Tomb Raider в России Ларка
Сайт Форум
   Tomb Raider: The Angel of Darkness
TRAOD: Обзор
TRAOD: Все статьи
TRAOD: Скриншоты с PC
TRAOD: Дизайн Лары Крофт
TRAOD: Концепт арт
TRAOD: Картинки
TRAOD: Открытки
TRAOD: Выставка Е3 2003
TRAOD: Выставка Е3 2002
TRAOD: Скриншоты с Maya
TRAOD: Лара Крофт
TRAOD: Кертис Трент
TRAOD: Все персонажи
TRAOD: Управление
TRAOD: Оружие
TRAOD: Артефакты
TRAOD: Враги
TRAOD: Предметы
TRAOD: Коды
TRAOD: Тренеры
TRAOD: Видеоролики
TRAOD: Музыка
TRAOD: Патчи
TRAOD: Сейвы
TRAOD: FAQ по игре
TRAOD: Коллекция обоев
TRAOD: Секретные области
TRAOD: Команды и бенчмарк
TRAOD: Полное прохождение


TRAOD: Обзор издания от "Нового Диска"


Вид спереди

Разворот

Вид сзади


Известно, что в России игру Lara Croft Tomb Raider: The Angel of Darkness выпустила компания Новый Диск. Давайте посмотрим поближе, как она справилась с этой задачей. Нужно сказать, что Новый Диск не является в данном случае локализатором в полном смысле этого слова - так как игра не переведена на русский язык, а переведено лишь руководство к ней. И еще изменен дизайн DVD-бокса.

Ладно с ним, с дизайном, но давать ссылку на сайт Core Design с неправильным адресом - за такое надо руки отрывать. Чем лицензия отличается от пиратки? Качеством. Чем же в таком случае Новый Диск отличается от пиратского Фаргуса или 7 Волка?

Смотрим дальше. В комплекте с игрой идет переведенное руководство, переведено оно, мягко говоря, криво. Товарищи, переводившие игру, в нее явно не играли. Такое ощущение что переводили программисты - в некоторых местах перевод выполнен дословно и получаются такие казусы как "Рука за рукой", "Раскачивание по-обезьяньи", "Полоса хватки" (ну почему не усталости или хотя бы выносливости?). На обороте книжечки также указан неверный адрес сайта Core Design. Дизайн руководства выполнен очень хорошо, хотя я думаю, что его делал Eidos а не "Новый Диск".

Два CD, на которых записана игра, являют собой ее английскую версию - к этому "Новый Диск" руку, по счастью, не приложил. И хорошо.

В комплекте мне достался "Exclusive collectors edition DVD". Он также является копией оригинального DVD. На нем записано достаточно много интересных материалов:

- Exclusive game footage (запись игры)
- Exclusive soundtrack from the Angel of Darkness (саундтреки)
- The making of Tomb Raider The Angel of Darkness (ролик о создании игры)
- 24 TV Network Feature of Lara Croft (интереснейшая передача)
- Tomb Raider: Cradle of Life Movie Trailer (трейлер из второго фильма)
- Jill de Jong photo shoot (много видео с Джилл де Джонг)


Кстати, никаких "фотографий", упомянутых на коробочке от "Нового Диска", DVD не содержит.

Нельзя не упомянуть об официальном российском сайте Tomb Raider, который находится по адресу: http://eidos.nd.ru/tombraider. В общем, это почти полностью переведенный официальный сайт TombRaider.com. Превод к сожалению страдает такой же корявостью, как и издание TRAOD. И не верьте вступительной речи на сайте - нет там ничего "регулярно обновляемого". Сделав один раз сайт, разработчики просто забили на него. Наверное, взяли пример с мертвого официального сайта TombRaider.com.


игры серии

Tomb Raider I
Unfinished Business
Tomb Raider II
The Golden Mask
Tomb Raider III
The Lost Artifact
Tomb Raider 4
Tomb Raider 5
The Angel of Darkness
Tomb Raider Legend
TR Anniversary
TR Underworld
Tomb Raider (2013)
Rise of the Tomb Raider

LC & Guardian of Light

Tomb Raider на GameBoy
Tomb Raider на Java
Tomb Raider на N-Gage
Tomb Raider на PocketPC
Tomb Raider CCG
Настольный TRAOD

кино

Lara Croft Tomb Raider
The Cradle of Life
Tomb Raider (2013)
The Ride
Lethal & Loaded

лара крофт

Биография
Модели
Альбом «Лара Крофт»
Духи «Лара Крофт»
Одежда

творчество

Рисунки
Рассказы

комиксы

Обзор
Основная серия
Кроссоверы
Специальные выпуски
Разное

ресурсы

Видеоархив
Статьи
Коллекция обоев
Core Design
Crystal Dynamics
Eidos Interactive
Архив новостей
Ссылки
О сайте

создание уровней

Руководства
Редакторы уровней
Полезные утилиты
Коллекция уровней


Copyright © TombRaider.ru, 2001 — 2013
Square Enix Ltd. Lara Croft and Tomb Raider are registered trademarks of Square Enix Ltd. All rights reserved. return_links(5); ?>