540 ответов в этой теме

[Mashinist]

Тут не надо обижаться.Вот смотри,дал я эту картинку Яве.Ну и где он?Пришлось заниматься самому.Я сразу сказал,что не специалист по помадам.Дальше.Исправляем ехе к ТР3,просили Паулда сделать скрин сетапа,и что в ответ,"переведи языки и рег. станд. в английский и увидишь".Мы что здесь все дураки сидим.Ведь проще скрин сделать ,чем отписывать.А вот у меня при переводе на англ.в ехе четкий русский.
Надо как-то всем уважительнее друг к другу относится и не считать свою работу самой главной.Неужели нельзя чаще бывать в теме,чтобы появившись через 2 недели не говорить об уже сделаной работе со своими предложениями, в этом случае поезд ушел.

[Mashinist]

Ну так надо обращаться к специалистам по помадам, здесь вроде должны быть такие.

Если ты внимательно прочитал ,то я обратился к человеку, умеющему работать с фотошопом

А то, что Arsunt набрал много работы - скорее минус, чем плюс.

А кто за него ее сделает?

Если нет возможности воспроизвести такие условия, разумнее вообще отказаться от проработки подобных пунктов, тем более, что подобная Винда - явление у нас достаточно редкое, а среди простых пользователей - так вообще невероятное.

В работе,мы должны предусмотреть все варианты,а то будем очень похожи на ......Не буду озвучивать этого локализатора,ты поймешь

[Mashinist]

Вообще-то у нас Ява картинками занимался и рисованием к текстурам.
А по поводу совершенства,так реагировать всем быстрее надо,еще вчера бы ехе по этой проблеме был готов.Но туфту делать,это уж лучше тогда не делать вообще.
И тем более ладно когда мы сделать не можем,а то ведь можем.А чтоб время не терять и идем дальше по ТР2+голд.

[Mashinist]

Ну элементарщина или нет ,это для кого как ,смотря кто что в нем делал,но вспоминаю как ты ШОТЛАНДСКИЙ ФЛИНГ мне говорил буквы без объема ,а сам сделал с белой тенью.А тень и объем вещи разные.
Замечаю еще вот что, у всех все очень просто,только все плюют вместо того чтоб сделать.

PS "Сумасшедший дом" что-то ни кто сделать лучше не смог.Да вприципе ты и сам можешь заняться картинками к тр2 и голд,раз так все для тебя просто.И еще,мы не зря делим работу,поэтому даже элементарщиной должен заниматься тот,кто этим заниматься должен.

Сообщение изменено: машинист (07 March 2008 - 21:37)

[Mashinist]

Просто это очищенная картинка, в которой лишь как пример показаны только надписи помадой.

[Mashinist]

ДА В ФОТОШОПЕ СДЕЛАЕМ ЧЕГО МУДРИТЬ.

[Mashinist]

Да уж обсуждение будь здоров,это мы так,для разрядки.А на счет раздражительности,нет,я спокоен,и за картинку не переживаю,сделаем.Как и все предыдущие делали.

[Mashinist]

То что ты мне показал это только буковки,а не локализация.Если хочешь я тебе это докажу.Есть у меня такая версия.Со звуком плохо отработано,русифицировано не все и букв посчитай не больше 26, а то итого меньше.Во-вторых игра эта не поймет английскую версию,а наша прекрасно понимает.Теперь смотри сюда,это готовая русская версия,правда ТР3,то что мы уже сделали.

(См. второй скрин он крупнее и лучше видны шрифты в игре.)
Обрати внимание на то,что показал ты и на эти буквы,что показываю я.Обрати внимание как наша английская версия видит сохранения сделанные на русской, и наоборот, а так же посчитай сколько видно букв в игре(33 больших+33 маленньких + 26 больших латинских+26 маленьких латинских).А у тебя на скрине только 26 больших русских и всё.И то сделаных как попало.

