Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb3 и Tomb3Gold


3219 ответов в этой теме

Опрос: Локализация 3-их частей TOMB RAIDER (156 пользователей проголосовало)

Голосовать Гости не могут принимать участие в опросах

#1501 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 12:14

Машинист
Прослушал ауди и ролик просмотрел еще раз. Все отлично. В связи с этим у меня вопрос. После слов «Эй, сзади, держитесь» крик пилота и слова «вот это мы полетали» явно тише. Вообщем отличаются от первой части. Или так задумано? Финальный крик понятно: Лара на льдине, пилот орет в кабине.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1502 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 16:06

вот пока новый exe Скачать demo_rus.add12.rar

+ Все savegames в отдельной папке SAVES[/size]


С папкой SAVES не работают "СОХРАНЕНИЯ…" в загрузчике.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1503 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 22:57

Машинист

«Вкл. и Выкл.» как-то роднее. Более читаемо.

А игра все-таки «окончена». Потому что «закончена» – это все, выключай комп.

Первый кусок лучше, гораздо. Второй больше на моно похож.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1504 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 21 December 2007 - 18:23

RPL Конверторы разосланы,все ли получили?
Я буду выкладывать звук в МР3,а вы должны переконвертировать в wav 22050 16 бит.

новость одна, как и раньше: как будут новости, так отпишу.

Я к тому, что если даже что-то сделано, хоть что-то,то пишите,а то так не понятно занимается человек или забросил.

Сообщение изменено: машинист (21 December 2007 - 18:23)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1505 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 21 December 2007 - 21:40

:excl: Вот давайте еще проверим:
Скачать vertoletmp3.rar [OpenFile.ru] 1.08 MB

:excl: И для тех у кого например нечем конвертировать в wav:

Скачать vertoletwav.rar [OpenFile.ru] 3.92 MB

Смотрите пожалуйста стереоразводку,баланс между голосом и музыкой по уровню громкости.

Сообщение изменено: машинист (21 December 2007 - 21:44)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1506 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 02:31

- Aккуратно с минимальными изменениями вставить паспорт в title.tr2

PaulD,вычеркни этот пункт у себя,я выход нашел.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1507 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 13:35

«Эй, сзади, держитесь»-это он орет ей,а "полетал"и чуть ли не сам себе.Тут как в оригинале ,тише.А у тебя оригинальные ролики есть?А то ты говорил антология,может их у тебя нет?

Чтобы увидеть надо разводить стереобазу или нет,вот пример,тут пололовина файла с разводкой и тут же пол файла без нее:
:excl: Скачать Sound1.rar [OpenFile.ru] 388.66 KB

неиспользуя конвертор,просто посушайте как аудио

Сообщение изменено: машинист (22 December 2007 - 13:40)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1508 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 14:11

Мне все понравилось,только я думал ,что рамка (подвижная) выбора уровня,при загрузке и сохраненеии будет в упор к основной рамке.Так же как рамка загрузить.
И после Кл и Кн будет пробел или точка,а то получается,если клавиша 0 просто КлО

- Походить по меню "Детализация", потом зайти в меню "Настройки"
Теперь из этого меню нельзя выйти по esc или ctrl

А ты не мог бы объяснить,что тут имеется ввиду,я что-то не очень понимаю.


Блин, вчера делая title.tr2 забыл про текстуры земного шара,придется все переделывать.

этот пунк отменен
~ Подравнять рамки, чтобы помещались подстрочные "р,у" в "Сохранить/Загрузить/Статистика/Звук/Детализация/Управление"
рамки связаны между собой, меняешь в одном месте - меняются сразу несколько. При этом в "Детализация" мини-рамка становится слишком высокой и налазит на нижний текст.

Да ,это действительно не обязательно.

А в остальном все супер!

PaulD , у тебя не осталось сейва для проверки 58 секретов?А то я ссылки подтер.Не смогбы ты его залить?

