТР3.
Ты только не обижайся, но просто жуть, как нетерпится.

[Mashinist]

По скринам, это не привет от ATI, это привет от меня. Точнее я с приветом, перенес в ехе функцию с Э на F10,а функцию самого снятия в формате BMP и укладывание в папку ScreenShots нет. Но единственное, игра должна снять скрин в ТГА, но как правило это когда с Диска, в случае с NOCD это вылет, а вот назначение на Э, ты спокойно можешь проверить.
Вот то, что ты прислал с водолазом это мало. Нужно описание как ты сделал такой глюк. Мне скрины мало о чем говорят. Я например могу тебе сказать, что ты шел не по игровому пути. Я такое могу вызвать, если пойду в левую дверь за первым секретом и доберусь вниз. По каждому скрину надо описание, как такое получилось.
Alt-Tab и запуск IE, именно на этой версии ехе, у меня не дает вылета. Опиши точнее, но могу сказать, что переделка по этому вопросу не стоит того.

Сообщение изменено: машинист (12 April 2010 - 09:44)

[Mashinist]

Половину переозвучили в третьей серии. Очень хочеться повысить качество и добавить людей на озвучку.

[Mashinist]

Уже давно, заметили еще одну недоработку в Tomb Raider 3. После того, как мы заканчиваем игру (бонусный), нашли все секреты (60 из 60), нам предоставляется поиграть с полным арсеналом оружия и бесконечным боезапасом.
Из-за того, что конец игры это 19 уровень (Meteorite Cavern), а бонусный, игра уже воспринимает как ПЕРВЫЙ уровень, начинается сбой по количеству найденных секретов в статистике. То есть не происходит обнуления при выходе в меню. И после Джунглей мы видим в статистике, если мы не взяли ни одного секрета, 54 из 60, а не 0 из 60.
Постараемся поправить.

[Mashinist]

С работой и дипломами есть тормоза по проекту, но вроде все решаем в рабочем порядке.
Под новый голос Лары, его частоту, приходится править озвучку полностью, но как показало прослушивание (не людьми из нашей команды), решение правильное и результат хороший. Из 3 человек, трое сказали, что отлично. Надеюсь, что это действительно так.

Сообщение изменено: машинист (13 May 2010 - 15:04)

[Mashinist]

Голд озвучен. Остались буквально детальки, протестить и выкладываем финал.

Сообщение изменено: машинист (17 May 2010 - 19:28)

[Mashinist]

Проходит тестирование и частичную доработку.
Например, только сегодня закончили работы по адаптации русифицированной версии игры в английской Windows.

[Mashinist]

Я знаю, что заждались, но мы стараемся просчитать все виды сбоев, вычислить максимально любую неточность. Хотя мы отдаем себе отчет в том, когда и как была выпущена игра. Варианты последующего пропатчивания нас не устраивают.

[Mashinist]

Тема уже дрыхнет 2 месяца, но есть люди постоянно заглядывающие в нее. Скорее для них я и решил написать.
Нет, мы не прекратили работать над проектами. Не подумайте, что мы так раз и сдались. Ничего подобного. Работаем, но просто не все так быстро получается, как мы предполагали. Убрать быстро полосу в меню игры (для карт Nvidia) и вывести картинку целиком не получилось, сказалось недостаточное знание DX. Но выход найден другой и как нам кажется более простой. Кстати, вспомним не крепкие текстуры в игре, они постоянно у кого-нибудь глючат, отображаются черти как, разработчики со своей экономией склеили отображение их буквально на соплях, дебри просто ужас. Более простым и понятным оказался путь вывода текстур в 256 цв. Вот по нему мы и идем. Вывели загрузочные картинки без полосы и целиком, но в 256. Идем дальше. Теперь задача дописать их вывод в 16 и 24 битах.
А пока мы переозвучиваем игры, правда процесс идет как-то, скажу честно, лениво. Решил показать вам переозвученное первое видео, можно покритиковать, если что не так. Мы учтем замечания:

[Mashinist]

Нет, нет, нет и еще раз нет. Это два разных голоса. Фразы про "второй участок" и на снегоходе о том , что "найдено нечто моложе" я попросил озвучить своего друга.
Честное слово, как доказать не знаю. WinterWolf, послушай еще раз, у него в разговоре есть особенность, он как бы медлит слова.

Сообщение изменено: машинист (01 August 2010 - 20:34)

[Mashinist]

Может и кандидата найдешь раз все так оказывается просто, а твой голос тоже на пол октавы вверх понимать?

[Mashinist]

Я вообще удивлен, что ты такое могдла написать, зная, что найти на озвучку людей просто не возможно и от кого от кого от тебя не ожидал.
Как это взять и поменять? У меня что тут очередь?
Люди, дайти бабла и будут не то, что актеры, а я им еще и кастинг устрою.
По поводу твоего голоса, если я ща начну выкладывать его и оригинал, то так же будет разница и еще, я как раз-таки слышу отчетливо, что голоса не то что по тембру разные, да еще и по особенности произношения слов.
PS Если вы будете внимательнее, то увидите услышите, что в самом ТР3 в озвучании принимало 3-4 голоса мужских и 1 женский. Слушайте диалог Лары и Софии.

Сообщение изменено: машинист (01 August 2010 - 21:19)

[Mashinist]

Чувака какого? На снегоходе? Нет не я. Наташ, я ж давал всем слушать нашего Вилларда, чтож только сейчас речь то пошла? Да и не вижу я что у наш Виллард уж совсем без интонации.
Тембр у Вилларда выше и такого человека с таким вот тембром у меня нет. Если сделаю выше этот голос, то прийдется сохранять длительность, а это будет отдавать пластмассой а не живьем, тем более вспомни сама как по-русски не дается интонация что в англ словах.

Сейчас попробую сделать Вилларда выше посмотрим, сравним. И еще могу дать не сжатый WAV-кусок для сравнения голосов, может и вправду ютуб вывел только средние, хотя я разницу слушу, но так же и я знаю что озвучивал то другой.

Сообщение изменено: машинист (01 August 2010 - 21:33)

[WinterWolf]

Машинист, спасибо большое за отчет и проделанную работу!

По поводу ролика: лично мне все понравилось за исключением одного момента. Я понимаю, что количество голосов ограниченно и вообще процесс трудоемок, но все же когда два персонажа разговаривают между собой одним и тем же голосом (до и во время поездки на снегоходе), невольно вспоминается синхронный перевод на отечественном ТВ, что не есть хорошо для дубляжа. Если бы голоса были хоть как-то "раскинуты" (как зачастую бывает, когда один и тот же актер озвучивает несколько ролей), но тут приходится догадываться, кто кому что говорит.

[WinterWolf]

Спорить не буду, коли так. Но голоса у вас здесь вышли и вправду уж очень похожи.

Послушал еще несколько раз. Да, некое различие все же есть, но сходство никуда не пропадает. Может на один из голосов наложить какой-нибудь фильтр?

Сообщение изменено: WinterWolf (01 August 2010 - 20:38)

[koshmar]

Привет Машинист !!! у меня в наличии есть Tomb Raider III Adventures of Lara Croft формата ISO(ENG)Читал твой форум и ни как не могу найти ссылку на твою локализацию хотел установить себе твое произведение и посмотреть что да как... Если можешь скинь сылочку ...Заранее спасибо ...

[Andariel]

Вот так Машинисту приписали целый форум

koshmar, локализация пока что готова не полностью. Поэтому и ссылок на неё тоже нет. Как только - так и сразу.

[L0YD]

Голд озвучен. Остались буквально детальки, протестить и выкладываем финал.

Когда можно примерно ожидать?

[Andariel]

Голоса разные, уверяю.
Да и бывает, что ютуб при конвертации видео слегка искажает (сейчас не могу вспомнить более подходящего слова) звук.

[KavaLeristka]

Нет, нет, нет и еще раз нет. Это два разных голоса. Фразы про "второй участок" и на снегоходе о том , что "найдено нечто моложе" я попросил озвучить своего друга.
Честное слово, как доказать не знаю.

Хммм, зачем что то доказывать? Голоса и вправду очень похожи и никак не разобратся, какой персонаж в данный момент разговаривает! Надо что то менять.