Перейти к содержимому


Фото

Локализация Tomb3 и Tomb3Gold


3219 ответов в этой теме

Опрос: Локализация 3-их частей TOMB RAIDER (156 пользователей проголосовало)

Голосовать Гости не могут принимать участие в опросах

#1526 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 14:10

Согласен, сокращать не надо. Вот смотрите: «ВКЛЮЧЕН / ВЫКЛЮЧЕН», слова смотрятся абсолютно одинаково, если бросить беглый взгляд, то не сразу, и поймешь, какое действие совершено, может «ВКЛЮЧЕН / ОТКЛЮЧЕН».

Альфа-канал - Доступен/Недоступен. Прав PaulD
Альфа-канал Недоступен\Включен. Моё мнение нужно одно, или доступен, или включен.

«А размытие никак в мужском роде синоним нельзя подобрать?»
Синоним размытию не нашел. Сглаживание? Не то. Сглаживание имеет градацию от 0 до 100%. А размытие или есть или нет. В голову приходит только «Режим (Эффект) Размытие», но это явно длинно, хотя мужского рода.

«И еще вопрос, демку все же делаем в начале? И отписываем в readme. Или что? Потому, что если да, то надо прописывать в файле.»
Демка конечно нужна, и нужна в начале. (А может все таки сделаем свою. PaulD говорил, что можно. А то все своё, а демка чужая.) И все таки ребята подумайте, (ведь вы же и по круче проблемы уже решили) ну не нужна она в конце, ну лишняя, не к месту.

"Следующее приключение" - всплывает в мозгу "... на задницу" (это моё личное впечатление, можно не учитывать
"Выбор приключения", я тоже когда стрелки там делал подумал "как-то не по-русски звучит".
Но ничего более "русского" в голову не пришло.

Синонимов к приключению нашел два. Похождение и авантюра. Но «Следующая авантюра» и «Выбор авантюры» явно не для нас. А вот Похождение подходит только к «Следующее похождение», а к выбору – нет. Так что оставим «Приключение». Хотя прав -=RIP=-, в голову так и лезет "... на задницу". :D Ну и что. Лара только тем и занимается, что ищет их на прекрасную часть своего тела. :D А вот «Путешествие» мне кажется, ни куда не подходит. А если «Эпизод»? :huh:

Машинист.
«Эй, сзади, держитесь» - это он орет ей, а "полетал» и чуть ли не сам себе. Тут как в оригинале ,тише. А у тебя оригинальные ролики есть? А то ты говорил антология, может их у тебя нет?
Оригинала нет. Но дело не в этом. Согласен, «полетали» он говорит сам себе. Но вряд ли он орет сам себе. Но это моё мнение. А так то ролик шикарный.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1527 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 14:36

Подожди,вот тут я ничего не понял.

Машинист.
«Эй, сзади, держитесь» - это он орет ей, а "полетал» и чуть ли не сам себе. Тут как в оригинале ,тише. А у тебя оригинальные ролики есть? А то ты говорил антология, может их у тебя нет?
Оригинала нет. Но дело не в этом. Согласен, «полетали» он говорит сам себе. Но вряд ли он орет сам себе. Но это моё мнение. А так то ролик шикарный.

Полетали он говорит,когда вертолет он приземлил,а орать начинает когда он прикреплен ремнем и не имеет возможности быстро отстегнуть его, начинает орать видя что лед проваливается.
А в оригинале слово полетали еще тише.

Игра называется Приключения Лары Крофт,поэтому к слову приключение я как-то спокойно отношуть.


Да нет. Орет он два раза. Первый раз после слов «Эй, сзади, держитесь» через пару – тройку секунд, а второй раз, когда проваливается. Так я имею ввиду первый раз. Я думаю, что он тихо орет.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1528 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 14:45

после слов эй сзади держитесь его ор сделать громче?


Ну, да. Ведь мы то еще в вертолете.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1529 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 16:28

И давайте решим с СЛЕДУЮЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ или ВЫБОР ПРИКЛЮЧЕНИЯ или что-то другое типа КУДА ДАЛЬШЕ?


