3219 ответов в этой теме

[yava]

Вот смотрите.
Highland переводится как вершина, нагорье и т.п.
Fling – бросать, кидать и т.д.
Все вместе означает бросок в горы. Если дословно. Что в принципе мы и видим по сюжету уровня. А мы берем выражение целиком, вот у нас и получается какой-то Шотландский флинг. Это все равно как у Бендера:
Шайтан – черт.
Арба – телега.
ШайтанАрба – Восточносибирская железная дорога.
Я предлагаю назвать уровень «Бросок в горы» или что-то в этом роде.

[rhyn]

Да просто интересно, Рин. Почему так уровень назвали.

)) Можно тогда создать специальную тему и поразмышлять над остальными названиями уровней.

[rhyn]

Замечательно и ностальгически =)

yava, C._Nemo
Уж создайте, вы, блин, наконец отдельную тему.

[rhyn]

-->

А что если дать уровню названия, ну что-то типа "Сальто в стиле Хайланд"[/quote]
))) Я не устаю повторять о том, чтобы оставить обговоренное ранее название и/или открыть тему специально для обсуждения возможных вариантов перевода названий уровней из третьего Голда.

Не стоит путать грабительские раскопки с археологией.

Я в соц. сетях:

vk.com/tombraider_ru

instagram.com/tombraider_ru

• Наверх
Наверх
• Ответить
• Цитировать
• Имя или Цитата

[Sirius B]

C._Nemo
Ты прав Highland Fling - энергичный и ударный шотландский танец, олицтеворяющий ярую борьбу за победу, стремление к абсолютной вершине. А что если дать уровню названия, ну что-то типа "Сальто в стиле Хайланд" или "Покоряя горы". Не думаю, что здесь имеет смысл дословно переводить, к тому же, это было бы ошибкой.

Сообщение изменено: Sirius B (08 April 2009 - 09:52)

[Siria]

Машинист, я не жалко будет после такой огромной работы выкладывать игрушку для всех желающих? Так сказать приподнести на блюдечке с голубой каемочкой. Все-таки столько времени потрачено...

[Siria]

Да меня любой устроит))

[Alexandr_Golubev]

Что-нибудь хорошее? Ну вот ,чтоб сделать ту картинку на русском и исправить английскую с ошибкой, пришлось потратить время на изготовление конвертора(видео) RPL/AVI/RPL(Его не существует в интернете, он есть только у разработчиков), а также по просьбе трудящихся мы убрали эти полоски с видео RPL. Сейчас занимаемся вплотную мануалом к Голду. Вот на часах в Москве 5.00, а я сижу тут картиночки рисую. А в целом все по старому.

По старому, эт как? Кстати, релизовать будете оба томба сразу или сначала третий а потом Голд? Вроде таково вопроса ещё не задавали.

[Mashinist]

СПАСИБО ALTIU . ОЙ, И КОНЕЧНО YAVA, тебе!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Сообщение изменено: машинист (22 March 2009 - 10:17)

[Mashinist]

Меня один вопрос заинтересовал (буду очень признателен за ответ): полосатось видеоизображения - это особенность RPL формата или нет? Она фигурирует во всех частях, где он используется. На PS1 (насколько я помню) использовался свой формат и там полос не наблюдалось (играл тогда через эмулятор на PC).

И это победили. Замена DLL.

[Mashinist]

Что-нибудь хорошее? Ну вот ,чтоб сделать ту картинку на русском и исправить английскую с ошибкой, пришлось потратить время на изготовление конвертора(видео) RPL/AVI/RPL(Его не существует в интернете, он есть только у разработчиков), а также по просьбе трудящихся мы убрали эти полоски с видео RPL. Сейчас занимаемся вплотную мануалом к Голду. Вот на часах в Москве 5.00, а я сижу тут картиночки рисую. А в целом все по старому.

[Mashinist]

Только вот не подумайте, что я хочу кого то обидеть, а то некоторые именно так вот и думают. Все по старому это,....... вот приблизизизтельно так: Берешь и возвращаещься к стр 91 - сообщению 2270 и вычитываешь все сначала.
Поэтому не про какой там голд или не голд сказать не могу, Третий бы сделать, но команда (малым составом) над ним работает, только вот ручонок не хватает.
Еще раз повторю, ни капли обиды-время жалко, проходит оно.

