3219 ответов в этой теме

[Pies_Descalzos]

Ребят, я не в курсе дел, но оч интересно: когда будет готова ваша локализация? очень хочется поиграть...)))

[Феникс Новой Эры]

машинист
Да-да, когда текстуры растягиваются и закручиваются, но оказалось, что и в оригинале есть.

Ну а проблема у меня с Зоной видимо точно из-за предрелизовой версии без исправл. уровней.

[Феникс Новой Эры]

машинист
Неа, осталось то же самое:

Попробуйте вот отсюда наверх поглядеть:

[Феникс Новой Эры]

машинист
В таком случае пардон за поднятый кипиш)
Сейчас проверю.

[rhyn]

Pies_Descalzos, не сочти за труд, полистай эту тему.

[Mashinist]

Вот скрины в уровне Зона-51.


А этот скрин сделан с оригинальной версии.
Ты имеешь ввиду эдакую текстурную гармошку?

Сообщение изменено: машинист (26 January 2009 - 14:40)

[Mashinist]

Можно проверить, чтоб убедиться.
Скачать Area51.rar (уровень+ сохранение)

[Mashinist]

Так то о чем ты говоришь есть неустойчивая текстурная особенность всей игры, то есть существуют точки с которых видны такие вот искажения. Можешь убедиться в этом, вот оригинальный уровень:
Скачать AREA51.rar оригинал

[Mashinist]

На сегодняшний день у меня такая информация, (кому интересно):
Полоса убрана вообще, но уже другим способом. На экран выводится не 6 кусков изображения с последующим их собиранием в кучу, что и приводило к появлению полоски, а единой картинкой как и должно по логике быть. Идет работа по выводу битности этой картинки(32).

Сообщение изменено: машинист (02 February 2009 - 21:08)

[Mashinist]

Перед тем как закрывать работу над мануалом к тр3голд, хочется еще раз обдумать названия уровней в игре.
Лично мне они не кажутся переведенными правильно или с вложенным русским смыслом, если дело касается их идиом.
Названия в англ. версии:
Highland Fling
Willard's Lair
Shakespeare Cliff
Sleeping with the Fishes
It's a Madhouse!
Reunion

Во французской:
La gigue des Highlands
Le repaire de Willard
La falaise de Shakespeare
Danse avec les loups de mer
C'est une maison de fous
La reunion

Немецкой:
Highlands
Willards Unterschlupf
Shakespeare Klippe
Mit den Fischen schlafen
Es ist ein Irrenhaus
Wiedervereinigung

Русской, те которые у нас сейчас:
Шотландский флинг
Логово Вилларда
Утёс Шекспира
На корм рыбам
Это сумасшедший дом !
Воссоединение

У меня вызывают сомнения перевод первого и четвертого уровня.
Если человек не знает почему вдруг тут слово ФЛИНГ, он попробует загуглить. Загуглите и все поймете.
Вот еще, 50% англ. не знают что такое Highland Fling, 30 говорят -шотландский танец,
а 20 считают, что это то сочетание, которое определяет принадлежность к Шотландии.

В четвертом, тут более понятно, но пропущен глагол, мне кажется он должен быть.
Может давайте еще раз подумаем, чтоб не нагородить чепухи.
Может замультиранить словосочетание и принять решение про Шотландский флинг?
Есть какие-нибудь соображения?
Вот вчера человек предложил "Высоты Шотландии".

Сообщение изменено: машинист (15 March 2009 - 20:22)

[Mashinist]

Точнее не откуда инфа про пословицу, а такая уверенность, что это оттуда?
Реальное общение дает понять, что это идиома, означающая пойти на дно, умереть, утонуть. Они прислали для лучшего поянения картинку:

И если Хайленд флинг, то Слипинг виз зе фишес. И все остальные также. У меня другая инфа на счет того, что не местность, а танец является определением, что это относится к Шотландии.
Типа, как если у нас сказать мужик в клетчатой юбке, то мы тут же вспомним о Шотландии.

Сообщение изменено: машинист (16 March 2009 - 00:29)

[Bl@de]

Оставшаяся часть работ касается, в основном, доработки программного кода игры - собственно, этим в данный момент активно занимаюсь я. Честно говоря, я должен был доделать все еще до нового года, но по некоторым причинам я достаточно долгое время не занимался проектом, за что прошу прощения у команды и игроков, ожидающих готового проекта... Если говорить о сроках, то финальный релиз следует ожидать через одну-две недели. Чтобы успеть вовремя, я приложу все усилия.

Эх, жалко, что сразу пред-релиз не скачал, поверил на слово, видать уже не скоро, поиграть придётся.

[Arsunt]

Ну как успехи ??? Просто уже хочется скачать игру , скоро буду ехать в Киев, а там инет медленный(((((

В процессе. Медленно но планомерно продвигаемся.

[Arsunt]

А у меня вопрос ко всем кто занят локализацией и исправлением багов. А будет ли патч для английской версии игры где будут исправления "полосы", перепутаных артефактов итд. ?

Нет, такого патча не будет, но в комплект с локализованной версией игры включена исправленная английская.

[smileman^^]

Pies_Descalzos, жжошь)))))
сорри за оффтоп

[Fraps]

Ну как успехи ??? Просто уже хочется скачать игру , скоро буду ехать в Киев, а там инет медленный(((((

[altiu]

Тема стала как неживая. Есть ли какие нибудь новости? Очень бы хотелось чтоб вы этот проект закончили...ведь вас ждут ещё и другие части этой замечательной игры....На вас вся надежда!

Сообщение изменено: altiu (12 February 2009 - 18:34)

[C._Nemo]

На сегодняшний день у меня такая информация, (кому интересно):
Полоса убрана вообще, но уже другим способом. На экран выводится не 6 кусков изображения с последующим их собиранием в кучу, что и приводило к появлению полоски, а единой картинкой как и должно по логике быть. Идет работа по выводу битности этой картинки(32).

Это относится только к титульной картинке или ко всем текстурам в игре? я имею ввиду, можно в уровнях использовать текстуры большего разрешения или битности?

Сообщение изменено: C._Nemo (14 February 2009 - 23:04)

[Andariel]

Ну как успехи ??? Просто уже хочется скачать игру , скоро буду ехать в Киев, а там инет медленный(((((

Как приедешь - выбери нормального провайдера
*Обозвалася одна с дешевым, но медленным инетом*

я имею ввиду, можно в уровнях использовать текстуры большего разрешения или битности?

Можно много чего. Только кому нужна игра, которая на блу рей не поместится?

[C._Nemo]

я имею ввиду, можно в уровнях использовать текстуры большего разрешения или битности?

Можно много чего. Только кому нужна игра, которая на блу рей не поместится?

Ты не переживай, блу-реев нам еще не скоро видать , а вот на DVD уже надо, текущая локализация почти 800 метров. хотя я хотел бы все томбы на 1 диске, только полные с 1-го по 3-й и с локлизацией, как раз на 1 DVD поместиться.

Сообщение изменено: C._Nemo (23 February 2009 - 19:17)

[altiu]

Да вот хотелось бы чтобы была локализация всех трёх частей вместе с Голдами на одном DVD....
Но пока нет ни одной ещё готовой части...
Чтож остаётся только ждать пока ребята хотя-бы одну то до ума доведут....

[Shinshila]

А у меня вопрос ко всем кто занят локализацией и исправлением багов. А будет ли патч для английской версии игры где будут исправления "полосы", перепутаных артефактов итд. ?

[Andariel]

Да уж... Флинг теперь совсем с танцем не ассоциируется

Итак, что мы имеем:

1. Highland Fling
Highland Fling - это шотландский танец, местность или вообще горный мотопробег.
И ничего из этого в качестве названия уровня не катит (ИМХО).
Может действительно, какие-нибудь горные вершины, высоты шотландии, или вылазка в горы?

2. Sleeping with the Fishes
Вобщем, если уснуть среди рыб, то они тебя сожрут - гарантия 99,9%. Так что "На корм рыбам" - не самый худший вариант.
ЗЫ. Во французкой версии красиво: "Танец с морскими волками"

[C._Nemo]

Мне кажется немецкая педантичность к переводу ближе по смыслу к оригиналу. т.е. Highland Fling - Highlands - это высокогорье, но люди живущие в Британии и Шотландии знают где это место находится. Не все конечно... И тут мне видится всего два варианта перевода, либо не переводить вообще т.е. Хайленд флинг либо Высокогорье. Предлагаю не переводить, так как это место в Шотландии, где Лара высадилась, оно существует на самом деле и даже похоже в игре, тоже есть болота, топи и возвышенности.. Желающие узнать где это гугл в помощь. Хотя я выше приводил ссылки.
а насчет Sleeping with the Fishes таки да, полная версия - your mouth earned you the right to sleep with the fishes , есть эквивалент нашей пословицы, как бы это по приличней... - не говорило б твое лицо много, не носило б синяков. А так - будешь много говорить - пойдешь на корм рыбам.

[Andariel]

Не, не переводить не катит.

По поводу рыб: Молчание - золото?
PS. Откуда инфа про пословицу?

Сообщение изменено: Andariel (15 March 2009 - 23:32)