Слушай, здорово. «КУДА ДАЛЬШЕ?». И думать нечего. Просто и лаконично.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1530 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 19:48

Я тоже с этим соглашусь,единственное,что могу сделать чтоб небыло обид
"Выбор следующего приключения"


Действительно, если нам предлагают приключения на выбор, то «Выбор следующего приключения» самое правильное,
( хотя предложенное тобой «КУДА ДАЛЬШЕ?», мне очень понравилось.)
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1531 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 20:40

А разве мы не можем ко всему применить ср.род?
Z-Буфер - это включено
размытие-это выключено
альфа-канал-это недоступно(естественно слово это,в уме)


А вот так можно попробовать:
Размещенное изображение

«Опции» – понятно, а «Состояние» как раз среднего рода. А «Детализация» вместо «Уровень детализации» А?

Сообщение изменено: yava (23 December 2007 - 20:42)

Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1532 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 21:07

:excl: Cut ы на прослушку :Скачать cut-y.rar [OpenFile.ru] 2.17 MB


А что слушать? Музон шикарный, а болтают не по нашему и очень тихо.
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1533 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 21:58

Ты в начале послушай аудио файлы без вставления?Если да то просто чтото не правильно вставил.Сейчас я проверю.Первый файл в Неваде надо перескочить забор и начнется ролик,а второй сделать 3 шага до грузовой машины


Извини Машинист, валяюсь со смеху. :lol2: Cut’ы просмотрел в игре, а 70 и 72 вставил в cdaudio.wad, находящийся в директории CDaudio.WAD player’а.
Короче, Cut’ы мне понравились, ни каких претензий.
__________________________________________________

«Состояние опций» по-моему, очень здорово, да и первый вариант не плох. Во всяком случае, лучше, чем «Детализация».

Сообщение изменено: yava (23 December 2007 - 22:01)

Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1534 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 22:04

Только по моему может тогда Состояние настроек?Потому что посмотри на скрин,наверху уже есть слово Опции


Отлично. Главное есть "Состояние".
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1535 yava

yava

    Профессор

  • Global Moderators
  • PipPipPipPip
  • 1966 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 22:43

Слушай Машинист, а эти надписи «Опции» и «Детализация» сложно сделать в рамке с заливкой, типа:

Размещенное изображение

Смотрелось бы не плохо. Хотя судя по тому как вы мучались с этими рамками……..
Слегка стройнее кипариса,
Пытливый ум, душа бойца,
О, несравненная Лариса,
Ты разбиваешь нам сердца...

#1536 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 14:16

Подожди,вот тут я ничего не понял.

Машинист.
«Эй, сзади, держитесь» - это он орет ей, а "полетал» и чуть ли не сам себе. Тут как в оригинале ,тише. А у тебя оригинальные ролики есть? А то ты говорил антология, может их у тебя нет?
Оригинала нет. Но дело не в этом. Согласен, «полетали» он говорит сам себе. Но вряд ли он орет сам себе. Но это моё мнение. А так то ролик шикарный.

Полетали он говорит,когда вертолет он приземлил,а орать начинает когда он прикреплен ремнем и не имеет возможности быстро отстегнуть его, начинает орать видя что лед проваливается.
А в оригинале слово полетали еще тише.

Игра называется Приключения Лары Крофт,поэтому к слову приключение я как-то спокойно отношуть.


Нет я не прав если недоступно ,то недоступно.Когда альфа-канал доступен,то пишется Включен\выключен.
Режим размытия не влезает-попробывал.

Вчера опять до поздна сидел с демкой,ни фига ни чего не получилось,лезет и все.

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 14:38)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1537 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 14:41

после слов эй сзади держитесь его ор сделать громче?
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1538 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 14:51

Звук этот оригинальный.Я сейчас подправил на максимально возможный,больше не могу будет заметно.

А разве мы не можем ко всему применить ср.род?
Z-Буфер - это включено
размытие-это выключено
альфа-канал-это недоступно(естественно слово это,в уме)

На счет Включено\Отключено я по-моему предлагал уже. Думайте, давай сделаем.