Сообщение изменено: машинист (22 December 2007 - 14:14)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1509 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 14:33

Теперь заходим в меню "Детализация", выходим, заходим в "Настройка управления"... каюк, Enter/Esc/Ctrl больше не работаю, т.е. мы зависаем в этом меню без возможности выйти

У меня все работает.
Захожу в меню детализация ENTER-выхожу,вхожу в настройки ENTER-выхожу.И тоже самое с ESC.

Или я опять туплю?
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1510 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 15:02

это без Compatibility Mode

У меня,что с совместимомтью работает,что без совместимости, тоже работает.Но вариант без совместимости не рассматриваю т.к. у меня без нее даже ролики не идут.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1511 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 17:29

Точка конфликтует с Кл . - > будет как Кл..


Там если делать с точкой ,то можно сделать так,если мне память не изменяетКл. . и это не на чем плохо не отразится, КлО смтриться не красиво просто. Ну или везде пробел.

С папкой SAVES не работают "СОХРАНЕНИЯ…" в загрузчике

это легко я думаю поправить. Но с появлением этой папки бардака в директории явно меньше,тем более кол-во сейвов увеличено до 24.

С рамкой заморочки, надо добавлять доп. код с доп. логикой. Чревато ошибками. Пока оставил так.

Ну тогда вообще не трогаем.

PaulD ,а ты не можешь сделать и выслать мне русский и английский exe?


А вообще мне все поправки по exe очень понравились.





Вот что еще хотел вас спросить:
Там у нас в Детализации так: Вкл. и Выкл. ,может есть теперь смысл сделать Включено и Выключено?

И еще ИГРА ОКОНЧЕНА или надо ИГРА ЗАКОНЧЕНА или ВЫ ПОГИБЛИ?

По первому ролику в Антарктиде у Andariel есть замечания по интонациям,но в связи с ее занятостью не могу пока от нее их добится.

Кто нибудь разницу слушал по разводке стерео?Так как лучше?

Чтобы увидеть надо разводить стереобазу или нет,вот пример,тут пололовина файла с разводкой и тут же пол файла без нее:
Скачать Sound1.rar [OpenFile.ru] 388.66 KB - 1505 пост


Сообщение изменено: машинист (22 December 2007 - 18:06)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1512 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 23:19

-=RIP=- ,обрати внимание,второй кусок похож на моно.Сам не пробывал этот кусок,чтоб ощутить разницу?

«Вкл. и Выкл.» как-то роднее. Более читаемо.

Да я понимаю,но как-то при ттаком количестве свободно места как-то не ляень оправданы сокращения.Или как?
На счет окончена понял.

Размещенное изображение

Сообщение изменено: машинист (22 December 2007 - 23:22)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1513 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 23:25

Да стерео там конечно же есть,то есть ты считаешь разводить больше не надо?Или чуть-чуть надо?
Чтоб мне определиться по всем роликам и не возвращаться к этому вопросу.

Сообщение изменено: машинист (22 December 2007 - 23:26)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1514 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 23:45

Значит это красота лишняя,Что и требывалось доказать.Разводку пытался применить потому что звук все же плосковат и стерео только в музыке,а в голосе чистое моно ни смотря ни на что.Но если развожу, то получается голос в двух колонках,эффектно,но как выяснилось мешает.


А что по скрину?Столько места,а слово сокрашено.

Было бы так:
Размещенное изображение

И вот это мне нравится,красиво получилось.
Размещенное изображение

И еще вопрос, демку все же делаем в начале?И отписываем в readme.Или что?Потому,что если да,то надо прописывать в файле.

Сообщение изменено: машинист (22 December 2007 - 23:51)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1515 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 00:50

Без проблем,переправляю уже.

А сокращение Вкл. всеж на Включено наверно поменять надо,я не зря показал на скринах,что смотртся нелепо, потому,что чего сокращать раз столько места.

Размещенное изображение

"Следующее приключение" - всплывает в мозгу "... на задницу"

Здесь ни чего не придумано,это NEXT ADVENTURE как в PS





Yava ,посмотри скрин может изменишь свое мнение относительно "роднее Вкл."?

