Дэвид МакКолл: Чужие(Lara and Aliens)
Внимание! Администрация портала TombRaider.ru запрещает размещение, копирование или цитирование данных рассказов где-либо, за исключением создания копий на локальных носителях информации. Авторские права на тексты принадлежат их переводчикам.
Чужие
(прим.
переводчика: мне пришлось добавить много
незначительных, но необходимых деталей, чтобы
этот рассказ хотя бы можно было читать...надеюсь,
автор на меня не в обиде.)
* * *
Оборонительный
крейсер класса А "Орион", где-то за пределами
пояса астероидов Солнечной системы, 2982 по
земному времени.
Человек медленно полз
вдоль стены, задыхаясь от жуткого кашля. Вдруг он
свалился на пол и судорожно задергался. Что-то
словно пыталось пробраться через его грудь
изнутри. Человек захрипел, у него пошла горлом
кровь – и затем маленький Чужой наконец вырвался
из его груди, весь в крови и обломках костей.
Человек последний раз дернулся и обмяк. Чужой,
противно заверещав, после нескольких попыток
наконец выбрался из залитого кровью тела и
быстро метнулся в коридор, где было темно и
только изредка вспыхивали искры в разодранном
электрокабеле...
Лара Крофт сидела за пультом
управления своего корабля, маясь от безделья. Ей
давным-давно надоела та жизнь, которой она жила
на "Солярисе", орбитальной станции у
Юпитера. Ей, собственно, никогда не нравилось там
жить, но раз уж она там родилась, то покинуть
станцию ей можно было только на собственном
корабле. И вот наконец у нее есть свой корабль.
Она так его и назвала – "Крофт".
Он был совсем небольшим,
примерно раза в два больше, чем нормальный дом на
Земле. И сейчас Лара сидела в кокпите, думая о
этой самой Земле. Она никогда не бывала там, и
сейчас летела на Землю впервые. Полет должен был
занять день или два, но Лара по неопытности
сожгла при старте с Юпитера почти все горючее,
сама того не заметив, и вот теперь болталась
здесь, у пояса астероидов, уже третьи сутки в
надежде, что кто-нибудь наконец примет ее сигнал
бедствия и поможет ей.
Неожиданно радостно
затрезвонил радар. – В пределах досягаемости
обнаружено новое судно. – сообщил голос
"мамы", бортового компьютера. Лара бросила
заниматься ерундой и переключилась на главный
экран. На нем были высвечены два красных объекта,
был указан их курс и расчетная траектория по
отношению к кораблю Лары. Один из них, похожий на
большой крейсер, медленно дрейфовал неподалеку,
и еще один, пока неизвестный, находился на пару
сотен миль дальше. Лара перевела корабль на
ручное управление – она не любила доверять
автопилотам больше, чем это необходимо(хотя
именно из-за этого она сейчас была здесь, а не на
Земле) – и развернулась туда, где должен был быть
крейсер. Топлива у нее оставалось всего ничего,
но в крейсере, надо думать, его было вполне
достаточно.
-"Мама", просканируй
крейсер и дай доступную информацию. – приказала
Лара, крутнувшись на кресле.
-Корабль идентифицирован как
оборонительный крейсер класса А "Орион".
Введен в строй с 2970 года по земному времени.
Ждите, идет сканирование... Состояние –
стабильное. Запас топлива – около 53%. – сообщила
"мама".
-Вот это уже дело.
-Груз – отсутствует. Команда
– данные недоступны. Дальнейшие сведения на
данный момент недоступны.
-Ну и ладно, так даже веселей.
– сказала Лара и включила двигатели, направляясь
к крейсеру.
Вскоре он появился и на
дисплее внешнего вида. Огромный корабль был
почему-то окружен облаком газа и всякого мусора.
-Крейсер "Орион",
вызывает рейдер "Крофт", запрашиваю
разрешение на посадку, необходима заправка и
ремонт, повторяю, необходима заправка и ремонт. –
Лара послала этот запрос на нескольких самых
ходовых частотах, включая аварийную. Ответа не
было. Тем не менее посадочный ангар оказался
открыт и Лара аккуратно провела свой корабль
внутрь крейсера. Створки медленно закрылись
позади. Почему-то Лара почувствовала себя
довольно неуютно.
-"Орион", вызывает
"Крофт", сообщите, что у вас происходит? –
снова выдала в эфир Лара.
-Алло, кто-нибудь, помогите,
пожаааааа.... – голос вдруг оборвался и из радио
больше не доносилось ничего, кроме помех. Лара
даже не знала, что и подумать. В конце концов она
решила, что хорошо, что на корабле есть хоть
кто-то. Она аккуратно опустила свой кораблик на
отведенное место, выбралась наружу и направилась
к выходу из ангара.
Когда дверь открылась и Лара
заглянула в коридор, она обомлела. Повсюду лежали
разодранные на куски и окровавленные тела. Стены
были забрызганы кровью и мозгами. Лара
отвернулась в сторону, чтобы не видеть этого и
краем глаза заметила, как нечто двинулось в тени
справа от нее. Лара выхватила свое оружие, с
которым никогда не расставалась и передернула
затвор. Потом она прицелилась туда, где заметила
движение. Из тени медленно показалась рука и,
когда она уже собиралась выстрелить, она увидела
голову мужчины.
-Не стреляй...и не шуми... –
тихо произнес человек, держась за грудь. – На нас
напали...
-Напали? Кто? – спросила Лара,
оглянувшись по сторонам.
-Чужие. – сказал человек,
выползая из коридора к Ларе. – Они разумны...
Лара подошла к нему. – Вы
ранены, - сказала она. – Нужно найти доктора.
-Нет...я – единственный, кто
остался в живых на борту.
В следующий момент позади
раздался громкий грохот и из дыры в потолке
зазмеился длинный хвост.
Лара и незнакомый человек
замерли. Человек с трудом поднялся и отступил
назад. Лара подняла свое оружие и тут с потолка
наконец опустилось охристое тело Чужого. Он
обернулся и встретился взглядом с Ларой. По его
зубам стекала слюна и слизь, его спине была
покрыта хитиновыми пластинками и шипами. Длинная
и поблескивающая в слабом свете голова Чужого
без намека на шею переходила в спину. Чужой
ощерился, показав вторую пару челюстей и кончик
его хвоста заходил из стороны в сторону. Он явно
был не в лучшем настроении. В следующую секунду
он бросился на Лару.
Она выстрелила, попав Чужому
в плечо. Брызнула желтая кровь. Лара выстрелила
еще и еще раз, целясь ему в морду. Череп Чужого
словно взорвался изнутри, и желтая жидкость
вперемешку с чем-то вроде мозгов забрызгала
стены коридора. Там, куда она попадала, металл
начинал дымиться и испаряться. Мертвая тварь
рухнула на пол, и перепуганный человек снова
обрел дар речи.
- Они захватили весь корабль!
Они повсюду! Надо сматываться отсюда!
-Сколько их тут? – спросила
Лара, помогая ему подняться с пола.
-Сотни... Тут повсюду их яйца,
корабль заражен!
-Где у вас рубка управления? –
спросила Лара, не обращая внимания на его
выкрики.
-На пятом уровне... мы сейчас
на третьем. Кораблю конец... из команды не
осталось в живых никого. Никого.
-Как вас зовут? – спросила
Лара, снова поднимая упавшего человека. Они
медленно продвигались вперед по коридору.
-Джей. Личный командный номер
286724. – ответил он.
-И как нам попасть на пятую
палубу? – спросила Лара. – Здесь есть лифт или
что-нибудь похожее?
-Лифт есть...только трос
оборван и в нем отложена пара яиц. – сказал Джей.
– другого пути нет, мы тут застряли. Можете
забыть о своем корабле, вы на него теперь не
попадете, все двери теперь закрыты наглухо.
-Но должен же быть какой-то
выход! – сказала Лара. Тут позади что-то
зашуршало.
- Господи, еще один! Они
здесь...
- Тихо, кажется, над нами еще
один...не двигайтесь. – тихо сказала Лара.
Тем временем два Чужих
подкрадывались к ним сзади. Лара обернулась и
увидела их. Они с Джеем стояли, не шевелясь и в
ужасе наблюдали, как к ним движется их смерть.
Лара медленно протянула руку к оружию, не сводя
глаз с монстров. Это движение подействовало,
словно выстрел – Чужие с яростными криками
кинулись на людей. Лара выхватила оружие,
понимая, что уже ничего не успеет, но в этот
момент сверху в потолке открылся люк и пара
сильных рук буквально выхватила их из-под самого
носа у монстров. Один из Чужих налетел на
сотоварища, тот огрызнулся и завязалась драка.
Лара и Джей наверху пытались
разглядеть в темноте того, кто их спас. Снизу
доносились вопли дерущихся чужих и Джей закрыл
люк. Глаза стали понемногу привыкать к темноте.
-Джей? Я думала, ты погиб! – у
силуэта был женский голос. Потом вспыхнул
фонарик и Лара увидела перед собой крепкую
рыжеволосую женщину.
-Откуда ты взялась? – спросил
с удивлением Джей – О тебе я думал то же самое.
-Я закрылась в шестом отсеке,
когда все началось... Кажется, кто-то успел
выбраться на первой спасательной капсуле...а вот
вторая при взлете взорвалась. Я думала, в живых я
осталась одна! Джей, а кто эта женщина?
-Это Лара, она на борту всего
несколько часов. Она спасла мне жизнь. Лара, это
Джесс, Джесс, это Лара.
-Приятно познакомиться, Лара,
- ответила Джесс. – Джей, где тебя так ранило?
-Я не помню...наверное, я тогда
был без сознания.
-Мы как-нибудь собираемся
убираться отсюда? – подала голос Лара.
-У меня есть идея. Идем, я
покажу. – сказала Джесс.
Джесс привела их в какой-то
тупик. Ларе в нос ударил гнилостный запах.
-Джесс, тут же стена. – сказал
Джей.
-Посмотри вверх. – Джесс
указала туда. – Эта шахта ведет на седьмой
уровень. Там можно будет попасть в жилые
помещения, и там работает лифт. Будет трудно, но
мы прорвемся.
-Мне это не нравится. –
сказала Лара.
-Идем, это наша последняя
надежда. – сказал Джей и подошел к стене.
Они начали подниматься вверх
по лестнице в узкой шахте, то и дело
поскальзываясь на мокрых ступенях.
Внизу, где они были совсем
недавно, оскалилась зловещая пасть с двумя
парами челюстей.
-Как Чужие попали на борт? –
спросила Лара, увернувшись от обрывка кабеля.
-Мы взяли на борт груз, а потом
оказалось, что там полно их яиц. К тому времени
было уже поздно что-либо предпринимать. Кто-то,
видимо, успел спастись в капсуле... но капсул было
всего две. Мы с Джеем – единственные, кто остался
и выжил.
-Я бежал к капсулам, а потом
какая-то тварь вроде паука бросилась мне на лицо.
Больше я ничего не помню. – сказал Джей.
-Весь седьмой уровень
захватили Чужие. Наверное, у них там где-то
гнездо. – сказала Джесс и остановилась, чтобы
передохнуть. Лара почувствовала, что рядом кто-то
есть и посмотрела вниз. Но там был только Джей.
-Мы почти на месте, - сказала
Джесс, сама почти в это не веря. Вдруг они
услышали какой-то странный шум.
-Что это было? – Джей
остановился, испуганно оглядываясь. Лара
взглянула вниз. Позади него в темноте показался
нечеловеский силуэт.
-Господи, Джей, берегись! –
крикнула Лара. Чужой быстро поднимался за ними,
хватаясь за все, что торчало из стен. Трое людей
бросились вверх так быстро, как только возможно.
Наконец Джесс добралась до какой-то двери в стене
и стала возиться с ней. За эти несколько
томительных секунд Чужой преодолел половину
расстояния между ними. Наконец дверь открылась,
Джесс нырнула внутрь и помогла Ларе влезть за
ней, буквально таща Джея за собой. Чужой уже почти
догнал их, когда дверь закрылась прямо у него
перед носом.
-Еле успели. – сказала Джесс.
-Да уж... – сказала Лара, но тут
в дверь принялись с нечеловеческой силой бить с
другой стороны. Металл прогнулся.
-Он здесь! – закричал Джей и
бросился в ближайший коридор. Лара и Джесс
побежали за ним.
Позади раздался лязг выбитой
двери и Лара поняла, что сейчас запаникует. Она
выхватила оружие и обернулась. Но в этого Чужого
не так-то легко было попасть – он двигался
слишком быстро. Он на бегу перескакивал на стены
и потолок и продолжал там погоню, как если бы это
было для него естественным способом
передвижения.
-Сюда, быстрее! – крикнула
Джесс. Лара продолжала стрелять по Чужому, но ей
удавалось только слегка зацепить его.
-Лара, сюда! – снова крикнула
Джесс и втащила Лару в какое-то помещение. Дверь
закрылась за ними.
-Эта дверь в три раза толще, он
не пройдет через нее. – сказал Джей. В
подтверждение этому донеслось несколько ударов
в дверь, но та даже не шелохнулась.
-Это лаборатория. – сказала
Джесс.
-Я заметила. – ответила Лара.
Повсюду было множество самых разнообразных
приборов.
-Тут мы изучали новые
жизненные формы. –сказал Джей. – Я был одним из
главных исследователей.
-Так мы идем куда-нибудь, или
нет? – сказала Лара и двинулась к другому выходу
из лаборатории.
Коридоры, казалось, были
бесконечными. Двери из них приводили в такие же
точно коридоры. Джесс, однако, уверенно куда-то их
вела.
-Жилые помещения уже
недалеко. – сказала она, и на следующем повороте
они вышли к большой двери с самодельной
табличкой "Дом, милый дом."
-Вот здесь мы и жили. – сказал
Джей.
-Давайте двигаться, мне
кажется, я что-то слышала. – сказала Лара. Они
открыли дверь и увидели среди большого помещения
целую груду трупов.
-Смотрите, они здесь недавно.
– сказала Джесс, указывая на свежие полосы крови
на полу. Трупы явно сволокли сюда со всего уровня.
-Ну и где этот ваш лифт? –
спросила Лара, стараясь не смотреть в сторону
мертвых тел. Тут в дверь позади что-то сильно
ударило. Металл жалобно заскрипел.
-Это Чужие! Быстрее, туда,
здесь есть люк! – крикнула Джесс. Лара вскочила
на стол под люком, открыла его и подтянулась
вверх. Джесс последовала за ней, но Джей немного
отстал. Лара и Джесс вдвоем втянули его наверх. В
этот момент Чужие наконец выбили дверь.
-Бежим, бежим, быстрее! –
закричал Джей, оглядываясь на монстров. Лара и
Джесс захлопнули люк и вся троица быстро
поползла по вентиляции прочь.
Они спустились в другом
коридоре, непохожем на предыдущие.
-Лифт вот в этой стороне –
указала Джесс и они двинулись в том направлении.
-Джей, ты как, в порядке? –
спросила на ходу Лара.
-Да, все нормально, только
что-то в груди, там... – и в этот момент какая-то
труба на потолке за ними лопнула, извергая клубы
голубоватого газа. Люди обернулись. Совсем
неподалеку искрил какой-то провод...
-БЕЖИМ, сейчас взорвется!!! –
крикнула Джесс, сообразив, что происходит. Они
кинулись вперед, каждую секунду ожидая взрыва. По
счастью, блестящая дверь лифта оказалась
неподалеку. Джесс ударила по кнопке, дверь
открылась и они кинулись внутрь. В эту секунду
газ наконец взорвался. Облако огня понеслось по
коридору, дверь лифта закрылась как раз вовремя.
Лифт несколько раз тряхнуло.
Джесс надавила на кнопки и
лифт пришел в движение.
-Почему мы едем вниз? –
спросила Лара.
-Потому что подняться в рубку
управления можно только оттуда.
-Так какого черта мы тогда
сюда столько времени поднимались?
-Корабль разделен на две
части, можно сказать, первый класс и второй. В
одной части команда и пассажиры, в другой –
ученые. С того уровня, где были мы, попасть в
другую часть было невозможно – путь был
заблокирован.
-Идиотизм. – сказала Лара. И
тут лифт снова тряхнуло. На этот раз из-за того,
что что-то ударило по потолку.
-О, нет. – сказал Джей. Чужой
спрыгнул на их кабину лифта и теперь пытался
перегрызть трос. Джей взглянул в небольшое
окошко сверху. Чужой посмотрел на него, стекло
запотело от его дыхания, и неожиданно нанес по
окошку удар. К счастью для Джея, оно было слишком
маленьким и было сделано из упрочненного стекла.
Чужому наконец надоело
играть с лифтом и он прыгнул на стену шахты.
Видимо, он все же что-то повредил в механизме, так
как, когда он оттолкнулся, лифт сорвался с троса и
полетел вниз. Люди внутри закричали от ужаса.
Лифт пролетел несколько
метров, после чего его заклинило между стенами
шахты. В каждую секунду он мог снова сорваться.
Лара поднялась со стены,
которая стала полом и взглянула на двери. Рядом
Джесс помогала встать Джею. –Сейчас нужно
выбраться из лифта – сказала Лара. – Придется
прыгать.
Вместе с Джесс они открыли
дверь. Стена шахты была в метре от них. Там было за
что уцепиться – полным-полно труб и лестниц.
Джесс досчитала до трех и они прыгнули,
вцепившись кто во что. Лифт наконец сорвался и
уже без остановок полетел вниз. Он исчез в
темноте внизу...а потом на дне шахты прогремел
взрыв. Огромный шар огня быстро поднимался вверх
по шахте. Лара даже удивилась, с какой скоростью
они добрались до первых же дверей лифта и открыли
их изнутри.
Закрыть их снова не
получилось, поэтому они со всех ног помчались по
коридору.
-Нам повезло, - крикнула Джесс,
- мы на пятом уровне!
-И где эта ваша рубка?
-Над посадочным ангаром. –
подал голос Джей.
-Это недалеко. – сказала
Джесс и тут позади них столб огня в шахте лифта
наконец достиг их уровня. К счастью, они уже
успели отбежать на безопасное расстояние.
До рубки оказалось не так уж и
недалеко. Они снова шли куда-то по коридору, когда
Джей вдруг остановился.
-Стойте-ка, у меня появилась
мысль. – Он провел их в небольшую комнату, где,
казалось, проходили все трубы корабля. – Если
Чужие останутся на корабле, есть возможность, что
будут новые жертвы. Если какие-то Чужие разумны,
корабль может даже достигнуть Земли или станции
у Юпитера.
-Ну и? – спросила Лара.
-Мы могли бы уничтожить их с
помощью вот этих труб. Они проходят по всему
кораблю, по ним идет отработанный воздух на
регенерацию. Если мы наполним их горючим, оно со
временем проест оболочку, разольется повсюду, а
тогда достаточно будет даже одной искры от
любого провода!
Джесс осмотрела трубы.
–Так... - пробормотала она. – Надо только
подключить топливопровод к этой трубе, а дальше
все пойдет само собой... – Через пару минут все
было готово. Горючее стало заполнять трубу.
-Надо будет еще через рубку
управления ускорить подачу топлива, – сказала
она, - а то сейчас это займет слишком много
времени, топливо может не успеть попасть во все
места.
-Отлично. – сказала Лара. Тут
снаружи раздался какой-то шум. Лара достала
оружие и, когда Чужой заглянул к ним, вышибла ему
мозги. – Они тут близко. Давайте шевелиться.
-Смотрите, это их гнездо. –
сказала Джесс, остановившись в коридоре и
указывая на пролом в стене. Лара заглянула туда. В
большом, просторном помещении на полу были сотни
яиц Чужих. Лара увидела, как над ними нависает
большое нечто.
-Матка. – сказал Джей. Матка
Чужих была большой, намного больше своих
отпрысков. Она зашипела, увидев непрошеных
гостей. Лара в ужасе заметила, что помещение, в
котором она расположилась, было посадочным
ангаром. Прямо за маткой находились створки
воздушного шлюза, ведущие в пустоту.
-Давайте уходить. – сказала
Джесс, отпрыгнув от пролома подальше. Они
продолжили свой путь к рубке.
Там Джесс немедленно
бросилась к главному компьютеру.
-Так...с топливом все готово.
Теперь единственный выход для нас – ваш корабль.
Сейчас автоматы заправляют его.
-А как насчет матки?
-Когда откроется шлюз, ее
унесет в космос. Там ей крышка.
-Отлично! – сказал Джей.
-Сейчас я установлю
таймер...Есть. У нас есть восемь минут, чтобы
добраться до корабля, потом откроется шлюз.
Они выскочили наружу и
побежали к ангару.
Путь занял около пяти минут,
но им удалось остаться незамеченными. Они
подошли к кораблю Лары.
-Я уж думала, больше его не
увижу. – сказала Лара. В этот момент Джея скрутил
притуп жестокого кашля. Он схватился за грудь.
-Идите...без меня... –
прохрипел он. Из его груди что-то рвалось наружу.
Потом из его рта хлынула
кровь и маленький Чужой, громко вереща, наконец
вырвался наружу из его груди. Джей свалился на
пол. Лара и Джесс не успели даже ничего сказать.
-Что...что это было? –
произнесла Джесс.
-Не смотри. Надо идти.
-Но мы...мы не можем оставить
его здесь!
-Идем. У нас всего две минуты.
– сказала Лара, положив ей руку на плечо. Они
поднялись на борт "Крофт" и через минуту
створки шлюза поползли в стороны. Матка Чужих
закричала, но воздушный вихрь подхватил ее и унес
в космос, где ее разорвало перепадом давления.
Сотни ее яиц повторили ее участь. Когда проход
освободился, маленький кораблик Лары
выскользнул из недр крейсера и скрылся в темноте.
Потом в крейсере вспыхнуло
топливо, разъевшее пластиковую оболочку труб
воздухопровода. Корабль выгорел дотла, вместе со
всеми остававшимися в нем Чужими.
"Крофт" летел к
"Солярису", на этот раз топлива было
достаточно. Лара и Джесс не подозревали, что в его
двигательном отсеке маленький Чужой радостно
оскаливается, осматривая свой новый дом...
|