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 14:57)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1539 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 15:04

Да и недоступно,тоже может попасть,поэтому или средний везде или мужской синоним у размытие.

А как на счет,что предложил YAVA, Включено\Отключено ????

И давайте решим с СЛЕДУЮЩЕЕ ПРИКЛЮЧЕНИЕ или ВЫБОР ПРИКЛЮЧЕНИЯ или что-то другое типа КУДА ДАЛЬШЕ?

И не плохобы определиться с демкой или вставляем или нет.Лично у меня не получается,чтоб в конце не лезло. Может у PaulD получится,но уж больно хочется покончить хоть с одним файлом TOMBPC

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 15:30)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1540 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 18:13

А мне нравится ,то что должно быть или выбор приключения.Поймите,да мало ли какие ассоциации вызывает слово колония,а фильтр? Я думаю о сигарете. И так далее.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1541 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 19:29

Я тоже с этим соглашусь,единственное,что могу сделать чтоб небыло обид
"Выбор следующего приключения"

:excl: Cut ы на прослушку :Скачать cut-y.rar [OpenFile.ru] 2.17 MB

сохранения к ним:
Скачать saves.rar [OpenFile.ru] 3.58 KB

Пользуемся известной нам прогой открываем наш cdaudio.wad , ищем номер и:
Размещенное изображение
указываем из какого ogg вставить,далее процесс и прога пишет все

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 19:33)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1542 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 19:54

Я понимаю,но другие не в восторге.А это правильный и оптимальный вариант.


Смотрите какую штуку Arsunt заметил,он начал работать с надписью:
Размещенное изображение
Бракоделы блин.

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 20:31)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1543 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 20:52

Размещенное изображение
Сделать то можно,только с ума мы уже не сходим?Вроде и в серднем роде все проходило.

Только тогда так помоему уж лучше:
Размещенное изображение
Или состояние настроек.

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 21:44)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1544 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 21:15

Ты в начале послушай аудио файлы без вставления?Если да то просто чтото не правильно вставил.Сейчас я проверю.Первый файл в Неваде надо перескочить забор и начнется ролик,а второй сделать 3 шага до грузовой машины

Так,все работает.
Открываешь прогой свой файл cdaudio.wad,смотришь на название вставляемых файлов,оно начинается с цифры.Например 70. В открытом файле cdaudio.wad ищишь трек 70 и жмешь по нему левой кнопкой мыши,потом правой и выбираешь вставитьOGG и указываешь путь к этому файлу 70 что я прислал.
Можешь вставленное прослушать не выходя из проги кликая по треку 70 два раза

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 21:24)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1545 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 22:01

Только по моему может тогда Состояние настроек?Потому что посмотри на скрин,наверху уже есть слово Опции
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1546 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 22:13

Теперь надо одобрямс ото всех.
Размещенное изображение

И разобраться по демке.

Сообщение изменено: машинист (23 December 2007 - 22:37)

Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1547 Mashinist

Mashinist

  • Members2
  • PipPipPipPipPip
  • 2922 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 22:48

Ой,думаю сложно и не нужно.Там где рамка по центру хотя бы объяснимо,в ней двигающаяся рамка,а здесь то зачем,тогда и все надписи надо в рамки (пистолеты,статитика.......),да ну лишнее.
Никогда не бойся делать то, что ты не умеешь. Помни, ковчег был построен любителем. Профессионалы построили "Титаник".

#1548 Arsunt

Arsunt

    Путешественник

  • Global Moderators
  • Pip
  • 156 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 19:05

Я за такие вот варианты:

Следующее приключение
Отключено / Включено
Насчет демки я в полном сомнении.
To seek. To learn. To do. ©

#1549 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 14:59

раз вкл/выкл может попасть на каждую из строк, тогда без вариантов только средний род.

#1550 PaulD

PaulD

    Исследователь

  • Members2
  • PipPip
  • 327 сообщений

Отправлено 23 December 2007 - 18:02

"Следующая глава"



Ответить



  


2 посетителей читают эту тему

0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых