Автор неизвестен: Месть слуги (Butler's Revenge)
Внимание! Администрация портала TombRaider.ru запрещает размещение, копирование или цитирование данных рассказов где-либо, за исключением создания копий на локальных носителях информации. Авторские права на тексты принадлежат их переводчикам.
Месть слуги
Комментарий
автора:
Я знаю, что слугу Лары называют
все по-разному, чаще Дживс, но мне больше нравится
имя Альфред…мы и так все знаем, кто он такой, как
его ни называй.
Я понимаю, что кое-что в доме Лары
я изменил…(У нее нет в спальне никаких
занавесок…а Альфред/Дживс/кто-он-там-еще должен
выполнять и другие дела, но… Я для того все это и
пишу. Это просто мой взгляд на то, что происходит
у Лары дома, когда вы не играете…и вроде того.
И еще…я не имею ничего против
Лары Крофт, так что, пожалуйста, не сердитесь. Все
это только шутка. (Просто у меня лучше получается
ее убивать, чем спасать). Читайте, в общем.
* * *
Альфред закашлялся и открыл
глаза. Наступил еще один день. Он часто надеялся,
что умрет во сне. Почему-то это казалось для него
лучше, чем заботиться о Ларе Крофт, эксцентричной
искательнице приключений. Но такого не
случалось. Наступал новый день, проходил, за ним
следовал другой и все они были похожи друг на
друга.
Готовить Ларе еду…слушать, как
Лара жалуется на то, как он готовит, или, может, на
какую-нибудь горошину под ее матрасом(на самом
деле он только делал вид, что слушает)…следовать
за Ларой и ни в коем случае не беспокоить ее и не
становиться на ее пути… Последнее никогда ему не
удавалось. Она очень любила прыгать в разные
стороны, и это ставило его в тупик; обычно
получалось, что он пытается отойти, а она сбивает
его с ног, налетев на него, словно бы и не видя. Для
женщины ее возраста такое поведение было слишком
уж…он не знал, как можно было бы это назвать.
Альфред вздохнул. Нет, в старые времена было
лучше. Действительно лучше. В старые времена
женщины носили нормальную одежду и нормальную
обувь, не выставляя всему свету напоказ свои
прелести. А еще женщины не носили на бедрах
оружие и не убивали невинных туземцев, тигров,
обезьян и всех остальных в далеких землях, куда
им все равно не стоило совать носа. Нет, Альфред
был за права женщин, но разве то, что он видел
каждый день, не выходило за рамки разумного? Нда.
Может, это ее когда-нибудь убьет. Он чуть ли не
надеялся на это.
Если Лара уставала от своих
бесконечных упражнений в доме и во дворе(что
случалось весьма редко), ему приходилось
готовить ей ванну. А пока она мылась, за это
короткое время, Альфред должен был убраться в
доме или приготовить ужин. Который Лара никогда
не ела. Он знал, что у нее не было аппетита, но
разве его это волновало? Нет. Может, она
когда-нибудь помрет от голода и оставит его в
покое.
И вот начинался еще один день.
Альфред на всякий случай ущипнул себя и
безрадостно посмотрел на часы. Красные
электронные цифры говорили, что было ровно шесть
утра. Он вообще когда-то любил раннее утро. Но это
было давно, задолго до того, как появилась Лара. И
была еще одна небольшая проблема: будить Лару
тоже входило в его обязанности. И приятным это
дело никогда нельзя было назвать.
Комната была темной и пыльной,
стоял тяжелый запах, похожий на запах чего-то
дохлого. Альфред скривился. Точно, что-то там
сдохло, под кроватью…или в шкафу. Зачем Лара
таскала к себе и хранила трупы убитых ею
беспомощных существ, оставалось для него тайной.
Как того требовала обычная
процедура, Альфред прошел по спальне к окнам и
откинул занавески. В комнату лениво проник
утренний свет, и, покряхтывая, Альфред повернулся
к постели, на которой, под толстыми красными
простынями угадывались очертания лежащей Лары.
Он шагнул к постели. Медленно,
словно ожидая, что Лара сейчас кинется на него и
загрызет. На что, без сомнения, она была способна.
Тронув Лару за плечо под
простыней, он кашлянул. Ответа не было. Тогда он
легонько толкнул ее.
-Мисс Крофт. – Его едва можно
было услышать, но это сработало. Лара что-то
пробормотала.
Альфред еще раз толкнул ее в
плечо, и она начала теребить руками, откидывая
простыни. Он осторожно отступил, потом услышал,
как она произнесла что-то вроде "дикие
туземцы". А потом вдруг она взлетела с постели
и приземлилась уже позади Альфреда. Мгновенно
развернувшись, ударом ноги она сбила старика с
ног.
Лара Крофт стояла, сжав кулаки, и
спокойно ждала, пока пожилой человек поднимется.
Он так и сделал. Отряхнулся и посмотрел на Лару в
ожидании приказа. Когда-то его пугала манера Лары
просыпаться…но не сейчас. Это продолжалось уже
столько времени, что напугать его этим уже было
невозможно. Его мысли снова вернулись в то время,
когда еще не такой старый и не такой опытный
служитель пришел в этот гигантский дом Лары и
столкнулся с суровой действительностью. Когда он
впервые разбудил ее, он думал, что толкнул ее в
плечо, но на самом деле немного ошибся. После
этого Лара избила его до полусмерти, и чуть было
не выкинула в окно. Тогда-то у него и появился
первый шрам. Второй и третий появились, когда
Лара решила попробовать зарядить пистолет
настоящими патронами на своей полосе
препятствий, и еще когда она подумала, что
забавно было бы спихнуть старика в бассейн. Он
предпочитал не вспоминать об этом.
Он уставился в точку над ее
головой; на ее лицо смотреть он не хотел. Эти
коричневые губы всегда наводили его на мысль о
том, что она пьет кровь…
-А, это ты. Сегодня мне нужно…- Ля,
ля, ля. Да знал он, все он знал. Ей многое было
нужно…но на самом деле она нуждалась только в
лоботомии.
Когда Лара наконец совсем
пробудилась от сна и начала заниматься собой, при
этом производя как можно больше шума, Альфред
быстро(так быстро, как только он мог) прошел вниз,
на кухню, чтобы приготовить завтрак на двоих.
Он гордился своим умением
готовить. Лара же ничего не могла сделать сама. По
ее словам, она предпочитала "поджаривать всех
их…так надежнее…" Альфред не совсем был
уверен насчет того, что бы это могло значить, но
он точно знал, что у Лары, скорее всего, не все в
порядке с головой. И вообще, у всех женщин, и всех
остальных тоже, кто любил проделывать в людях
дырки гранатометами, с головой не все было в
порядке.
Когда он поставил последнюю
тарелку и притащил в столовую стул Лары, в
комнату влетела и она сама. Остановилась она
всего в нескольких дюймах от стереосистемы
напротив, едва не свалив всю ее на пол. Она
повернулась к Альфреду, ее длинная коса свисала
вниз с плеча и раскачивалась на ветерке, которого
Альфред никогда не чувствовал. Он едва не закатил
глаза, но вовремя удержался и вместо этого только
деликатно кашлянул. Лара ухмыльнулась и
вскарабкалась на стул прямо с ногами и руками.
Есть она не стала.
Она просто сидела на стуле,
покачивая головой взад-вперед, не открывая рта и
не моргая, и в то же время говорила. Альфред не
понимал, как ей это удается, хотя, к конце концов,
и он сам мог бурчать что-то и стонать, не открывая
рта…
Он вздохнул и принялся есть. Еда
исчезала, хотя он не успевал ее ни попробовать, ни
даже донести до рта. Иногда он думал, а живет ли он
на самом деле…потому что все это
казалось…какой-то видеоигрой.
Он наблюдал, как Лара
"говорила". Она взяла вилку, и поднесла ее ко
рту, ничего не произошло, (как всегда, подумал он),
опустила вилку, утерла губы салфеткой, и все это
– не переставая говорить.
И еще кое-что…ее губы почему-то
были такого же цвета, как и малюсенький рюкзачок
на спине, который она почти никогда не снимала.
Словно, когда ее раскрашивали, кому-то не хватило
цветов…
Такие мысли проносились через
мозг Альфреда, но он тут же забывал об этом. Его
одолевала скука. Лара делала так почти каждый
день. Будто бы ее кто-то запрограммировал. И этот
порядок действий нарушался только, если
случалось что-то из ряда вон выходящее. Обычно
это были те самые ее путешествия за тридевять
земель, о которых она любила рассказывать. Она
открывала ворота, выбегала наружу…и пропадала
неизвестно куда. В эти далекие страны ли, или…
-Хммм…Я, наверно, переделаю дом.
Альфред что-то буркнул. Что,
опять?!?
-Зал слишком мал.
Он застонал и сгорбился. Что? Да
ты только что сделала его меньше, ты, дурочка
безмозглая!
-Точно. Я переделаю дом.
Да слышал он это уже.
Лара посидела еще немного, а
потом вдруг резко вскочила с места. Запрыгнув на
стол, она пробежала по нему и прыгнула вперед,
немного не рассчитав и вмазавшись головой в
дверной косяк. Однако она только издала резкое
"Ау!" и, встряхнувшись, как ни в чем не бывало
побежала дальше.
Альфред сгорбился еще сильнее и
опять застонал. Он даже не посмотрел на нее – на
что там стоило смотреть? Он раздумывал, почему
стол не дрожал, когда она бежала по нему. И еще –
она наступила ему прямо в тарелку, но опять-таки
ничего не произошло. А еще раньше он видел, как
она прыгала прямо сквозь люстру…
Но…движимый чем-то, что не
поддавалось его контролю, Альфред встал, пошел на
кухню, взял свой чайный поднос, чайник и чашки, и
медленно последовал за неугомонной Ларой,
которая уже успела пробежать через лабиринт и
начинала заново проходить полосу препятствий.
Альфред ненавидел, когда в него
стреляли. Но Лара любила метким выстрелом
выбивать у него из рук поднос, и…в общем, все
должно было быть так, как хотелось ей. Он сам бы с
удовольствием выстрелил в нее…но все должно
быть так, как хочется ей. Он знал, что это не его
мысли. Казалось, что кто-то заставляет его думать
так.
И поэтому он все так же брел за
Ларой, позволяя ей сбивать его с ног столько раз,
сколько ей хотелось. Сейчас они были в тире на
полосе препятствий. Альфред только-только в
очередной раз поднимался с земли, когда Лара
снова прицелилась в него. Он закрылся подносом,
но Лара, будто передумав, спрятала пистолеты в
кобуры. Он видел, как ее коса развевается все на
том же несуществующем ветерке. Потом она
неожиданно прыгнула вперед, назад, в сторону,
пробежала через проход в стене, кувыркнулась и
помчалась к главным воротам.
Альфред покряхтел немного и
побрел за ней. Хотел бы он, чтобы она когда-нибудь
так сломала себе шею… Когда он добрался до ворот,
Лара уже исчезла в дальнем проходе в стене. Это
была трасса для ее вездехода. Он ненавидел и
трассу, и этот драндулет. Главным образом потому,
что он не мог туда попасть. На его пути
оказывалась большая ступенька. И он не мог
перебраться через нее. Он выдерживал выстрелы в
упор, толчки, удары о стену, он как-то выносил
вообще жизнь с Ларой, но он не мог перебраться
через эту чертову ступеньку. Теперь ему
оставалось только слоняться взад-вперед вдоль
ограждения этой трассы, и больше ничего. Альфред
вздохнул. Здесь определенно что-то было не так.
-Эй, ты! Мне нужно… - Да знал он,
знал. Ей многое было нужно…но на самом деле она
нуждалась только в лоботомии. Альфред хмыкнул.
Разве он уже об этом не думал? Он уставился в свою
тарелку. Кстати, разве они не ели недавно эту же
самую еду? Он прокашлялся и встал. Лара с
удивлением посмотрела на него. Он вел себя совсем
не так, как обычно. Альфред чувствовал, как что-то
внутри него повернулось, и снова сел на стул, не
понимая, что с ним творится.
Ошибка в программе.
Он застонал. О, Боже…
Яркие блики света скакали по
кафельным стенам бассейна. Ненавидел он этот
ужасный кафель. Наверно, она все-таки слишком
сильно ударилась головой, когда выбрала такую
жуть для очередной переделки дома.
Альфред медленно и осторожно
пошел к другой стороне бассейна, ожидая, пока
прискачет мисс Крофт. Он совершенно не мог
понять, как ей удается, запросто прыгнув в
бассейн прямо в одежде, вылезать наружу
совершенно сухой. Иногда она приказывала ему
принести полотенце, но в большинстве случаев она
просто напросто перепрыгивала через Альфреда и
уходила из комнаты, оставляя лужи воды на новом,
недавно постеленном ковре. И это тоже было
странным. Откуда брались эти лужи, если на Ларе не
оставалось ни капли воды?
Он попытался припомнить, как в
последний раз она переделывала дом…и обнаружил,
что не может. Он просто менялся…наверно, она
занималась этим по ночам.
Он следил, как Лара плавает
кругами у дна бассейна. Может, на этот раз она
утонет…может, не всплывет, чтобы набрать
воздуха…кстати, разве такого еще не случалось? И
она неизвестно как осталась жива? Почему-то из
глубин его памяти всплывала картина, как мисс
Крофт корчилась в воде, захлебнувшись на глубине
двадцати сантиметров…
На этот раз Лара все же
показалась на поверхности. – Ууу! Воздух!
Альфред не двигался с места. Он
так и хотел крикнуть, чтобы она закрыла свою
пасть…она столько раз уже произносила эти же
самые слова абсолютно таким же голосом…
Лара выбралась из бассейна и
побежала к трамплину, умудрившись врезаться в
стену. Как ей это удается? Как она может вообще
ходить с такой грудью – ну, разве что в ее рюкзаке
спрятан противовес. И еще так высоко прыгать,
ударяться головой о потолок и стены, при этом
лишь изредка издавая "Ау!"?
Альфред смотрел, как она
забирается на трамплин. Трамплин был совершенно
не похож на трамплин – просто плоский и
неподвижный выступ. Она несколько раз прыгнула
на месте, а потом исполнила прыжок ласточкой в
бассейн. Может, она так себе действительно шею
сломает когда-нибудь…
Да нет.
Она снова вылезла из бассейна, на
этот раз перед Альфредом, и замерла на какое-то
время. Он без интереса наблюдал за ней, время от
времени кряхтя и выпуская газы. Руки его тряслись
и чайник с чашками на подносе позванивали. Его
руки тряслись только когда он нес поднос, и этого
он тоже не понимал. Внезапно она кинулась вперед
и налетела прямо на него. Поднос ударил его в
живот, но он только зажмурился и отступил назад. А
Лара Крофт, эксцентричная искательница
приключений, взмыла в воздух и перепрыгнула
через Альфреда. При этом снова его задев. Он
покряхтел и снова поковылял за ней. Все это
надоело ему уже давным-давно. Лара наплавалась в
бассейне, значит, скоро она возьмется за него.
Шаг…еще один…еще один…Лара пробежала рядом –
он не успевал за ней уследить…еще один шаг…и еще
один…и еще один… Она опять пронеслась мимо.
Вдруг она неожиданно остановилась и обернулась,
махнув косой. О, хотел бы он схватить ее за эту
косу и рвануть так, что…кстати, неплохая идея…Он
отбросил эту мысль.
Лара медленно пошла на него. Он
остановился, когда расстояние между ними
сократилось. Он всегда должен был
останавливаться примерно в трех-четырех Лариных
шагах от нее. Почему? Он не знал.
Но Лара останавливаться не
собиралась. Она шла прямо на него. Поднос
задребезжал в руках Альфреда…и тут Лара
спихнула его в бассейн.
Ну вот, опять. – Эй, ты! Мне
нужно…- Он все это знал. Ему было наплевать на все
это. Думала ли она, что он не помнит ничего, что
происходило вчера? Или, может, сегодня? Здесь даже
время подчинялось странным законам…
Или, может, он просто уже был
старым.
Но в любом случае он знал, чего он
хотел. Увидеть Лару Крофт мертвой, разодранной на
миллион частей. Он подумал, на что она будет
похожа, если на нее наехать бульдозером?
Лара уже убежала…опять
ударившись башкой о потолок. Альфред,
покряхтывая, поднялся и последовал за ней. При
этом его потянуло пойти на кухню за своим
подносом.
Потом он уже оказался на улице,
перед Ларой, одетой в свой маскировочный костюм и
шлем. В руках он держал пустой поднос. Да, тут
что-то определенно было не так…
Лара выхватила пистолеты и
прицелилась в него. Альфред, как обычно, отступил
назад и прикрылся подносом. Она выстрелила, и он
отскочил назад, все еще держа поднос. Она
выстрелила еще раз, и ему пришлось слегка
опустить поднос. А потом, как всегда делала мисс
Крофт, она открыла по нему ураганный огонь и
вскоре он снова оказался на земле. Со стоном он
принялся подниматься на ноги. Как же ему это
надоело…
Лара опять целилась в него.
Альфред подождал немного, не желая подчиняться
заложенному в него образу действий. Ему надоело,
что в него стреляют. Ему надоело, что его толкают,
бьют руками и ногами, перепрыгивают и спихивают в
бассейн. Лара Крофт шла по дороге безумия, и при
этом желала взять его с собой.
Раздался выстрел, и Альфред
опять отступил назад, вскинув поднос. Он глухо
буркнул что-то. Нет…Ненавижу тебя…
Он попытался выпустить поднос из
крепко сжатых пальцев. А разве он когда-нибудь
бросал этот поднос?…
Да что он делает? Все должно быть
так, как хочет Лара! И тут поднос упал на землю и
исчез, снова появившись у него в руках.
Нет…только не опять!
Все…должно
быть…так…нет!…убить…Лару!
Новая программа. Убить мисс
Крофт.
Он снова попробовал бросить
поднос. Он опять появился у него в руках. Ну и черт
с ним. Пускай. Он счастливо хмыкнул. Бульдозер не
понадобится… Она стала стрелять в него, но на
этот раз патроны у нее были холостыми и не
причиняли ему вреда. Альфред спокойно и медленно
шел к мисс Крофт. Она стреляла и стреляла, не
понимая, что может просто повернуться и убежать.
Он никогда бы не смог поймать ее. Но…оружие
делало ее такой глупой.
Он занес поднос над головой и
опустил его на голову Лары. Она вскрикнула и
прекратила пальбу. Но убежать она не успела –
Альфред снова ударил ее по голове подносом…Лара
опять вскрикнула. Он улыбнулся, заметив, как на ее
лице появилось странное новое выражение. Поднос
снова поднялся вверх и опустился…и еще раз…и
еще раз…пока Лара не свалилась наконец на землю.
Альфред облизнул губы и пнул ее ногой, отбросив в
сторону поднос. Тот снова появился у него в руках.
Ну ладно…он и с подносом сможет
перебраться через эту чертову ступеньку и
завести вездеход…в конце концов, он был слугой
Лары Крофт. И он точно мог выдержать любые
испытания…
Альфред фыркнул и пошел прочь от
Лары Крофт, лежащей без сознания.
|
