3219 ответов в этой теме

[rhyn]

Выражаю искреннюю благодарность команде, которая работает над локализациями ТР.
Вы делаете то, что никто другой в рунете не делает. Спасибо, что вы отдаете этому своё время и силы.

[Alexandr_Golubev]

машинист, на каком уже этапе локализации?
Дата релиза ещё не известна?

[Mashinist]

Satanoff, не знаю когда он посмотрит тему, но твое предложение передам ему в асю.

Кто старается, а кто и тихо мечтает отбросить ласты (или склеить копыта )
Завтра постараюсь выделить время и вернуться на часик-другой в команду.

Надь, если так, то можем связаться завтра по асе с 19.00-21.00 по Москве?

P.S. Satanoff, можешь как-нибудь проинформировать о ваших с Diablo решениях в этой теме?
Это наверно важно и интересно, если выгорит.

Твой пост скопировал ему в асю.

[Mashinist]

Можно сказать вот-вот.
Но дату все же не осмелюсь назвать, стараемся, очень стараемся побыстрее.

[Mashinist]

Быстро то быстро, а вот чуть не пропустили:

[Mashinist]

На двадцатых, да. Я понимаю все прочесть это тошно, но вот например на 86-ой вид ХР.
Давно не актуально, но все равно спасибо.

Сообщение изменено: машинист (20 December 2008 - 23:04)

[Mashinist]

Tomb Raider III. Приключения Лары Крофт
Предварительный релиз.
(Русская и английская версии)

1. Вставлена недостающая текстура артефакта The Eye Of Isis в бонусном уровне.
2. Отлажен механизм снятия скриншотов клавишей Э, которые сохраняются в расширени.BMP и не провоцируют вылет игры.
3. Добавлена возможность снятия скриншотов клавишей F9, разрешение .JPG.
4. Отлажен механизм назначений клавиш в игре.
5. Создана папка SAVES для файлов сохранений и SCREENSHOTS для скриншотов.
6. В игре расширено количество сохранений с 16 (0-15), до 24(0-23) из-за количества уровней.
7. Проход в бонусный уровень разрешен теперь с набранными 58 секретами, а не 57 (в 2 уровнях есть альтернативные пути, в которых можно набрать на 1 секрет больше).
8. В финальной статистике подправлено количество секретов (найдено 60 из 60, а не 60 из 59).
9. Выровнены столбцы загрузок и сохранений.
10. Вернули на свои места артефакты Ora Dagger и Element 115, которые были перепутаны.
11. Ограничены разрешения экрана игры (640х480х16 до 1280х1024х32), убраны провоцирующие вылет и неопределяемые разрешения.
12. Выполнена полная адаптация русского языка в игру.
13. Игра понимает звуковой формат WAV PCM вместо ADPCM в файле CDAUDIO.WAD, что значительно улучшает качество.
14. Сделан TR3Launcher (загрузчик игры) с расширенными функциями управления игрой, через который осуществляется переключение между версиями и выбора русской версии с оригинальной озвучкой.
15. Игра имеет документацию, а так же анимированные Autorun и Manual.

ССЫЛКИ НА ПРЕДРЕЛИЗ УДАЛЕНЫ.

Финальную версию выложим позже. В предрелизе полноценная русская версия, в которой
остается "полоса" в меню игры, и не русифицирована надпись в ролике.
Вышеупомянутое постараемся сделать, остальное же скорее коснется качества, вплоть до
отображения загрузочных картинок. Будут расширены возможности дополнительного ПО.

Сообщение изменено: -=RIP=- (12 January 2009 - 20:13)

[Mashinist]

Не без вашей поддержки, так что и вам огромная благодарность от команды, за то, что терпите наши дотошные и порой нудные разборы по локализуемым играм.

Сообщение изменено: машинист (31 December 2008 - 16:46)

[Mashinist]

Пожалуйста, только я не один, нас 6 человек, делавших работу по этой игре.
Очень надеюсь хватит сил и терпения довести ее к финальному релизу до ума.

[Mashinist]

Спасибо!
Просьба к скачавшим, пожалуйста оставляйте свои рецензии от скаченного.
Не важно хорошие или плохие, принимаем все, нам надо знать чему быть, чего исправлять в финалке.

Вот набор сейвов для быстрой пробежке по игре, роликам и катам:
SAVES

Сообщение изменено: машинист (31 December 2008 - 19:08)

[Mashinist]

Пожалуйста, Sleon твои, и все последующие замечания по видеобраку будем подкреплять информацией о битности разрешений, своих видеокартах и называть (по возможности) версию установленных для нее драйверов. Иначе мы так не разберемся, а будем бесчисленное количество раз давать всякие советы.
Конечно и этого может быть недостаточно, поэтому лучше уж конфигурацию компьютера сразу.

Также перед тем как писать о багах советую почитать документацию к игре, там есть достаточно информации чтоб справиться самостоятельно с текстурными проблемами. Так же прошу обратить внимание на то, везде ли, во всех ли уровнях повторяются текстурные браки или в одном.
Чем больше информации, тем исчерпывающим может оказаться наш ответ.

Сообщение изменено: машинист (31 December 2008 - 22:20)

[Angel_of_Darkness2008]

машинист огромное приогромное спасибо! Это действительно самый крутой и лучший подарок к НГ! У меня счастья полные штаны, так как это моя самая первая и самая любимая из частей TR! Все, побежала качать

[Angel_of_Darkness2008]

К сожалению я не знаю всех кто работает с тобой в команде, но передавай от меня им огромную благодарность! Еще раз спасибо!

[Angel_of_Darkness2008]

Спасибо что проинформировали! Титры обязательно прочту. Всем большое при большое спасибо. Всех с наступающим!

[Angel_of_Darkness2008]

Прежде напишу свою кофигурацию компьютера:
CPU Intel Pentium Dual Core E2160 1,8GHz,2x1024MB,GeForce 8600 256MB.
К сожалению я не знаю версии своих драйверов. если что-то недостает в системных требованиях я постараюсь уточнить.
Играла я пока только на разрешении 1280x1024 32бита и вот сталкнулась с такими вот проблемами:
- ролик после "Пищер Калья" виснет на моменте где экспедиция обнаружывает волка, при этом звук продолжает дальше звучать. Ролик я просматривала неоднократно и ошибка возникает всегда. В других роликах такой проблемы замечено не было;
- ролик после уровня "Nevada desert" где Лара прыгает на квадроцикле через ворота с колючей проволкой не всегда запускается. Иногда загружается сразу следущий уровень.
- после некоторых уровней, в основном после пропуска некоторых роликов возникает проблема с текстурами:
http://www.filehoster.ru/files/by7972
http://www.filehoster.ru/files/by7970
http://www.filehoster.ru/files/by7969
http://www.filehoster.ru/files/by7968
- на секретном уровне "Собор всех святых" у меня выдает ошибку и после чего приложение закрывается
Больше других ошибок мною замечено не было. Озвучка очень порадовала, меню настроек, установка игры, шрифт хороший подобран, правда некоторые названия уровней перед загрузкой так и остались англоязычными (Например: Nevada Desert, High Security Compound, Coastal Village), но это я наверно уже очень придираюсь, а так все отлично. Молодцы!
Возможно некоторые ошибки возникают из-за моих характеристик компьютера - спорить не стану. Завтра постараюсь пройтись по игре на другом разрешении.

Сообщение изменено: Angel_of_Darkness2008 (31 December 2008 - 23:48)

[Satanoff]

Тут пришла одна идея...перевести ТомбРайдер на новый движок.

Я особо не ковырялся во внутренностях игры и движка....можно ли вытащить из игры все модели и геометрию уровня?

Я - программист со стажем. =)
Формат - неважен. Лиж бы было это дело читабельно. Тогда легко можно будет написать плагин для макса, и из него экспортнуть в формат нового движка.
Я хочу - всю геометрию оставить как есть, а игру - полностью переписать с нуля + графически преобразить игру (замена текстур более качественными, бамп-мэппинг, шадоу-маппинг, динамический свет с затенением по фонгу, реалистичную воду с отражением, заменить наконец эту постыдную оригинальную скай-сферу на скай-куб с динамически изменяющимися облаками + кучу шэйдерных спецеффектов.) - все это дело будет обрабатывать движок Xors3D (DirectX 9.0c).

Ну и если будет время то встроить в игру полноценный физический движок PhysX, со всеми его плюшками - рагДолл, тряпки, физ-вода, жидкости, бьющиеся предметы, мягкие тела и т.д.... - тогда TR:Underworld - будет нервно покуривать в сторонке, со своим недо_физическим_движком Havok. =)

Так возможно ли вытащить инфу о геометрии с этой игры?

Я могу вытащить всю геометрию с уровней, в оригинале, по "комнатам", в родном кубизме.... Когда-то давным давно для кое-кого, (кто хотел сделать римейк 1-й части), я cделал геометрию Дома Лары... думаю я смогу все вспомнить.... напиши на мыло, дабы не оффтопить, если твои намеренья серъёзны: "satanoff (гав-гав) rambler.ru"

[Satanoff]

to машинист
сообщим, если он отзовется и будет какой-то результат

[SlashNet]

Гдето на 20тых страницах был вопрос о том как сделать в настройках игры (tomb3.exe -setup) кнопочки в стиле ХР.

Делается очень просто:

Рядом с "tomb3.exe" ложим файл "tomb3.exe.manifest" примерно с таким содержанием:

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?>
<assembly xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1" manifestVersion="1.0">
<assemblyIdentity
	version="1.0.0.0"
	processorArchitecture="X86"
	name="TombRaider"
	type="win32"
/>
<description>Universal picture viewer</description>
<dependency>
	<dependentAssembly>
		<assemblyIdentity
			type="win32"
			name="Microsoft.Windows.Common-Controls"
			version="6.0.0.0"
			processorArchitecture="X86"
			publicKeyToken="6595b64144ccf1df"
			language="*"
		/>
	</dependentAssembly>
</dependency>
</assembly>

или

в ресурсах ехе-шки добавляем раздел "24", а в раздел файл с названием "1" с тем же содержанием (если не понятно можно открыть в том же Рестораторе файл "notepad.exe" )



когда я себе первый раз поставил WinXP то я много программ так заделал

[smileman^^]

Оу, уже? Надо опробовать

Readme по установки прилагается?

Сообщение изменено: smileman^^ (31 December 2008 - 09:26)

[Andariel]

В архиве образ диска. Подключаешь Алкоголем, Демонтулзом и т.д.
Дальше запуститься инсталятор, и не справится с установкой невозможно

[Sleon]

Огромное спасибо!!! Лучший подарок к Новому Году!

[Andariel]

Angel_of_Darkness2008, вот команда локализаторов третьего томба:
Машинист
Arsunt
-=RIP=-
Yava
Andariel
PaulD

Кто чем занимался можно прочитать в титрах или мануале.

Сообщение изменено: Andariel (31 December 2008 - 18:15)

[smileman^^]

Andariel, спасибо.
Я думал, что придется заменять файлы вручную по папкам.

Сообщение изменено: smileman^^ (31 December 2008 - 20:11)

[Sleon]

Пробежался по игре. Все классно и звук, и ролики, и озвучка, русское меню. Единственное на что я наткнулся это баги с текстурами или их полным отсутствием на разрешении 800х600. На 1024х768 этих багов не появляется. На других разрешениях пока не играл.




После НГ уже внимательно побегаю.

[Andariel]

Я с этими текстурными багами имею дело уже года 4...
Скорее всего дело не в локализации. Попробуй перепройти это же место еще раз.