Сообщение изменено: машинист (08 March 2008 - 21:38)

[Mashinist]

Нет,мой шрифт был хороший,небыло помадных разводов от нажима.

[Mashinist]

У тебя,я имел ввиду картинки выложенные тобой,а не сделаные тобой.Хотя я ясно написал у тебя на скрине ,Про какой патч имеешь ввиду?
Если локализацию,то патчем не обойдешься,мы правим во всех файлах игры,что именно читай здесь: http://tombraider.ru...ndpost&p=206292 сообщ.1793,хотя это далеко не полный список.

Сообщение изменено: машинист (10 March 2008 - 00:03)

[Mashinist]

Вот еще 4,кроме тех двух,может с каким то из этих начать работать?

[snikezr]

Есть предложение - написать, блин, помадой на белом листе надпись, отсканить, подобрать цвет, размер и угол наклона надписи в фотошопе. Чего париться?

[snikezr]

не раздражайся, пожалуйста, но по-моему мудрят чего-то фотошоперы ваши, пусь лучше найдут знакомую/ого, которые нарисуют от руки красиво тескт, который должен выглядеть как ннаписанный от руки. быстрее будет, а то развезли тут обсуждение...

[Arsunt]

Вот еще 4,кроме тех двух,может с каким то из этих начать работать?

Мне нратвится первый - при широких линиях сохраняется некоторая изящность. Я считаю, что шрифт должен быть, в первую очередь, реалистичным, а именно - он должен выглядеть так, чтобы потом его можно было написать реальной помадой по реальному листу бумаги. А уже потом он должен быть красивым, аккуратным и все такое. В общем, я за первый.

[-=RIP=-]

Для того кто умеет это сделать 10-15 мин

Ну да. Но за себя честно скажу, что именно сегодня даже и начинать не буду.

[-=RIP=-]

не специалист по помадам.

Ну так надо обращаться к специалистам по помадам, здесь вроде должны быть такие.

Дальше.Исправляем ехе к ТР3,просили Паулда сделать скрин сетапа,и что в ответ,"переведи языки и рег. станд. в английский и увидишь".Мы что здесь все дураки сидим.Ведь проще скрин сделать ,чем отписывать.А вот у меня при переводе на англ.в ехе четкий русский.

Если нет возможности воспроизвести такие условия, разумнее вообще отказаться от проработки подобных пунктов, тем более, что подобная Винда - явление у нас достаточно редкое, а среди простых пользователей - так вообще невероятное.
А то, что Arsunt набрал много работы - скорее минус, чем плюс.

Сообщение изменено: -=RIP=- (07 March 2008 - 20:34)

[-=RIP=-]

Если ты внимательно прочитал ,то я обратился к человеку, умеющему работать с фотошопом

Имя, пожалуйста, а то я что-то на ухо туговат сегодня

А то, что Arsunt набрал много работы - скорее минус, чем плюс.

А кто за него ее сделает?

Я хочу сказать, что, не устанавливая себе временных рамок, можно хоть до пенсии доводить локализацию до ума ("ну вот ещё чуть-чуть, ещё вот это сделать, и то переделать..."). Как говорится, нет предела совершенству.

В работе,мы должны предусмотреть все варианты,а то будем очень похожи на ......Не буду озвучивать этого локализатора,ты поймешь

А что тут не озвучивать, все и так знают, какие чувства ты испытываешь к локализаторам из НД

Сообщение изменено: -=RIP=- (07 March 2008 - 20:57)

[-=RIP=-]

Вообще-то у нас Ява картинками занимался и рисованием к текстурам.

Говорил же, тугой я сегодня на ухо.
А кстати, что-то я сейчас не припомню ни одного случая, чтобы хоть раз понадобились специальные познания в фотошопе. Пока всё элементарщина, требуется лишь, чтобы руки не дрожжали

[-=RIP=-]

Ну элементарщина или нет ,это для кого как ,смотря кто что в нем делал,но вспоминаю как ты ШОТЛАНДСКИЙ ФЛИНГ мне говорил буквы без объема ,а сам сделал с белой тенью.А тень и объем вещи разные.
Замечаю еще вот что, у всех все очень просто,только все плюют вместо того чтоб сделать.

