 Часть первая
Часть четвёртая
|
Часть вторая
|
Часть третья
|
TRU: Заметки локализаторов. Чаcть 1.
Мы с максимально следим (насколько это возможно) за ходом разработки и локализации игры TR: Underworld. И в то время, пока EIDOS упорно молчит после Е3, мы направились прямиком к "Новому Диску".
После недолгих переговоров, уболтали менеджера отдела локализации, Антона Хлебникова, делать небольшие еженедельные отчёты о проделанной работе эксклюзивно для нашего сайта. Вот что из этого получилось.
 |
Казалось, TRA раз и навсегда установила стандарт, от которого ни на сантиметр нельзя отклоняться, если хочешь, чтобы локализация получилось действительно хорошей, вышла одновременно с мировым релизом и при этом была настолько же выверенной и отлаженной, как оригинальная версия.
Но пришла TRU, с ехидной улыбкой предложив мне тупой экспорт всего текста в игре (без каких-либо пометок о том, к чему тот или иной кусок текста может относится), горящими сроками и абсолютно невменяемым подходом с другой, сами понимаете, какой, стороны.
Как будто TRA и не было. Как будто все забыли, что такое локализация и как дорога нам наша Лара. Делать нечего – мир надо спасать. Приступаю к чистке оружия и пойду куплю себе, наконец, пару пистолетов с бесконечным боезапасом – именно такие, я чувствую, мне понадобятся, чтобы спасти нашу Ларочку…
|
Антон Хлебников,
менеджер
отдела локализации
компании "Новый Диск" |
|