[Mashinist]

......... а также по просьбе трудящихся мы убрали эти полоски с видео RPL. ........

Вот эту информацию, что я выдал ранее, опровергаю. Нет, полоски действительно убрали, но весь вариант с добавлением DLL не хотел работать на всех машинах, следовательно он не пригоден. Специфика самого формата RPL такова, что он помимо полос еще имеет и зернистость. Поэтому не стали дорабатывать вариант с полосами, а решили все же попробвать уйти на другой видеоформат.
WinterWolf не единственный, кто спросил про полосы, поэтому будем делать видео лучше, на много не получиться, нет источника с бОльшим разрешением, но то, что хочется чтоб оно было чище, это точно.

Сообщение изменено: машинист (01 May 2009 - 11:02)

[Mashinist]

Обеспечен вывод загрузочных картинок и текстур игры в 32 битах. Если кто помнит, не смотря на то, что если в настройках игры мы ставим 32-ух битное разрешение, загр. картинки и текстуры все равно были в 16-ти. Добавлена соответствующая настройка.
Было (картинка увеличена): Стало (картинка увеличена):

Сообщение изменено: машинист (26 May 2009 - 11:24)

[Mashinist]

DeMoS, локализации игр закочены черти когда, все остальное время мы боремся с этими, как ты сказал, мелочами. Игра создавалась в "лохатые" года, вспомни какие были тогда компьютеры: физическая и оперативная память, видеокарты, процессоры...... Если не делать этого сейчас, то эти игры может ожидать участь Tomb raider 1. Да, есть работы, которые надо сделать, но не так просто как это кажется. Например в ТР3 осталось ехе и видео. Игра упорно, например с видео, тащит его в 16 битах. Мы отфильтровали ролики как могли, получили довольно приличное изображение, но при конвертациях и последующих воспроизведениях видео в 16 битах становиться просто неузнаваемо противным. Поэтому техническая сторона одна их главных задач.

Сообщение изменено: машинист (30 May 2009 - 06:39)

[Mashinist]

Siria, интересно, а каким ты себе представляешь мой ответ? (Извени, что вопросом на вопрос).

[Mashinist]

Не жалко конечно, хотя вот ты задала вопрос и я призадумался. Может если ссылка будет на форуме, то не доступна бы не зарегистрированным? И задумался я о пофигистах в опросе, 15 человек, им бы не дал бы.

[C._Nemo]

Я уже делал подобное предположение, но расспрос моих американских друзей живущих в горной местности дал отрицательный результат это не «Бросок в горы» и не вылазка. Их первая ассоциация это такой танец, хотя сказали что это может быть что угодно, слишком много значений у обоих слов, надо знать в каком контексте это употребляется. Если делать перевод исходя из сюжета уровня, то выходит что Highland Fling это территория на которой находится замок Вилларда. Тогда выходит что Highland - горная местность которая Fling -расброшена, раскинута на какое-то пространство. Раскинулись горы широко... Если это название танца - то подскоки на камнях, а если название цветка? - заброшенный в горы цветок? Смешно.. В общем мое резюме - Шотландия или В горах Шотландии.

[altiu]

Ну вот начальный ролик победили.....полсатость победили...
Я очень надеюсь что ребята к скорому времени выпустят финалку...Очень жду....

[mac]

Ребята большое спасибо за проделаную работу. Но когда финальный релиз, очень охота поигарть. Полгода уже жду. Остановился на 2-й части и все!!!

[Fraps]

Эй, форум умер??? Точнее тема?))) Ну хоть что-то хорошее напишите, уже не могу ждать!))))

[DeMoS]

машинист, все новое - это забытое старое, особенно в вашем случае Нам-то именно старое и нужно, только в новой упаковочке. Так что мы терпеливо ждем, а вы, ребята, молодцы, делаете Великое Дело. Так держать!

[DeMoS]

Отлично! Опять-таки очередное вам спасибо даже за такие мелочи!
Когда же релиз, ребята?

[DeMoS]

машинист, ну можно поступить другим образом. Желающие скачать смогут скачать по ссылкам ТОЛЬКО С ЭТОГО ФОРУМА. Все остальные могут заказать игру на диске. Обычная DVD-R, только с красивеньким автозапуском. И вам - $, и покупатели довольны.

[Andariel]

Красивенький автозапуск и так будет.