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 00:50)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1516 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 03:09

PaulD ,а ты не можешь сделать и выслать мне русский и английский exe?
Кстати, если бы не Кл/Кн, то можно было бы обойтись одним еxe. В tombpc.dat есть Language=1/2/3 (eng,ger,jap), мы бы поставили 5(rus) и подправили бы все зашитые слова.
Монжо и eng дополнительно сделать, но тогда и все файлы *.tr2 тоже дву вариантов. А это получится дубль оригинала TR3eng.
Нам точно такое нужно?

Нет,а зачем файлы tr2 двух вариантов? Только house.
Просто один tomb3.exe обращается к tombpc.dat,а второй tomb3ru.exe к tombru.dat
Кстати я просчитывал русско-английская версия порядка 800 мб с хвостиком.(Не в сжатии)


Вкл./Включено - мне оба варианта по душе. Но если без сокращения, то согласовывать род.
Фильт - Включен/Выключен
А-канала - Доступен/Недоступен


Тогда слово недоступно тоже не подойдет,потому что когда включается альфа канал,то слово недоступно стоит на месте,где фильтр,размытие и Z-буфер,а на нем появляется включено


А размытие никак в мужском роде синоним нельзя подобрать?

Z-Буфер-Включен\Выключен
Фильтр-Включен\Выключен
Размытие- Включен\Выключен
Альфа-канал Недоступен\Включен

Демка в начале. Там должен быть какой-то механизм не крутить демку после окончания игры.
Лучше не вставлять пока.

Я пытался разобраться,но у меня не вышло.После бонусного упорно начинается демка и идет до нажатия любой клавиши.

А так у нас получается ,что с файлом tombpc мы опять ни как не разберемся.

значит надо решать с ПРИКЛЮЧЕНИЕМ
с родом слов в детализации
и с демкой,раз хотим вставлять,она бесспорно красиво вписывается.


То есть надо помнить у нас из этих трех слов ВКЛЮЧЕНО ВЫКЛЮЧЕНО НЕДОСТУПНО каждое может оказаться на любом месте:
Размещенное изображение

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 02:12)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1517 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 13:48

поскольку меня совсем всё устаривает в звуке, то от меня критики не дождётесь :P
вот пока новый exe Скачать demo_rus.add12.rar
+ Проход в бонус при 58,59,60
+ В выборе путешествия раздвинуть стрелки для "Южные острова Тихого океана"
+ Увеличить ширину рамки Save/Load, чтобы помещалось кол-во сохранений от 1000.
+ Выровнять цифры в Save/Load
+ Выровнять мини-рамку в "Детализация" на тексте <1024x768>
+ Вторая маленькая в Кл/Кн
+ Все savegames в отдельной папке SAVES


оставшиеся пункты буду смотерть потиху, пока неясно с какой стороны к ним подойти, кроме первых двух
- Раздвинуть окно сэйвов с 10 до 12-14
- Спец. спрайт "s" в house.tr2 заменить на "c" или "сек"
- Походить по меню "Детализация", потом зайти в меню "Настройки"
Теперь из этого меню нельзя выйти по esc или ctrl
- Отремонтировать механизм скриншотов (нажатие "Э")
- tomb3.exe постоянно жрёт 100% CPU(видимо из-за thread'а, что играет музыку), исправить
- Попробовать исправить рисование рамки, на некоторых видеокартах смазан низ-право и низ-лево
- На некоторых видеокартах. Попробовать убрать красную линию на заставках.

этот пунк отменен
~ Подравнять рамки, чтобы помещались подстрочные "р,у" в "Сохранить/Загрузить/Статистика/Звук/Детализация/Управление"
рамки связаны между собой, меняешь в одном месте - меняются сразу несколько. При этом в "Детализация" мини-рамка становится слишком высокой и налазит на нижний текст.


