3219 ответов в этой теме

[PaulD]

Вот это можешь по подробнее
Я обратил внимание, что ты между словами ты ставишь 2 пробела. В оригинаьном tr3 пробел совсем узенький был, сейчас не должен.

[Mashinist]

ааааа ну это я делал для отчетливости,поскольку это заготовка,глянем и уберем если не нужно.
В инете смотрю пишется и так:Собор святого Павла , и так: Собор Святого Павла,короче я не понял как надо пока писать святой.
Кстати для меня подводная маска это такая круглая с трубкой,а эта резная старинная.

По Собору Рин в своё время давала эту ссылку:
http://www.allhallow...rg/history.html

Посмотрел, один пробел вполне можно делать,а не 2.

Сообщение изменено: машинист (01 December 2007 - 22:36)

[PaulD]

добавил : ; " , . и поправил 'A'
Скачать demo_rus.add9.rar

с маской ясно, "подводная" не в тему

[Mashinist]

У меня по буквам все четко и чисто, кавычки в том числе (знаки кроме кавычек не проверял).
А у тебя английские готовы?Можем продолжить.Или ты уже устал?

Я для полного теста гляну русские на других разрешениях

[PaulD]

давай eng.

[Mashinist]

Сейчас установлю англ. 5 мин.

[PaulD]

Code Clearance Disk - наверное будет "Диск с кодом доступа", вместо "Диск очиски кода"
Oceanic mask - а как в игре? может подойдет "Подводная маска"

Хорошо давай посмотрим,что скажут другие.
А по-поводу собора надо где-то узнать.
Хотя тут у меня вообще сомнения.Этот Собор называется Собор Святого Павла,но в нем находятся скульптуры и картины великих мастеров.Отсюда правильно ли название.
Собор всех Святых-скорее имеет отношение к людям
Собор Святого Павла - здесь все понятно
Собор всех Святынь-тут может подрозумеваться все что в нем хранится(картины,скульптуры)

Потом Ручка стартера(так эта хрень на самом деле называется?)
Ключ Индра (или Индры?)
Оксидная батарея (или Аккумулятор)(даже не помню как и пишется-то)
Карта-пороль для запуска(может Карта с поролем для запуска)

Ну и конечно надо проверить мою орфографию

"Ключ Индры" - принадлежность, ключ чей-то
если "Ключ Индра" - название, тогда надо брать в кавычки <ключ "Индра">. В игре кавычек нет. И на eng было бы <key Indra>
Я за "ключ Индры"

остальное надо по игре смотреть..

Сообщение изменено: PaulD (01 December 2007 - 23:33)

[Mashinist]

Во блин,а окзывается в англ.версии INVENTORY,OPTION,ITEMS,GAME OVER,BEST TIMES,LOADING,YES,NO,OFF,ON,DOZY - заглавными.
У меня тут же вопрос,мы так же будем делать?

И видите это проклятущее DOZY это какой-то ответ так же как ДА,НЕТ,ВКЛ.,ВЫКЛ.

Я за "ключ Индры"

Здесь имеется ввиду так же как КЛЮЧ ИВАНА.Я имею ввиду эта ИНДРА склоняется или нет.Наверно надо писать :Ключ Индры.

Сообщение изменено: машинист (01 December 2007 - 23:39)

[PaulD]

DOZY как раз особняком стоит.
Надо найти fly cheat на TR2(он же DOZY cheat) и попробовать его ввести, может что на экране отобразится.

Для меня не принциписально большие будут буквы в указанных словах или маленькие. Т.е. я воздерживаюсь.

Я имею ввиду эта ИНДРА склоняется или нет
да, да. Если вопрос только в склоняется ли , то 'да'

[Mashinist]

Слушай,а притензий к английским то и нет,разве,что мне кажется маленькая s стоит чуть-чуть близковато к соседним буквам в разных сочетаниях с разными буквами.И хвостик,тот ,что внизу слева по-поему чуть косячный.Но это я врядли смогу объяснить,мне кажется тебе стоит самому посмотреть.
А я попробую поставить заглавными русские буквы (всё как в англ. )и посмотреть на предмет эстетичности.