Да вприципе ты и сам можешь заняться картинками к тр2 и голд,раз так все для тебя просто.

Мог бы и заняться. Да только вот после таких обсирательств всякое желание что-то делать куда-то исчезло.

[smileman^^]

1. "Грядет холодная война?"
думаю так будет благозвучней, да и репортеры любят громкие зазывающие названия

Мне тоже понравился этот вариант, в качестве заголовка в газете.

Помадные дела подойдут?

Мне нравится. Правда, почему на карте убраны другие географические места, как были в оригинале: Берингово море, Алеутские острова и др.? Или, это как пример?

Сообщение изменено: smileman^^ (08 March 2008 - 12:49)

[moroze]

А ведь была ащё в 1997 году локализация TR 2!
 TOMB2.EXE_0_.jpg   135.12К   77 Количество загрузок
http://ipicture.ru/u.../dl249AcTyY.jpg
http://ipicture.ru/u.../iMm3USsvCJ.jpg

Да-да!!! Это GSC Game World - разработчик S.T.A.L.K.E.R.

[Erzengele]

во, как раз эту версию проходил давным-давно
перевод и правда неочень..

Сообщение изменено: Erzengele (08 March 2008 - 22:45)

[Andariel]

Сидела на работе, вот что-то с похмелья высидела...
Со шрифтами на рабочем месте напряг, так что если все нормально, но шрифт надо другой - говорите, переделаю.

PS. Если все ок, то выложу на очищенной картинке.

Прикрепленные файлы

•  222.jpg   88.13К   76 Количество загрузок

Сообщение изменено: Andariel (09 March 2008 - 18:12)

[moroze]

То что ты мне показал это только буковки,а не локализация.Если хочешь я тебе это докажу.Есть у меня такая версия.Со звуком плохо отработано,русифицировано не все и букв посчитай не больше 26, а то итого меньше.Во-вторых игра эта не поймет английскую версию,а наша прекрасно понимает.Теперь смотри сюда,это готовая русская версия,правда ТР3,то что мы уже сделали.

(См. второй скрин он крупнее и лучше видны шрифты в игре.)
Обрати внимание на то,что показал ты и на эти буквы,что показываю я.Обрати внимание как наша английская версия видит сохранения сделанные на русской, и наоборот, а так же посчитай сколько видно букв в игре(33 больших+33 маленньких + 26 больших латинских+26 маленьких латинских).А у тебя на скрине только 26 больших русских и всё.И то сделаных как попало.

Это не у меня, а у Григоровича Но при такой корявой локализации, он не постеснялся название "студии" и "локализаторов" гордо вывесить в заставках и титрах. Если честно, на память приходит только одна более-менее качественная пиратская работа - Return to Castle Wolfenstein. А вот любительские локализации часто бывают достойные. Пиратам ведь что главное, на обложке написать "русская версия" для заманухи а не качество работы.

А где взять патч на TR 3?

[-=RIP=-]

Лично мне не нравится ни один. Объясняю почему.
Arsunt говорит, что шрифт должен быть реалистичным. Согласен. А какая нафиг реалистичность у этих шрифтов? Далеко не каждый сможет так написать удобной ручкой, а вы попробуйте сделать это толстой и короткой с толстым стержнем aka помада. Поэтому считаю, что шрифт должен быть аляповатым (в меру, конечно).
Я понимаю, что сейчас мне "вежливо" предложат поискать подходящий шрифт, раз мне эти не нравятся. Только я свои "залежи" уже просмотрел, а в инете с моим подключением это не получится, как бы я не хотел. Вобщем, зря не пинайте, я ведь не злостный критикан.

Сообщение изменено: -=RIP=- (11 March 2008 - 09:23)