Дарт Вейдер : Дублер (Stunt Double)
Внимание! Администрация портала TombRaider.ru запрещает размещение, копирование или цитирование данных рассказов где-либо, за исключением создания копий на локальных носителях информации. Авторские права на тексты принадлежат их переводчикам.
Дублер
-Раз...два...три!
Лара повернула деревянное колесо. Древний механизм заскрежетал, заскрипел, и в пещере раздался рев бегущей воды. Лара повернулась к каналу, теперь наполненному до краев, и прыгнула прямо в него. В воздухе она умудрилась вытащить свой пистолет, исполнить победный салют из трех выстрелов, и снова спрятать его, после чего плюхнулась в воду. Следующие тридцать секунд стремительное течение волокло ее по каменистому дну, и наконец выбросило в воздух над большим подземным озером. Лара извернулась, выгнувшись в прыжке "ласточкой", и красиво вошла в воду. Она слышала, как в ушах отдаются удары сердца, ей было жарко, несмотря на то, что вода в озере была довольно прохладной – все это было замечательно, хотя она сейчас почувствовала резкую боль под правой грудью – видимо, она порезалась о камни. Когда Лара подплыла к берегу и вылезла наружу, вся мокрая, первым делом после поиска возможных опасностей она полезла в свой рюкзак за аптечкой.
-Стоп! Снято! Лара, это было великолепно! Боже мой, вот это прыжок!
К ней, возбужденно жестикулируя, спешил режиссер. Пятеро операторов за ним восхищенно аплодировали тому, что они только что увидели. Лара улыбнулась.
-Да ладно, я этим всю жизнь занимаюсь. Просто я еще не делала такого перед камерами.
Ян Поварски, режиссер фильма, чувствовал себя на седьмом небе. Сама идея снять художественно-документальный фильм о приключениях Лары была довольно смелой; а снимать его там, где все происходило на самом деле – еще более смелым решением; и, разумеется, каких только трудностей стоило хотя бы поговорить с Ларой о фильме. Но в конце концов ему удалось сделать невозможное; он уговорил Лару исполнить роль самой себя, и буквально замучил сьемочную команду, таская их по всему миру. Все его страхи и сомнения быстро исчезли – чем больше он работал с Ларой Крофт, тем больше он удивлялся, почему эта женщина никогда раньше не снималась в фильмах. Она...она просто делала все именно так, как нужно.
Тут режиссер заметил, что футболка Лары порвана и пропитана кровью в месте разрыва. – Лара, ты... – и несмотря на все ее заверения, что это только царапина, Ян Поварски подумал, что, наверно, принял верное решение.
Через пять минут, когда Лара Крофт вышла из своей палатки, уже переодевшись в новую одежду, режиссер уже ждал ее. Рана ее была перевязана, и, похоже, уже никак ее не беспокоила. Поварски помедлил, безуспешно подыскивая нужные слова.
-Лара, то, что ты сегодня сделала, было великолепно...
-Спасибо, Ян. Просто я уже как-то раз такое проделала, но я не привыкла повторяться.
-Да, да...это понятно...но у тебя огромный потенциал! Поверь мне, когда люди увидят это.. – разговор все-таки шел куда-то не туда.
Лара пожала плечами.
-Так может дойти и до того, что мне в компьютерной игре сняться предложат. –фыркнула она.
Поварски улыбнулся.
-А что, хорошая идея. Как насчет такого названия – "Tomb Raider, в главной роли Лара Крофт"? Мне нравится.
-Спасибо, конечно, но я так не думаю. Не хватало еще, чтобы меня превратили в кучу раскрашенных треугольников. Ладно...послушай, Ян, ты же что-то хотел мне сказать, так?
-Да, действительно. – Поварски смущенно кивнул. – Честно говоря, работать с тобой – это огромная ответственность. Я имею в виду, ты сама выполняешь все трюки, и тому подобное...понимаешь, это как-то давит на меня. Мне постоянно не дает покоя мысль о том, что ты рискуешь жизнью ради какого-то фильма.
-Ну, ты же пригласил меня сниматься не только за красивые глаза...по крайней мере я надеюсь на это, Ян. Я удивлена, что ты вообще поднял эту тему.
Он вздохнул.
-Тебе это, наверно, не понравится, но...я, гм...в общем, я нашел для тебя дублера. Она прибыла, когда мы снимали последний эпизод.
Лара удивленно вскинула брови.
-Что?
-Мм...наверно, надо вас познакомить... Линда? – позвал он, и махнул какой-то женщине около палаток.
Та обернулась и пошла к ним. Ее лицо было скрыто в тени, но когда она наконец вышла на свет, Лара непроизвольно охнула, слегка попятившись назад. Перед ней стояла...она сама, или ее точная копия, настолько точная, насколько это возможно. Лара услышала, как сильно колотится ее сердце.
Новенькая улыбнулась ей, кивнула и протянула руку для приветствия. Лара пожала руку, чувствуя себя так, словно здоровается с собственным отражением в зеркале.
-Привет, меня зовут Линда Корин! Боже мой...мы...мы же на самом деле очень похожи, правда?
Лара мрачно кивнула.
-Приятно познакомиться, мисс Корин.
-О, прошу вас, зовите меня Линда.
-Как хотите. Но, не в обиду вам будет сказано, я никогда не думала, что мне могут понадобиться услуги дублера.
Поварски издал неопределенный звук.
-Лара, прошу тебя...не спеши, подумай еще раз! Ты не представляешь...
-Ян, насколько я помню, одно из условий моего участия в этом проекте – то, что я сама буду решать все, что будет связано с трюками. Ты сам сказал – я выполняю их сама. Я ценю твою заботу обо мне, но повторяю – это излишне. Мне очень жаль, Линда, но я не буду менять свое мнение.
И Поварски, и Линда заметно растерялись. Лара покусала губу. Сейчас ей уже не так уж нравилась идея съемок фильма по ее приключениям, но когда она соглашалась, ей все это казалось отличным шансом вернуться назад и снова испытать все те волнующие моменты. А присутствие специального дублера для сложных трюков только испортило бы все удовольствие, и Лара Крофт не собиралась соглашаться на это. Она сочувствующе кивнула и положила руку на плечо Линды.
-Знаете, давайте поговорим. Может быть, нам удастся к чему-нибудь прийти. Что скажете?
Линда буквально загорелась.
-Конечно!
Разговор затянулся надолго. Женщины сидели в палатке Лары, пили чай и разговаривали. Линда оказалась отличным собеседником, и Лара даже удивилась, как много та знала о ней – вплоть до ее безупречного английского произношения.
Наконец разговор как-то зашел в тупик. Линда Корин опустила взгляд на импровизированный стол между ними и заговорила.
-Знаете...я очень вам завидую. По сравнению с вашей моя жизнь невероятно скучна.
-Ну, не знаю, не знаю. Я бы не назвала жизнь каскадера скучной.
-Тем не менее... я всегда делаю всю трудную работу для какой-нибудь красавицы, которая потом получает всю славу и почет, хотя на самом деле и половины не заслуживает. Я знаю, это звучит эгоистично...извините.
-А вы сами не пытались стать актрисой? Вы кажетесь...
Линда печально улыбнулась.
-Если вы о том, что я похожа на вас...знаете, я несколько лет наблюдала за вами. Я восхищаюсь вами, Лара. Иногда я думаю, что это такое – быть вами.
-Возможно, это не так хорошо, как вы думаете.
-Возможно, я скоро сама это выясню.
Ларе показалось, что эти слова произнесла она сама; голос Линды звучал абсолютно так же, как и ее. В следующий момент Линда неуловимым – безупречным - движением выхватила откуда-то Дезерт Игл и направила его прямо между глаз Лары...все произошло буквально во мгновение ока. Тем не менее Лара постаралась сохранить свой невозмутимый и спокойный тон.
-Мисс Корин, что все это означает?
-А как ты сама думаешь, а? – идеальное английское произношение исчезло, но пистолет остался на месте. – Слышала когда-нибудь, что такое "подмена"? Смотри, как интересно - ты теперь будешь дублершей, которая захотела занять место суперзвезды, и получила вместо этого пулю в лоб. А догадайся, кем буду я? Вот так!
По лагерю прокатился грохот двух выстрелов. Вокруг палатки Лары Крофт, растерянно переглядываясь, собралась вся команда, но никто не решался зайти и посмотреть, в чем дело. Наконец оттуда вышла женщина в шортах и футболке. В руке у нее был дымящийся Дезерт Игл. У Поварски отвисла челюсть.
-Что...что...что, во имя всего святого, тут происходит?
-Ян, лучше всего будет сейчас вызвать сюда вертолет и медиков. Кажется, я все-таки сильно ее задела. – Она вздохнула и устало прислонилась к палатке. – Не стоило ей позволять мне держать руку под столом. Черт, ненавижу все это. Бедная девочка!
Поварски ошарашенно кивнул. Доктор уже склонился над раненой женщиной в палатке, и кто-то уже вызывал по радио вертолет. А потом режиссера поразила неожиданная, буквально безумная мысль.
-Но...как...как мы можем узнать, кто....?
Лара Крофт устало улыбнулась.
-Ну, если бы я была Линдой, я бы стреляла наверняка, правильно? Но тебе, наверно, этого мало.
Лара положила пистолет и приподняла край своей футболки. Под ее правой грудью можно было заметить недавний порез. Порез, который она получила около часа назад, когда во время съемок ее несло течением по камням.
Ларе Крофт никогда не требовались дублеры.
|