Ок, пишу Ключ Индры

[PaulD]

новая 's'
Скачать demo_rus.add10.rar

На сегодня всё. Игу лечить сгой насморг.

[Mashinist]

Да давай,кстити у меня тоже насморк.Как думаешь мы с буквами закончили,можем всавлять в уровни или подождем.Кстати по рамкам в меню,заметил косяки ориг. версии.Если выставить разрешение 1280х768,то маленькая рамка наезжает прямо на цифры.

А если ее подвинуть на шаг или два,то наверно пидется дывигать и основную ,хстати это нам було бы на руки .Мы бы к альфа-каналу вписали бы Недоступен.

Сообщение изменено: машинист (02 December 2007 - 00:22)

[Andariel]

DOZY как раз особняком стоит.
Надо найти fly cheat на TR2(он же DOZY cheat) и попробовать его ввести, может что на экране отобразится.

А такое в природе существует? Знаю флай к легенде и анни, несто похожее для АоДа, но не для ТР3/ТР3Голд. Завтра порюсь на буржуйских форумах. Там иногда много интересного валяется...

Во блин,а окзывается в англ.версии INVENTORY,OPTION,ITEMS,GAME OVER,BEST TIMES,LOADING,YES,NO,OFF,ON,DOZY - заглавными.
У меня тут же вопрос,мы так же будем делать?

Мне кажется, что лучше начать с большой как и везде. Но не настаиваю

Я за "ключ Индры"

Здесь имеется ввиду так же как КЛЮЧ ИВАНА.Я имею ввиду эта ИНДРА склоняется или нет.Наверно надо писать :Ключ Индры.

Индра - имя бога, поэтому склоняется.

Сообщение изменено: Andariel (02 December 2007 - 01:39)

[Mashinist]

Andariel а про Изис знаешь? так,Глаз Изис или глаз Изиса,или это она?

[Andariel]

Исиду знаю.
Можно имя на английском?

[Mashinist]

The Eye Of Isis, пожалуйста

[Andariel]

"Глаз Изиды" или "Глаз Исиды". Вроде и так и так правильно....
Это египетская богиня, которая после ларкиных приключений осталась без глаза

Сообщение изменено: Andariel (02 December 2007 - 01:47)

[Mashinist]

правильно египетская ,а почему Изида
смотри:
http://images.google...images&ct=title
Изис и озирис:
http://images.google...&tbnw=118&prev=

Сообщение изменено: машинист (02 December 2007 - 01:50)

[Andariel]

Да здравствует Гугл!
На запрос "Изида" найдено около 115,000 результатов, на "Исида" - около 224,000. Так что выбирай как больше нравится...
(А на Isis вообще около 391 000)

Сообщение изменено: Andariel (02 December 2007 - 01:54)

[Mashinist]

ты права,правда я не очень понимаю,я на счет написания:
Проклятие Изиды -Curse: The Eye of Isis(это игра)

Видишь,все тот же глаз

[Andariel]

Если начинать философские рассуждения на тему Исида или Изида, то пару десятков страниц в теме появятся очень быстро.
В большинстве переводов вроде Изида.

[Mashinist]

Мы обсуждаем не Исида и Изида,а Изис или Изида.По-моему это очень большая разница.

Ладно,а что думаешь с собором? как пишется Собор Всех Святых или Собор всех Святых или Собор всех святых ?

[Andariel]

Тогда Изида 100%

[Mashinist]

и вот это: Карта-пароль для запуска(может Карта с паролем для запуска)
оглянись на пост выше,я там добавил

Сообщение изменено: машинист (02 December 2007 - 02:34)

[Andariel]

Собор всех Святых (но может это и не очень граммотно)

Сообщение изменено: Andariel (02 December 2007 - 02:22)