наверное я начну рихтовать TR3Gold.exe, то TR3 основные правки сделаны

Сообщение изменено: PaulD (22 December 2007 - 14:02)


#1518 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 14:27

ты не мог бы объяснить,что тут имеется ввиду,я что-то не очень понимаю.
заходишь в меню по Enter/Ctrl, выходишь в из меню по Enter/Esc/Ctrl.
Теперь заходим в меню "Детализация", выходим, заходим в "Настройка управления"... каюк, Enter/Esc/Ctrl больше не работаю, т.е. мы зависаем в этом меню без возможности выйти

сэйвы сейчас сбацаю 57,58,59 и 60. Получилось по быстрому найти как это дело подправить в asvegame. Минут 15

#1519 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 14:51

это без Compatibility Mode
вот сэйвы
Скачать check_bonus_level.rar

#1520 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 15:23

Мне все понравилось,только я думал ,что рамка (подвижная) выбора уровня,при загрузке и сохраненеии будет в упор к основной рамке.Так же как рамка загрузить.
И после Кл и Кн будет пробел или точка,а то получается,если клавиша 0 просто КлО

С рамкой заморочки, надо добавлять доп. код с доп. логикой. Чревато ошибками. Пока оставил так.
А клавиши, если только пробел доваить. Точка конфликтует с Кл . - > будет как Кл..

#1521 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 23:00

С папкой SAVES не работают "СОХРАНЕНИЯ…" в загрузчике.

Будет работать, переделать недолго.

#1522 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 23:23

-=RIP=- ,обрати внимание,второй кусок похож на моно.

Если речь идёт о сэмпле из сообщения #1505, то тут самое настоящее "стерео" покажется "моно", если слушать его сразу после первого куска (где стереобаза разведена). Короче говоря, эффекта моно я не заметил, нормально всё.

Сообщение изменено: -=RIP=- (22 December 2007 - 23:24)


#1523 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 23:33

Честно признаться, мне не совсем понятно, зачем вообще применять разводку. Разве обычное стерео - это плохо? Мы ведь не в кинотеатре, где многоканальный звук. Я понимаю, на первый взгляд, это эффектнее, но лично я ощущаю при прослушивании подобных записей какое странное чувство, которое можно назвать дискомфортом.

#1524 -=RIP=-

-=RIP=-

    Профессор

  • Members2
  • PipPipPipPip
  • 1497 сообщений

Отправлено 22 December 2007 - 23:52

В кинотеатрах голос тоже идёт по центральному каналу, в отличие от остального звука.
По скрину: почему бы и не написать без сокращений. Но вот "Недоступно" мне нравится больше, чем "Нет доступа", наверное потому, что это 2 слова, как-то длинно.
"Следующее приключение" - всплывает в мозгу "... на задницу" (это моё личное впечатление, можно не учитывать :))
Демку надо бы. Тем более, что у меня никак что-то не получилось её посмотреть (может, мало хотел ? :))

Сообщение изменено: -=RIP=- (22 December 2007 - 23:56)


#1525 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 01:21

Вкл./Включено - мне оба варианта по душе. Но если без сокращения, то согласовывать род.
Фильт - Включен/Выключен
А-канала - Доступен/Недоступен

Демка в начале. Там должен быть какой-то механизм не крутить демку после окончания игры.
Лучше не вставлять пока.

"Выбор приключения", я тоже когда стрелки там делал подумал "как-то не по-русски звучит".
Но ничего более "русского" в голову не пришло.

PaulD ,а ты не можешь сделать и выслать мне русский и английский exe?
Кстати, если бы не Кл/Кн, то можно было бы обойтись одним еxe. В tombpc.dat есть Language=1/2/3 (eng,ger,jap), мы бы поставили 5(rus) и подправили бы все зашитые слова.
Монжо и eng дополнительно сделать, но тогда и все файлы *.tr2 тоже дву вариантов. А это получится дубль оригинала TR3eng.
Нам точно такое нужно?



Ответить



  


2 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых