TRAOD: Обзор издания от "Нового Диска"
Вид спереди |
Разворот |
Вид сзади |
Известно, что в России игру Lara Croft Tomb Raider: The Angel of Darkness выпустила компания Новый Диск. Давайте посмотрим поближе, как она справилась с этой задачей. Нужно сказать, что Новый Диск не является в данном случае локализатором в полном смысле этого слова - так как игра не переведена на русский язык, а переведено лишь руководство к ней. И еще изменен дизайн DVD-бокса.
Ладно с ним, с дизайном, но давать ссылку на сайт Core Design с неправильным адресом - за такое надо руки отрывать. Чем лицензия отличается от пиратки? Качеством. Чем же в таком случае Новый Диск отличается от пиратского Фаргуса или 7 Волка?
Смотрим дальше. В комплекте с игрой идет переведенное руководство, переведено оно, мягко говоря, криво. Товарищи, переводившие игру, в нее явно не играли. Такое ощущение что переводили программисты - в некоторых местах перевод выполнен дословно и получаются такие казусы как "Рука за рукой", "Раскачивание по-обезьяньи", "Полоса хватки" (ну почему не усталости или хотя бы выносливости?). На обороте книжечки также указан неверный адрес сайта Core Design. Дизайн руководства выполнен очень хорошо, хотя я думаю, что его делал Eidos а не "Новый Диск".
Два CD, на которых записана игра, являют собой ее английскую версию - к этому "Новый Диск" руку, по счастью, не приложил. И хорошо.
 В комплекте мне достался "Exclusive collectors edition DVD". Он также является копией оригинального DVD. На нем записано достаточно много интересных материалов:
- Exclusive game footage (запись игры)
- Exclusive soundtrack from the Angel of Darkness (саундтреки)
- The making of Tomb Raider The Angel of Darkness (ролик о создании игры)
- 24 TV Network Feature of Lara Croft (интереснейшая передача)
- Tomb Raider: Cradle of Life Movie Trailer (трейлер из второго фильма)
- Jill de Jong photo shoot (много видео с Джилл де Джонг)
Кстати, никаких "фотографий", упомянутых на коробочке от "Нового Диска", DVD не содержит.
 Нельзя не упомянуть об официальном российском сайте Tomb Raider, который находится по адресу: http://eidos.nd.ru/tombraider. В общем, это почти полностью переведенный официальный сайт TombRaider.com. Превод к сожалению страдает такой же корявостью, как и издание TRAOD. И не верьте вступительной речи на сайте - нет там ничего "регулярно обновляемого". Сделав один раз сайт, разработчики просто забили на него. Наверное, взяли пример с мертвого официального сайта TombRaider.com.
|
